ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |Από τον πόνο παράγεται ηδονή και από την ηδονή βγαίνει ο πόνος.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|Αυτό το στόμα που Σε υμνεί - τι πείνα θα μπορούσε ποτέ να υποφέρει αυτό το στόμα; ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |Ω Νανάκ, μόνο εσύ είσαι ανόητος. όλος ο υπόλοιπος κόσμος είναι καλός.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|Εκείνο το σώμα στο οποίο το Ναάμ δεν πέφτει - αυτό το σώμα γίνεται άθλιο. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |Για χάρη Του, ο Μπράχμα πρόφερε τις Βέδες και ο Σίβα απαρνήθηκε τη Μάγια.
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|Για χάρη Του, οι Σίντα έγιναν ερημίτες και απαρνήθηκαν. ακόμη και οι θεοί δεν έχουν συνειδητοποιήσει το Μυστήριό Του. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |Ω Μπάμπα, κράτησε τον Αληθινό Κύριο στο μυαλό σου και προφέρε το Όνομα του Αληθινού Κυρίου με το στόμα σου. ο Αληθινός Κύριος θα σας μεταφέρει απέναντι.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |Εχθροί και πόνος δεν θα σε πλησιάσουν καν. μόνο λίγοι είναι αυτοί που συνειδητοποιούν τη Σοφία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |Η φωτιά, το νερό και ο αέρας συνθέτουν τον κόσμο. Αυτοί οι τρεις είναι οι δούλοι του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|Αυτός που δεν ψάλλει το Ναάμ είναι κλέφτης, που κατοικεί στο φρούριο των πέντε κλεφτών. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |Αν κάποιος κάνει μια καλή πράξη για κάποιον άλλο, φουσκώνει εντελώς τον εαυτό του στο συνειδητό του μυαλό.
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|Ο Κύριος χαρίζει τόσες αρετές και τόση καλοσύνη. Δεν το μετανιώνει ποτέ. ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |Αυτοί που Σε υμνούν συγκεντρώνουν τον πλούτο στην αγκαλιά τους. αυτός είναι ο πλούτος του Νανάκ.
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|Όποιος δείχνει σεβασμό προς αυτούς δεν καλείται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |Αυτός που δεν έχει ομορφιά, κοινωνική θέση, στόμα, σάρκα
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει τον Άμωμο Κύριο και κατοικεί στο Όνομά Σου. ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |Ω αποστασιοποιημένος Γιόγκι, αναλογίσου την ουσία της πραγματικότητας,
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |και δεν θα έρθεις ποτέ ξανά για να γεννηθείς στον κόσμο. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |Αυτός που δεν έχει καλό κάρμα ή Δαρμική πίστη, ιερό ροζάριο ή μάλα
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- μέσω του Φωτός του Θεού, απονέμεται η σοφία. ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Προστάτης μας. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |Αυτός που δεν τηρεί νηστείες, δεν κάνει θρησκευτικούς όρκους ή ψάλλει
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- δεν χρειάζεται να ανησυχεί για καλή τύχη ή κακή, αν υπακούει στην Εντολή του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |Αυτός που δεν είναι αισιόδοξος, ούτε απελπισμένος, που έχει εκπαιδεύσει τη διαισθητική του συνείδηση
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- Το είναι του σμίγει με το Υπέρτατο Όν. O Nanak, η επίγνωσή του έχει ξυπνήσει. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |Αυτά που λέει εγκρίνονται στην Αυλή του Κυρίου.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|Βλέπει το δηλητήριο και το νέκταρ σαν ένα και το αυτό. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |Τι να πω; Διαπερνάς και διαπερνάς τα πάντα.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |Ό,τι κι αν συμβεί, γίνεται με τη Θέλησή Σου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |Το Θείο Φως λάμπει λαμπερά και η εγωιστική υπερηφάνεια διαλύεται.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|Ο Αληθινός Γκουρού απονέμει το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, εγκρίνεται η γέννηση κάποιου,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|αν κάποιος τιμηθεί στο Αληθινό Δικαστήριο. ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |Μιλώντας και ακούγοντας κανείς πηγαίνει στην Ουράνια Εστία του Απερίγραπτου Κυρίου.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|Απλά λόγια του στόματος, ω Νανάκ, καίγονται. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |Αυτός που λούζεται στο Αμβρόσιο Νερό της πνευματικής σοφίας παίρνει μαζί του τις αρετές των εξήντα οκτώ ιερών προσκυνημάτων.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|Οι Διδασκαλίες του Γκουρού είναι τα πετράδια και τα κοσμήματα. ο Σιχ που τον υπηρετεί ψάχνει και τους βρίσκει. ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |Δεν υπάρχει ιερό ιερό ίσο με τον Γκουρού.
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |Ο Γκουρού περικλείει τον ωκεανό της ικανοποίησης. ||1||Παύση||