ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 279
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
tripat na aavai maaeaa paachhai paavai |Η ικανοποίηση δεν επιτυγχάνεται κυνηγώντας τη Μάγια.
ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥
anik bhog bikhiaa ke karai |Μπορεί να απολαμβάνει κάθε είδους διεφθαρμένες απολαύσεις,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥
nah tripataavai khap khap marai |αλλά ακόμα δεν είναι ικανοποιημένος. επιδίδεται ξανά και ξανά, φθείροντας τον εαυτό του, μέχρι να πεθάνει.
ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥
binaa santokh nahee koaoo raajai |Χωρίς ικανοποίηση, κανείς δεν είναι ικανοποιημένος.
ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥
supan manorath brithe sabh kaajai |Όπως τα αντικείμενα σε ένα όνειρο, όλες οι προσπάθειές του είναι μάταιες.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam rang sarab sukh hoe |Μέσω της αγάπης του Ναάμ, επιτυγχάνεται όλη η ειρήνη.
ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baddabhaagee kisai paraapat hoe |Μόνο λίγοι το αποκτούν αυτό, με μεγάλη καλή τύχη.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aape aap |Ο Ίδιος είναι ο ίδιος η Αιτία των αιτιών.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥
sadaa sadaa naanak har jaap |5|Για πάντα και πάντα, ω Νανάκ, ψάλλετε το όνομα του Κυρίου. ||5||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |Ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών, είναι ο Δημιουργός Κύριος.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis kai haath kahaa beechaar |Ποιες διαβουλεύσεις βρίσκονται στα χέρια των θνητών όντων;
ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥
jaisee drisatt kare taisaa hoe |Καθώς ο Θεός ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, γίνονται.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aape aap aap prabh soe |Ο Ίδιος ο Θεός, από τον εαυτό Του, είναι για τον εαυτό Του.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh keeno su apanai rang |Ό,τι δημιούργησε, έγινε από τη δική Του ευχαρίστηση.
ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sabh te door sabhahoo kai sang |Είναι μακριά από όλα, και όμως με όλα.
ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai dekhai karai bibek |Καταλαβαίνει, βλέπει και κρίνει.
ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥
aapeh ek aapeh anek |Αυτός ο Ίδιος είναι ο Ένας, και ο Ίδιος είναι τα πολλά.
ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
marai na binasai aavai na jaae |Δεν πεθαίνει ούτε χάνεται. Δεν έρχεται ούτε φεύγει.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak sad hee rahiaa samaae |6|Ω Νανάκ, παραμένει για πάντα Παντοδύναμος. ||6||
ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥
aap upadesai samajhai aap |Ο Ίδιος διδάσκει και ο Ίδιος μαθαίνει.
ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
aape rachiaa sabh kai saath |Ο Ίδιος ανακατεύεται με όλους.
ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aap keeno aapan bisathaar |Ο Ίδιος δημιούργησε τη δική Του έκταση.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh kachh us kaa ohu karanaihaar |Όλα τα πράγματα είναι δικά του. Είναι ο Δημιουργός.
ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
aus te bhin kahahu kichh hoe |Χωρίς Αυτόν, τι θα μπορούσε να γίνει;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar ekai soe |Στους χώρους και τους μεσοχώρους, Αυτός είναι ο Ένας.
ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
apune chalit aap karanaihaar |Στο δικό του έργο, ο ίδιος είναι ο ηθοποιός.
ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥
kautak karai rang aapaar |Παράγει τα έργα Του με άπειρη ποικιλία.
ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥
man meh aap man apune maeh |Αυτός ο Ίδιος είναι στο νου, και ο νους είναι σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
naanak keemat kahan na jaae |7|O Nanak, η αξία Του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||7||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sat sat sat prabh suaamee |Αληθινός, Αληθινός, Αληθινός είναι ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μας.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥
guraparasaad kinai vakhiaanee |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιοι μιλούν γι' Αυτόν.
ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥
sach sach sach sabh keenaa |Αλήθεια, Αλήθεια, Αλήθεια είναι ο Δημιουργός όλων.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥
kott madhe kinai biralai cheenaa |Από τα εκατομμύρια, σχεδόν κανείς δεν Τον γνωρίζει.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥
bhalaa bhalaa bhalaa teraa roop |Όμορφη, Όμορφη, Όμορφη είναι η Υπέροχη Μορφή σου.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥
at sundar apaar anoop |Είσαι Εξαιρετικά Όμορφη, Άπειρη και Ασύγκριτη.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
niramal niramal niramal teree baanee |Αγνός, Αγνός, Αγνός είναι ο Λόγος του Μπάνι σου,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥
ghatt ghatt sunee sravan bakhayaanee |ακούγεται σε κάθε καρδιά, λέγεται στα αυτιά.
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥
pavitr pavitr pavitr puneet |Άγιος, Άγιος, Άγιος και Υπέροχα Καθαρός
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥
naam japai naanak man preet |8|12|- ψάλτε το Naam, O Nanak, με αγάπη καρδιάς. ||8||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥
sant saran jo jan parai so jan udharanahaar |Όποιος αναζητά το Ιερό των Αγίων θα σωθεί.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥
sant kee nindaa naanakaa bahur bahur avataar |1|Αυτός που συκοφαντεί τους Αγίους, ω Νανάκ, θα μετενσαρκωθεί ξανά και ξανά. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥
sant kai dookhan aarajaa ghattai |Συκοφαντώντας τους Αγίους κόβεται η ζωή του.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥
sant kai dookhan jam te nahee chhuttai |Συκοφαντώντας τους Αγίους, δεν θα ξεφύγει κανείς από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan sukh sabh jaae |Συκοφαντώντας τους Αγίους, κάθε ευτυχία εξαφανίζεται.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥
sant kai dookhan narak meh paae |Συκοφαντώντας τους Αγίους πέφτει κανείς στην κόλαση.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥
sant kai dookhan mat hoe maleen |Συκοφαντώντας τους Αγίους, η διάνοια μολύνεται.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥
sant kai dookhan sobhaa te heen |Συκοφαντώντας τους Αγίους χάνεται η υπόληψή του.
ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sant ke hate kau rakhai na koe |Αυτός που τον καταριέται ένας Άγιος δεν μπορεί να σωθεί.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥
sant kai dookhan thaan bhrasatt hoe |Συκοφαντώντας τους Αγίους μολύνεται ο τόπος.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥
sant kripaal kripaa je karai |Αλλά αν ο Εσπλαχνικός Άγιος δείξει την Καλοσύνη Του,
ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak santasang nindak bhee tarai |1|Ω Νανάκ, στην Εταιρεία των Αγίων, ο συκοφάντης μπορεί ακόμα να σωθεί. ||1||
ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥
sant ke dookhan te mukh bhavai |Συκοφαντώντας τους Αγίους, γίνεται κάποιος με δυσαρέσκεια με κακία.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥
santan kai dookhan kaag jiau lavai |Συκοφαντώντας τους Αγίους κράζει κανείς σαν κοράκι.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥
santan kai dookhan sarap jon paae |Συκοφαντώντας τους Αγίους, μετενσαρκώνεται κανείς σε φίδι.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥
sant kai dookhan trigad jon kiramaae |Συκοφαντώντας τους Αγίους, μετενσαρκώνεται κανείς ως τρεμάμενο σκουλήκι.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥
santan kai dookhan trisanaa meh jalai |Συκοφαντώντας τους Αγίους καίγεται στη φωτιά του πόθου.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥
sant kai dookhan sabh ko chhalai |Συκοφαντώντας τους Αγίους, προσπαθεί κανείς να εξαπατήσει τους πάντες.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
sant kai dookhan tej sabh jaae |Συκοφαντώντας τους Αγίους εξαφανίζεται κάθε επιρροή.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥
sant kai dookhan neech neechaae |Συκοφαντώντας τους Αγίους γίνεται κανείς ο κατώτερος των χαμηλών.
ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
sant dokhee kaa thaau ko naeh |Για τον συκοφάντη του Αγίου δεν υπάρχει χώρος ανάπαυσης.