ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 66
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
pankhee birakh suhaavarraa sach chugai gur bhaae |Το πουλί ψυχής στο όμορφο δέντρο του σώματος ραμφίζει την Αλήθεια, με αγάπη για τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
har ras peevai sahaj rahai uddai na aavai jaae |Πίνει στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου και μένει με διαισθητική ευκολία. δεν πετάει να πηγαινοέρχεται.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
nij ghar vaasaa paaeaa har har naam samaae |1|Αποκτά το σπίτι της μέσα στην καρδιά της. είναι απορροφημένη στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man re gur kee kaar kamaae |Ω μυαλό, δούλεψε για να υπηρετήσεις τον Γκουρού.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai je chaleh taa anadin raacheh har naae |1| rahaau |Εάν περπατάτε σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, θα παραμείνετε βυθισμένοι στο Όνομα του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥
pankhee birakh suhaavarre aooddeh chahu dis jaeh |Τα πουλιά στα όμορφα δέντρα πετούν και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
jetaa aooddeh dukh ghane nit daajheh tai bilalaeh |Όσο περισσότερο πετούν, τόσο περισσότερο υποφέρουν. καίγονται και φωνάζουν από τον πόνο.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥
bin gur mahal na jaapee naa amrit fal paeh |2|Χωρίς τον Γκουρού, δεν βρίσκουν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου και δεν αποκτούν τον Αμβροσιακό Φρούτο. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh braham hareeaavalaa saachai sahaj subhaae |Το Γκουρμούχ είναι σαν το δέντρο του Θεού, πάντα πράσινο, ευλογημένο με την Υπέροχη Αγάπη του Αληθινού, με διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
saakhaa teen nivaareea ek sabad liv laae |Κόβει τους τρεις κλάδους των τριών ιδιοτήτων και αγκαλιάζει την αγάπη για τον Ένα Λόγο του Σαμπάντ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥
amrit fal har ek hai aape dee khavaae |3|Μόνο ο Κύριος είναι ο Αμβροσιακός καρπός. Ο Ίδιος μας το δίνει να φάμε. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥
manamukh aoobhe suk ge naa fal tinaa chhaau |Οι αυτόκλητοι μανμούχ στέκονται εκεί και ξεραίνονται. δεν αποδίδουν καρπό και δεν δίνουν σκιά.
ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥
tinaa paas na baiseeai onaa ghar na giraau |Μην μπείτε καν στον κόπο να καθίσετε κοντά τους - δεν έχουν σπίτι ή χωριό.
ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥
katteeeh tai nit jaaleeeh onaa sabad na naau |4|Κόβονται και καίγονται κάθε μέρα. δεν έχουν ούτε το Σαμπάντ, ούτε το Όνομα του Κυρίου. ||4||
ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥
hukame karam kamaavane peaai kirat firaau |Σύμφωνα με την Εντολή του Κυρίου, οι άνθρωποι εκτελούν τις πράξεις τους. περιπλανιούνται, οδηγούμενοι από το κάρμα των προηγούμενων πράξεών τους.
ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
hukame darasan dekhanaa jah bhejeh tah jaau |Με την εντολή του Κυρίου, βλέπουν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Όπου τους στέλνει, εκεί πάνε.
ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥
hukame har har man vasai hukame sach samaau |5|Με την εντολή Του, ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, μένει μέσα στο μυαλό μας. με την Εντολή Του συγχωνευόμαστε στην Αλήθεια. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
hukam na jaaneh bapurre bhoole fireh gavaar |Οι άθλιοι ανόητοι δεν γνωρίζουν το θέλημα του Κυρίου. περιφέρονται κάνοντας λάθη.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
manahatth karam kamaavade nit nit hohi khuaar |Κάνουν την επιχείρησή τους με πείσμα. είναι ντροπιασμένοι για πάντα.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥
antar saant na aavee naa sach lagai piaar |6|Η εσωτερική γαλήνη δεν τους έρχεται. δεν ασπάζονται την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο. ||6||
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukheea muh sohane gur kai het piaar |Όμορφα είναι τα πρόσωπα των Γκουρμούχ, που φέρουν αγάπη και στοργή για τον Γκουρού.
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥
sachee bhagatee sach rate dar sachai sachiaar |Μέσω της αληθινής λατρείας λατρείας, συντονίζονται με την Αλήθεια. στην Πόρτα της Αληθινής, διαπιστώθηκε ότι είναι αληθινές.
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥
aae se paravaan hai sabh kul kaa kareh udhaar |7|Ευλογημένη είναι η γέννησή τους. λυτρώνουν όλους τους προγόνους τους. ||7||
ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh nadaree karam kamaavade nadaree baahar na koe |Όλοι κάνουν τις πράξεις τους κάτω από τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου. κανείς δεν είναι πέρα από το Όραμά Του.
ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisee nadar kar dekhai sachaa taisaa hee ko hoe |Σύμφωνα με το Βλέμμα της Χάριτος με το οποίο μας βλέπει ο Αληθινός Κύριος, γινόμαστε κι εμείς.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥
naanak naam vaddaaeea karam paraapat hoe |8|3|20|Ω Νανάκ, το Ένδοξο Μεγαλείο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, λαμβάνεται μόνο από το Έλεος Του. ||8||3||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh naam dhiaaeeai manamukh boojh na paae |Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται στο Ναάμ. οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sadaa mukh aoojale har vasiaa man aae |Τα πρόσωπα των Γκουρμούχ είναι πάντα λαμπερά. ο Κύριος ήρθε να κατοικήσει μέσα στο μυαλό τους.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sahaje hee sukh paaeeai sahaje rahai samaae |1|Μέσω της διαισθητικής κατανόησης είναι σε ειρήνη, και μέσω της διαισθητικής κατανόησης παραμένουν απορροφημένοι στον Κύριο. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥
bhaaee re daasan daasaa hoe |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, γίνετε δούλοι των δούλων του Κυρίου.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee sevaa gur bhagat hai viralaa paae koe |1| rahaau |Η υπηρεσία στον Γκουρού είναι λατρεία του Γκουρού. Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το αποκτούν! ||1||Παύση||
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa suhaag suhaaganee je chaleh satigur bhaae |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη είναι πάντα με τον Άρχοντα Σύζυγό της, αν βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa pir nihachal paaeeai naa ohu marai na jaae |Αποκτά τον Αιώνιο, Πάντα Σταθερό Σύζυγό της, που δεν πεθαίνει ούτε φεύγει ποτέ.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sabad milee naa veechhurrai pir kai ank samaae |2|Ενωμένη με τον Λόγο του Σαμπάντ, δεν θα χωριστεί ξανά. Είναι βυθισμένη στην αγκαλιά του αγαπημένου της. ||2||
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
har niramal at aoojalaa bin gur paaeaa na jaae |Ο Κύριος είναι Άμωμος και Ακτινοβολικά Φωτεινός. Χωρίς τον Γκουρού, δεν μπορεί να βρεθεί.
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
paatth parrai naa boojhee bhekhee bharam bhulaae |Δεν μπορεί να γίνει κατανοητός διαβάζοντας γραφές. οι δόλιοι υποκριτές παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥
guramatee har sadaa paaeaa rasanaa har ras samaae |3|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο Κύριος βρίσκεται πάντα και η γλώσσα διαποτίζεται από την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa mohu chukaaeaa guramatee sahaj subhaae |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια απορρίπτεται με διαισθητική ευκολία, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.