ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1155
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|Ο ταπεινός υπηρέτης Prahlaad ήρθε και έπεσε στα πόδια του Κυρίου. ||11||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού εμφύτευσε τον θησαυρό του Ναάμ μέσα του.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |Η εξουσία, η ιδιοκτησία και όλα τα Μάγια είναι ψεύτικα.
ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |Ωστόσο, οι άπληστοι άνθρωποι συνεχίζουν να προσκολλώνται σε αυτά.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, οι θνητοί τιμωρούνται στην Αυλή Του. ||12||
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |Λέει ο Nanak, όλοι ενεργούν όπως τους κάνει ο Κύριος να ενεργούν.
ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |Μόνο αυτοί είναι εγκεκριμένοι και αποδεκτοί, που εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |Έχει κάνει τους θιασώτες Του δικούς Του.
ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|Ο Δημιουργός έχει εμφανιστεί με τη δική του μορφή. ||13||1||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτώ τον Αμβροσιακό Φρούτο. ο εγωισμός και η επιθυμία μου έχουν σβήσει.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|Το Όνομα του Κυρίου κατοικεί στην καρδιά και στο μυαλό μου, και οι επιθυμίες του μυαλού μου ησυχάζουν. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |Ω Αγαπητέ Κύριε, Αγαπημένε μου, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, ο ταπεινός δούλος Σου εκλιπαρεί για τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, σώζεται. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να αγγίξει τους ταπεινούς Αγίους. δεν τους προκαλεί ούτε ένα σπιθαμή ταλαιπωρίας ή πόνου.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|Όσοι μπαίνουν στο Ιερό Σου, Κύριε, σώσε τους εαυτούς τους και σώσε όλους τους προγόνους τους επίσης. ||2||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |Εσείς οι ίδιοι σώζετε την τιμή των αφοσιωμένων Σου. αυτή είναι η Δόξα Σου, Κύριε.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|Τους καθαρίζεις από τις αμαρτίες και τους πόνους αμέτρητων ενσαρκώσεων. Τους αγαπάς χωρίς ούτε μια δυαδικότητα. ||3||
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |Είμαι ανόητος και αδαής και δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εσείς οι ίδιοι με ευλογείτε με κατανόηση.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|Κάνεις ό,τι θέλεις. τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει καθόλου. ||4||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |Δημιουργώντας τον κόσμο, τα έχετε συνδέσει όλα με τα καθήκοντά τους - ακόμη και τις κακές πράξεις που κάνουν οι άνθρωποι.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|Χάνουν αυτή την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή στο στοίχημα και δεν καταλαβαίνουν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν χωρίς να καταλαβαίνουν τίποτα. τυλίγονται από το σκοτάδι της κακίας σκέψης και της άγνοιας.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|Δεν διασχίζουν τον τρομερό κόσμο-ωκεανό. χωρίς τον Γκουρού, πνίγονται και πεθαίνουν. ||6||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |Αληθινά είναι εκείνα τα ταπεινά όντα που είναι εμποτισμένα με το Αληθινό Σαμπάντ. ο Κύριος ο Θεός τους ενώνει με τον εαυτό Του.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|Μέσω του Λόγου των Μπάνι του Γκουρού, καταλαβαίνουν το Σαμπάντ. Παραμένουν προσηλωμένοι με αγάπη στον Αληθινό Κύριο. ||7||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |Εσείς οι ίδιοι είστε Άμωτοι και Καθαροί, και αγνοί είναι οι ταπεινοί υπηρέτες Σου που συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε εκείνους που κατοχυρώνουν το Όνομα του Κυρίου στις καρδιές τους. ||8||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |Bhairao, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |Μόνο αυτός είναι ένας μεγάλος βασιλιάς, που κρατά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά του.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |Αυτός που διατηρεί το Ναάμ στην καρδιά του - τα καθήκοντά του εκπληρώνονται τέλεια.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |Αυτός που κρατά το Ναάμ στην καρδιά του, αποκτά εκατομμύρια θησαυρούς.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|Χωρίς το Naam, η ζωή είναι άχρηστη. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |Επαινώ εκείνο το πρόσωπο, που έχει το κεφάλαιο του πλούτου του Κυρίου.
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |Είναι πολύ τυχερός, στο μέτωπο του οποίου ο γκουρού έχει τοποθετήσει το χέρι Του. ||1||Παύση||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |Αυτός που κρατά το Ναάμ στην καρδιά του, έχει πολλά εκατομμύρια στρατούς στο πλευρό του.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |Αυτός που διατηρεί το Ναάμ στην καρδιά του, απολαμβάνει ειρήνη και ηρεμία.