ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |Bilaaval, First Mehl:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |Ο άνθρωπος ενεργεί σύμφωνα με τις επιθυμίες του νου.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |Αυτός ο νους τρέφεται με την αρετή και την κακία.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |Μεθυσμένος από το κρασί των Μάγια, η ικανοποίηση δεν έρχεται ποτέ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|Η ικανοποίηση και η απελευθέρωση έρχονται, μόνο σε κάποιον που το μυαλό του είναι ευάρεστο στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |Κοιτάζοντας το σώμα, τον πλούτο, τη γυναίκα και όλα τα υπάρχοντά του, είναι περήφανος.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |Αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, τίποτα δεν θα πάει μαζί του. ||1||Παύση||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |Απολαμβάνει γεύσεις, απολαύσεις και χαρές στο μυαλό του.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |Αλλά ο πλούτος του θα περάσει σε άλλους ανθρώπους και το σώμα του θα γίνει στάχτη.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |Όλη η έκταση, όπως η σκόνη, θα αναμειχθεί με τη σκόνη.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η βρωμιά του δεν αφαιρείται. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |Τα διάφορα τραγούδια, μελωδίες και ρυθμοί είναι ψευδείς.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |Παγιδευμένοι από τις τρεις ιδιότητες, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, μακριά από τον Κύριο.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |Στη δυαδικότητα, ο πόνος της κακίας τους δεν τους εγκαταλείπει.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|Αλλά ο Γκουρμούχ χειραφετείται παίρνοντας το φάρμακο και τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |Μπορεί να φοράει ένα καθαρό εσώρουχο, να βάζει το τελετουργικό σημάδι στο μέτωπό του και να φοράει μάλα στο λαιμό του.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |αλλά αν υπάρχει θυμός μέσα του, απλώς διαβάζει το μέρος του, όπως ένας ηθοποιός σε ένα έργο.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πίνει στο κρασί των Μάγια.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|Χωρίς λατρεία λατρείας στον Γκουρού, δεν υπάρχει ειρήνη. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |Ο άνθρωπος είναι ένα γουρούνι, ένας σκύλος, ένας γάιδαρος, μια γάτα,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ένα θηρίο, ένας βρώμικος, ταπεινός άθλιος, ένας παρίας,
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |αν γυρίσει το πρόσωπό του από τον Γκουρού. Θα περιπλανηθεί στη μετενσάρκωση.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|Δεμένος στη δουλεία, έρχεται και φεύγει. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |Υπηρετώντας τον Γκουρού, ο θησαυρός βρίσκεται.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |Με το Naam στην καρδιά, κανείς πάντα ευημερεί.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |Και στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου, δεν θα κληθείτε να λογοδοτήσετε.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|Αυτός που υπακούει στο Hukam της Εντολής του Κυρίου, εγκρίνεται στην Πόρτα του Κυρίου. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, γνωρίζει κανείς τον Κύριο.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |Κατανοώντας το Hukam της Εντολής Του, ενεργεί κανείς σύμφωνα με το Θέλημά Του.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |Κατανοώντας το Hukam της Εντολής Του, κατοικεί στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|Μέσω του Shabad, ο θάνατος και η γέννηση τελειώνουν. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |Παραμένει αποκομμένος, γνωρίζοντας ότι όλα ανήκουν στον Θεό.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |Αφιερώνει το σώμα και το μυαλό του σε Εκείνον που τα κατέχει.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |Δεν έρχεται, και δεν πάει.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|O Nanak, απορροφημένος στην Αλήθεια, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |Bilaaval, Τρίτο Mehl, Ashtpadheeyaa, Δέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |Ο κόσμος είναι σαν ένα κοράκι. με το ράμφος του κράζει την πνευματική σοφία.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |Αλλά βαθιά μέσα υπάρχει η απληστία, το ψέμα και η υπερηφάνεια.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, το λεπτό εξωτερικό σου κάλυμμα θα φθαρεί, ανόητε. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το Ναάμ θα κατοικεί στο συνειδητό μυαλό σας.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |Συναντώντας τον Γκουρού, έρχεται στο μυαλό το Όνομα του Κυρίου. Χωρίς το Όνομα, οι άλλοι έρωτες είναι ψεύτικοι. ||1||Παύση||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |Κάνε λοιπόν αυτή τη δουλειά, που σου λέει ο Γκουρού να κάνεις.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |Συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ, θα έρθετε στο σπίτι της ουράνιας ευδαιμονίας.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|Μέσω του Αληθινού Ονόματος, θα αποκτήσετε ένδοξο μεγαλείο. ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |Αυτός που δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του, αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί να διδάσκει τους άλλους,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |είναι διανοητικά τυφλός και δρα στην τύφλωση.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|Πώς μπορεί ποτέ να βρει σπίτι και χώρο ανάπαυσης, στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου; ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |Υπηρετήστε τον Αγαπητό Κύριο, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, το Φως Του λάμπει.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|Πώς μπορεί κανείς να Του κρύψει κάτι; ||4||