Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 694

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

pindhee ubhakale sansaaraa |

Όπως τα δοχεία στον περσικό τροχό, άλλοτε ο κόσμος είναι ψηλά, και άλλοτε είναι χαμηλά.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥

bhram bhram aae tum che duaaraa |

Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος, ήρθα επιτέλους στην Πόρτα Σου.

ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥

too kun re |

«Ποιος είσαι;

ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥

mai jee | naamaa | ho jee |

«Είμαι ο Naam Dayv, κύριε».

ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥

aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|

Κύριε, σώσε με από τη Μάγια, την αιτία του θανάτου. ||3||4||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥

patit paavan maadhau birad teraa |

Ω Κύριε, Είσαι ο Καθαριστής των αμαρτωλών - αυτή είναι η έμφυτη φύση Σου.

ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|

Μακάριοι εκείνοι οι σιωπηλοί σοφοί και τα ταπεινά όντα, που διαλογίζονται τον Κύριό μου τον Θεό. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥

merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |

Έχω απλώσει στο μέτωπό μου τη σκόνη των ποδιών του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |

Αυτό είναι κάτι που απέχει πολύ από τους θεούς, τους θνητούς και τους σιωπηλούς σοφούς. ||1||Παύση||

ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥

deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |

Ω Κύριε, Ελεήμων στους πράους, Καταστροφέας της υπερηφάνειας

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥

charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|

- Το Naam Dayv αναζητά το Ιερό των ποδιών Σου. είναι μια θυσία για Σένα. ||2||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |

Dhanaasaree, θιασώτης Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |

Δεν υπάρχει κανένας τόσο απογοητευμένος όσο εγώ, και κανένας τόσο συμπονετικός όσο εσύ. τι ανάγκη υπάρχει να μας δοκιμάσεις τώρα;

ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|

Είθε το μυαλό μου να παραδοθεί στον Λόγο Σου. παρακαλώ, ευλόγησε τον ταπεινό δούλο Σου με αυτή την τελειότητα. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥

hau bal bal jaau rameea kaarane |

Είμαι θυσία, θυσία στον Κύριο.

ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaran kavan abol | rahaau |

Κύριε, γιατί σιωπάς; ||Παύση||

ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥

bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |

Για τόσες ενσαρκώσεις, έχω χωριστεί από Σένα, Κύριε. Αφιερώνω αυτή τη ζωή σε Σένα.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|

Λέει ο Ravi Daas: εναποθέτοντας τις ελπίδες μου σε Εσένα, ζω. είναι τόσος καιρός από τότε που κοίταξα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. ||2||1||

ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥

chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |

Στη συνείδησή μου, Σε θυμάμαι σε διαλογισμό. Με τα μάτια μου, Σε βλέπω. Γεμίζω τα αυτιά μου με τον Λόγο του Μπάνι Σου, και τον Υπέρτατο Έπαινο Σου.

ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥

man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|

Το μυαλό μου είναι η μέλισσα. Ενσωματώνω τα πόδια Σου μέσα στην καρδιά μου, και με τη γλώσσα μου, ψάλλω το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥

meree preet gobind siau jin ghattai |

Η αγάπη μου για τον Κύριο του Σύμπαντος δεν μειώνεται.

ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |

Το πλήρωσα ακριβά, με αντάλλαγμα την ψυχή μου. ||1||Παύση||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥

saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |

Χωρίς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η αγάπη για τον Κύριο δεν πέφτει. Χωρίς αυτήν την αγάπη, η λατρεία Σου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥

kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|

Ο Ράβι Ντάας προσφέρει αυτή τη μία προσευχή στον Κύριο: παρακαλώ, φύλαξε και προστατεύει την τιμή μου, Κύριε, Βασιλιά μου. ||2||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam tero aaratee majan muraare |

Το όνομά σου, Κύριε, είναι το λουτρό μου λατρείας και καθαρισμού.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |

Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, όλες οι επιδεικτικές εκδηλώσεις είναι άχρηστες. ||1||Παύση||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |

Το όνομά σου είναι το στρώμα προσευχής μου και το όνομά Σου είναι η πέτρα για να αλέσει το σανταλόξυλο. Το όνομά σου είναι το σαφράν που παίρνω και ραντίζω προσφέροντάς Σου.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|

Το όνομά σου είναι το νερό και το όνομά σου είναι το σανταλόξυλο. Η ψαλμωδία του Ονόματός Σου είναι το τρίψιμο του σανταλόξυλου. Το παίρνω και Σου τα προσφέρω όλα αυτά. ||1||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥

naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |

Το όνομά σου είναι το λυχνάρι και το όνομά Σου είναι το φυτίλι. Το όνομά σου είναι το λάδι που ρίχνω σε αυτό.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|

Το όνομά σου είναι το φως που εφαρμόζεται σε αυτό το λυχνάρι, το οποίο φωτίζει και φωτίζει ολόκληρο τον κόσμο. ||2||

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |

Το όνομά σου είναι το νήμα και το όνομά σου είναι η γιρλάντα των λουλουδιών. Τα δεκαοκτώ φορτία βλάστησης είναι πολύ ακάθαρτα για να σας προσφέρουν.

ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|

Γιατί να Σου προσφέρω, αυτό που Εσύ δημιούργησες; Το όνομά σου είναι ο θαυμαστής, τον οποίο κυματίζω πάνω σου. ||3||

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥

das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |

Όλος ο κόσμος είναι βυθισμένος στα δεκαοκτώ Puraanas, στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα και στις τέσσερις πηγές της δημιουργίας.

ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|

Λέει ο Ravi Daas, Το όνομά σου είναι η Aartee μου, η λατρεία-υπηρεσία μου που ανάβει με τη λάμπα. Το Αληθινό Όνομα, Σατ Ναάμ, είναι το φαγητό που Σου προσφέρω. ||4||3||