ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτάται το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου και ο αδιάβατος κόσμος-ωκεανός διασχίζεται. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |Με τη ματιά σου της Χάριτος, αποκτάται ειρήνη και ο θησαυρός γεμίζει το μυαλό.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|Αυτός ο υπηρέτης, στον οποίο χαρίζεις το Έλεός Σου, είναι εγκεκριμένος και αποδεκτός. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που πίνει στην Αμβροσιακή Ουσία του Κιρτάν του Κυρίου.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|Ο Nanak έχει αποκτήσει το εμπόρευμα του One Name. ζει ψάλλοντας και στοχαζόμενος πάνω σε αυτό μέσα στην καρδιά του. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |Είμαι η υπηρέτρια του Θεού. Είναι ο υψηλότερος όλων.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|Όλα τα πράγματα, μεγάλα και μικρά, λέγεται ότι ανήκουν σε Αυτόν. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |Παραδίδω την ψυχή μου, την πνοή της ζωής μου και τον πλούτο μου, στον Κύριό μου Δάσκαλο.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |Μέσα από το Όνομά Του, γίνομαι λαμπρός. Είμαι γνωστός ως σκλάβος Του. ||1||Παύση||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |Είστε ανέμελος, η ενσάρκωση της ευδαιμονίας. Το όνομά σου είναι ένα στολίδι, ένα κόσμημα.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|Εκείνη που σε έχει Κύριό της, είναι ικανοποιημένη, χορτασμένη και ευτυχισμένη για πάντα. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |Ω σύντροφοι και συνάδελφοί μου, εμφυτεύστε μέσα μου αυτήν την ισορροπημένη κατανόηση.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|Υπηρετήστε τους Αγίους Αγίους με αγάπη, και βρείτε τον θησαυρό του Κυρίου. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |Όλοι είναι υπηρέτες του Κυρίου Κυρίου και όλοι Τον αποκαλούν δικό τους.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|Μόνο αυτή κατοικεί εν ειρήνη, ω Νανάκ, που ο Κύριος στολίζει. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |Γίνε υπηρέτης των Αγίων και μάθε αυτόν τον τρόπο ζωής.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|Από όλες τις αρετές, η υψηλότερη αρετή είναι να βλέπεις τον Σύζυγό σου Κύριο κοντά σου. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |Βάψε, λοιπόν, αυτό το μυαλό σου με το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |Απαρνηθείτε την εξυπνάδα και την πονηριά και να ξέρετε ότι ο Συντηρητής του κόσμου είναι μαζί σας. ||1||Παύση||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |Ό,τι λέει ο Σύζυγός σας, ο Κύριος, αποδεχτείτε το και κάντε το διακοσμητικό σας.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|Ξεχάστε την αγάπη για τη δυαδικότητα και μασήστε αυτό το φύλλο μπετέλ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |Κάντε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού ως λυχνάρι σας και αφήστε το κρεβάτι σας να είναι Αλήθεια.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, σταθείτε με τις παλάμες σας πιεσμένες μεταξύ τους, και ο Κύριος, ο Βασιλιάς σας, θα σας συναντήσει. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |Μόνο αυτή είναι καλλιεργημένη και καλλωπισμένη, και μόνη της είναι απαράμιλλης ομορφιάς.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|Μόνο αυτή είναι η ευτυχισμένη ψυχή νύφη, ω Νανάκ, που είναι ευάρεστη στον Δημιουργό Κύριο. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |Όσο υπάρχουν αμφιβολίες στο νου, ο θνητός τρικλίζει και πέφτει.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|Ο Γκουρού διέλυσε τις αμφιβολίες μου και έχω βρει τον τόπο ανάπαυσής μου. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |Αυτοί οι καβγατζήδες εχθροί έχουν ξεπεραστεί, μέσω του Γκουρού.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |Τώρα τους έχω ξεφύγει, και έχουν φύγει από μένα. ||1||Παύση||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |Ασχολείται με τα «δικά μου και τα δικά σου», και έτσι κρατιέται σε σκλαβιά.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|Όταν ο Γκουρού διέλυσε την άγνοιά μου, τότε η θηλιά του θανάτου κόπηκε από το λαιμό μου. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |Όσο δεν κατανοεί την Εντολή της Θέλησης του Θεού, παραμένει άθλιος.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|Συναντώντας τον Γκουρού, έρχεται να αναγνωρίσει τη Θέληση του Θεού και μετά, γίνεται ευτυχισμένος. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |Δεν έχω εχθρούς και αντιπάλους. κανένας δεν είναι κακός μαζί μου.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|Αυτός ο υπηρέτης, που εκτελεί την υπηρεσία του Κυρίου, ω Νανάκ, είναι ο δούλος του Κυρίου Κυρίου. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |Η ειρήνη, η ουράνια ισορροπία και η απόλυτη ευδαιμονία επιτυγχάνονται, τραγουδώντας το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|Δίνοντας το Όνομά Του, ο Αληθινός Γκουρού αφαιρεί τους κακούς οιωνούς. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου. για πάντα και πάντα, είμαι θυσία σε Αυτόν.