ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |Ω όμορφο και χαρούμενο μυαλό, εμποτίσου με το αληθινό σου χρώμα.
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |Εάν εμποτίσετε τον εαυτό σας με τον Όμορφο Λόγο του Μπάνι του Γκουρού, τότε αυτό το χρώμα δεν θα σβήσει ποτέ. ||1||Παύση||
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |Είμαι ταπεινός, βρώμικος και εντελώς εγωιστής. Είμαι προσκολλημένος στη διαφθορά της δυαδικότητας.
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|Αλλά συναντώντας τον Γκουρού, τη Φιλοσοφική Λίθο, μεταμορφώνομαι σε χρυσό. Είμαι αναμεμειγμένος με το Καθαρό Φως του Άπειρου Κυρίου. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν είναι εμποτισμένος με το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. συναντώντας τον Γκουρού, εφαρμόζεται αυτό το χρώμα.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|Όσοι είναι εμποτισμένοι με τον Φόβο και την Αγάπη του Γκουρού, απορροφώνται από τον Έπαινο του Αληθινού Κυρίου. ||3||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |Χωρίς φόβο, το ύφασμα δεν βάφεται και ο νους δεν γίνεται καθαρός.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|Χωρίς φόβο, η εκτέλεση των τελετουργιών είναι ψευδής και δεν βρίσκει κανείς τόπο ανάπαυσης. ||4||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jis no aape range su rapasee satasangat milaae |Μόνο εκείνοι τους οποίους ο Κύριος εμποτίζει, είναι τόσο εμποτισμένοι. εντάσσονται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|Από τον Τέλειο Γκουρού, το Σατ Σανγκάτ εκπορεύεται και κάποιος εύκολα συγχωνεύεται στην Αγάπη του Αληθινού. ||5||
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |Χωρίς το Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, όλοι παραμένουν σαν θηρία και ζώα.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|Δεν γνωρίζουν Αυτόν που τους δημιούργησε. χωρίς το όνομα, όλοι είναι κλέφτες. ||6||
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |Μερικοί αγοράζουν τα πλεονεκτήματα και πωλούν τα μειονεκτήματά τους. μέσω του Γκουρού, αποκτούν ειρήνη και ηρεμία.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτούν το Όνομα, το οποίο έρχεται να κατοικήσει βαθιά μέσα τους. ||7||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |Ο Ένας Κύριος είναι ο Δωρητής όλων. Αναθέτει καθήκοντα σε κάθε άτομο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|Ω Νανάκ, ο Κύριος μας εξωραΐζει με το Όνομα. προσκολλημένοι στον Λόγο του Σαμπάντ, συγχωνευόμαστε σε Αυτόν. ||8||9||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |Όλοι λαχταρούν το Όνομα, αλλά μόνο αυτός το λαμβάνει, στον οποίο ο Κύριος δείχνει το έλεός Του.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|Χωρίς το Όνομα, υπάρχει μόνο πόνος. Αυτός μόνο αποκτά ειρήνη, του οποίου ο νους είναι γεμάτος με το Όνομα. ||1||
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
toon beant deaal hai teree saranaaee |Είσαι άπειρος και ελεήμων. Αναζητώ το Ιερό Σου.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |Από τον Τέλειο Γκουρού, αποκτάται το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |Εσωτερικά και εξωτερικά υπάρχει μόνο ο Ένας Κύριος. Έχει δημιουργήσει τον κόσμο, με τις πολλές ποικιλίες του.
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|Σύμφωνα με την Τάξη της Θέλησής Του, μας κάνει να ενεργούμε. Για τι άλλο μπορούμε να μιλήσουμε, O Siblings of Destiny; ||2||
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |Γνώση και άγνοια είναι όλα τα δικά σας. Έχετε τον έλεγχο σε αυτά.
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|Μερικοί, συγχωρείτε και ενώνεστε με τον εαυτό σας. ενώ άλλοι, οι πονηροί, χτυπάς και διώχνεις από την Αυλή Σου. ||3||
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |Μερικοί, από την αρχή, είναι αγνοί και ευσεβείς. Τα επισυνάπτετε στο Όνομά σας.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|Υπηρετώντας τον Γκουρού, η ειρήνη πηγάζει. μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, καταλαβαίνει κανείς. ||4||
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |Μερικοί είναι στραβά, βρώμικοι και μοχθηροί. ο ίδιος ο Κύριος τους παρέσυρε από το Όνομα.
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|Δεν έχουν διαίσθηση, κατανόηση και αυτοπειθαρχία. περιφέρονται παραληρημένοι. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |Δίνει πίστη σε όσους έχει ευλογήσει με το βλέμμα της χάριτος Του.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|Αυτό το μυαλό βρίσκει αλήθεια, ικανοποίηση και αυτοπειθαρχία, ακούγοντας τον Άμωμο Λόγο του Σαμπάντ. ||6||
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |Διαβάζοντας βιβλία, δεν μπορεί κανείς να Τον φτάσει. μιλώντας και μιλώντας, τα όριά Του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|Μέσω του Γκουρού, η αξία Του βρίσκεται. μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, επιτυγχάνεται η κατανόηση. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |Αναμορφώστε λοιπόν αυτό το μυαλό και το σώμα, στοχαζόμενοι τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|Ω Νανάκ, μέσα σε αυτό το σώμα είναι ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Βρίσκεται μέσα από την Αγάπη του Άπειρου Γκουρού. ||8||10||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sach rateea sohaaganee jinaa gur kai sabad seegaar |Οι ευτυχισμένες ψυχές-νύφες είναι εμποτισμένες με Αλήθεια. είναι στολισμένα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.