ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 924
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |Και καθώς ο Αληθινός Γκουρού, ο Πρωταρχικός Κύριος μίλησε, και οι Γκουρσίχ υπάκουσαν στο Θέλημά Του.
ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |Ο γιος του ο Μόχρι έγινε Σουνμούχ και έγινε υπάκουος σε Αυτόν. υποκλίθηκε και άγγιξε τα πόδια του Ραμ Ντας.
ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥
sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |Στη συνέχεια, όλοι υποκλίθηκαν και άγγιξαν τα πόδια του Ραμ Ντας, στον οποίο ο Γκουρού εμφύσησε την ουσία Του.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥
koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |Και όποιον δεν υποκλίθηκε τότε λόγω φθόνου - αργότερα, ο Αληθινός Γκουρού τους έφερε να υποκλιθούν με ταπεινοφροσύνη.
ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |Ευχαρίστησε τον Γκουρού, τον Κύριο, να Του χαρίσει ένδοξο μεγαλείο. τέτοια ήταν η προκαθορισμένη μοίρα της Θέλησης του Κυρίου.
ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥
kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|Λέει ο Σούνταρ, ακούστε, ω Άγιοι: όλος ο κόσμος έπεσε στα πόδια Του. ||6||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |Raamkalee, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥
saajanarraa meraa saajanarraa nikatt khaloeiarraa meraa saajanarraa |Φίλε, φίλε μου - στέκεται τόσο κοντά μου είναι ο φίλος μου!
ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥
jaaneearraa har jaaneearraa nain aloeiarraa har jaaneearraa |Αγαπητοί, ο Κύριος, αγαπητός μου - με τα μάτια μου, είδα τον Κύριο, αγαπημένη μου!
ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥
nain aloeaa ghatt ghatt soeaa at amrit pria goorraa |Με τα μάτια μου Τον έχω δει να κοιμάται στο κρεβάτι μέσα σε κάθε καρδιά. Η αγαπημένη μου είναι το πιο γλυκό αμβροσιακό νέκταρ.
ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥
naal hovandaa leh na sakandaa suaau na jaanai moorraa |Είναι με όλους, αλλά δεν μπορεί να βρεθεί. ο ανόητος δεν γνωρίζει τη γεύση Του.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥
maaeaa mad maataa hochhee baataa milan na jaaee bharam dharraa |Μεθυσμένοι από το κρασί των Μάγια, οι θνητοί φλυαρούν για ασήμαντες υποθέσεις. ενδίδοντας στην ψευδαίσθηση, δεν μπορεί να συναντήσει τον Κύριο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥
kahu naanak gur bin naahee soojhai har saajan sabh kai nikatt kharraa |1|Λέει ο Nanak, χωρίς τον Γκουρού, δεν μπορεί να καταλάβει τον Κύριο, τον Φίλο που στέκεται κοντά σε όλους. ||1||
ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
gobindaa mere gobindaa praan adhaaraa mere gobindaa |Θεέ μου, Θεέ μου - το Στήριγμα της πνοής της ζωής είναι ο Θεός μου.
ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
kirapaalaa mere kirapaalaa daan daataaraa mere kirapaalaa |Ελεήμων Κύριε, Ελεήμων Κύριέ μου - ο Δωρητής των δώρων είναι ο Ελεήμων Κύριός μου.
ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥
daan daataaraa apar apaaraa ghatt ghatt antar sohaniaa |Ο Δωρητής των δώρων είναι άπειρος και απεριόριστος. βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, είναι τόσο όμορφος!
ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥
eik daasee dhaaree sabal pasaaree jeea jant lai mohaniaa |Δημιούργησε τη Μάγια, τη σκλάβα Του, τόσο ισχυρά διάχυτη - έχει δελεάσει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
jis no raakhai so sach bhaakhai gur kaa sabad beechaaraa |Αυτόν που ο Κύριος σώζει, ψάλλει το Αληθινό Όνομα και συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
kahu naanak jo prabh kau bhaanaa tis hee kau prabh piaaraa |2|Λέει ο Nanak, αυτός που είναι ευάρεστο στον Θεό - ο Θεός είναι πολύ αγαπητός σε αυτόν. ||2||
ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
maano prabh maano mere prabh kaa maano |Είμαι περήφανος, περηφανεύομαι για τον Θεό. Είμαι περήφανος για τον Θεό μου.
ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥
jaano prabh jaano suaamee sugharr sujaano |Σοφός, ο Θεός είναι σοφός. Ο Κύριος και Κύριός μου είναι πανσοφός και παντογνώστης.
ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥
sugharr sujaanaa sad paradhaanaa amrit har kaa naamaa |Πανσοφός και παντογνώστης και παντοτινά υπέρτατος. το όνομα του Κυρίου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥
chaakh aghaane saarigapaane jin kai bhaag mathaanaa |Όσοι έχουν ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο γραμμένο στο μέτωπό τους, το γεύονται και είναι ικανοποιημένοι με τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥
tin hee paaeaa tineh dhiaaeaa sagal tisai kaa maano |Τον διαλογίζονται και Τον βρίσκουν. τοποθετούν όλη τους την υπερηφάνεια σε Αυτόν.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥
kahu naanak thir takhat nivaasee sach tisai deebaano |3|Λέει ο Nanak, Κάθεται στον αιώνιο θρόνο Του. Αλήθεια είναι η βασιλική αυλή Του. ||3||
ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥
mangalaa har mangalaa mere prabh kai suneeai mangalaa |Το τραγούδι της χαράς, το τραγούδι της χαράς του Κυρίου. ακούστε το τραγούδι της χαράς του Θεού μου.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥
sohilarraa prabh sohilarraa anahad dhuneeai sohilarraa |Το τραγούδι του γάμου, το τραγούδι του γάμου του Θεού. αντηχεί το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα του τραγουδιού του γάμου του.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥
anahad vaaje sabad agaaje nit nit jiseh vadhaaee |Το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα δονείται και ο Λόγος του Σαμπάντ αντηχεί. υπάρχει συνεχής, συνεχής αγαλλίαση.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
so prabh dhiaaeeai sabh kichh paaeeai marai na aavai jaaee |Διαλογιζόμενος σε αυτόν τον Θεό, τα πάντα αποκτώνται. Δεν πεθαίνει, ούτε έρχεται ούτε φεύγει.
ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥
chookee piaasaa pooran aasaa guramukh mil niraguneeai |Η δίψα σβήνει και οι ελπίδες εκπληρώνονται. ο Γκουρμούχ συναντά τον απόλυτο, αφανή Κύριο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਸੁਨੀਐ ॥੪॥੧॥
kahu naanak ghar prabh mere kai nit nit mangal suneeai |4|1|Λέει ο Nanak, στο Σπίτι του Θεού μου, τα τραγούδια της χαράς ακούγονται συνεχώς, συνεχώς. ||4||1||