ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 615
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|Ω νου μου, διαλογίσου για πάντα τον Τέλειο, Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Υπερβατικό Κύριο. ||1||
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
simarahu har har naam paraanee |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση για το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω θνητό.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |Το εύθραυστο σώμα σου θα χαθεί, αδαής ανόητε. ||Παύση||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |Οι ψευδαισθήσεις και τα αντικείμενα των ονείρων δεν έχουν τίποτα σπουδαίο.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|Χωρίς διαλογισμό στον Κύριο, τίποτα δεν πετυχαίνει, και τίποτα δεν θα πάει μαζί σας. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |Ενεργώντας με εγωισμό και υπερηφάνεια, η ζωή του φεύγει και δεν κάνει τίποτα για την ψυχή του.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος. δεν θυμάται το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |Μεθυσμένος από τη γεύση της διαφθοράς, τις σκληρές απολαύσεις και τις αμέτρητες αμαρτίες, παραδίδεται στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|Ο Νανάκ προσφέρει την προσευχή του στον Θεό, να εξαλείψει τα μειονεκτήματά του. ||4||11||22||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |Τραγουδήστε τους ένδοξους επαίνους του Τέλειου, Άφθαρτου Κυρίου και το δηλητήριο της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού θα καεί.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|Θα διασχίσετε τον φοβερό, επίπονο ωκεανό της φωτιάς, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
poorai gur mettio bharam andheraa |Ο Τέλειος Γκουρού διέλυσε το σκοτάδι της αμφιβολίας.
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |Να θυμάστε τον Θεό με αγάπη και αφοσίωση. Είναι κοντά στο χέρι. ||Παύση||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |Πιείτε στην υπέρτατη ουσία, τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και το μυαλό και το σώμα σας θα παραμείνουν ικανοποιημένοι.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|Ο Υπερβατικός Κύριος διαπερνά και διαπερνά παντού. από πού θα ερχόταν και πού θα πήγαινε; ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |Αυτός του οποίου ο νους είναι γεμάτος από τον Κύριο, είναι άτομο διαλογισμού, μετάνοιας, αυτοσυγκράτησης και πνευματικής σοφίας και γνωρίζει την πραγματικότητα.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|Ο Γκουρμούχ αποκτά το κόσμημα του Ναάμ. οι προσπάθειές του καρποφορούν τέλεια. ||3||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |Όλοι οι αγώνες, τα βάσανα και οι πόνοι του διαλύονται και η θηλιά του θανάτου του κόβεται.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|Λέει ο Nanak, ο Θεός έχει επεκτείνει το Έλεός Του, και έτσι το μυαλό και το σώμα του ανθίζουν. ||4||12||23||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |Ο Θεός είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών, ο Μέγας Δωρητής. Ο Θεός είναι ο Υπέρτατος Κύριος και Κύριος.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|Ο Ελεήμων Κύριος δημιούργησε όλα τα όντα. Ο Θεός είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
meraa gur hoaa aap sahaaee |Ο Γκουρού μου είναι ο ίδιος φίλος και στήριγμα μου.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |Είμαι σε ουράνια ειρήνη, ευδαιμονία, χαρά, ευχαρίστηση και θαυμαστή δόξα. ||Παύση||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |Αναζητώντας το Ιερό του Γκουρού, οι φόβοι μου έχουν διαλυθεί και είμαι δεκτός στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|Ψάλλοντας τους ένδοξους επαίνους Του και προσκυνώντας με λατρεία το Όνομα του Κυρίου, έφτασα στον προορισμό μου. ||2||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |Όλοι με χειροκροτούν και με συγχαίρουν. το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, μου είναι αγαπητή.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|Είμαι για πάντα θυσία στον Θεό μου, ο οποίος έχει προστατεύσει και διαφυλάξει πλήρως την τιμή μου. ||3||
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |Σώζονται, που λαμβάνουν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. ακούν τον πνευματικό διάλογο των Ναάμ.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|Ο Θεός του Νανάκ έχει γίνει ελεήμων μαζί του. έφτασε στο σπίτι εκστασιασμένος. ||4||13||24||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |Στο Ιερό του Θεού, όλοι οι φόβοι απομακρύνονται, τα βάσανα εξαφανίζονται και η ειρήνη επιτυγχάνεται.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός και Δάσκαλος γίνει ελεήμων, διαλογιζόμαστε τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
prabh jeeo too mero saahib daataa |Ω, Αγαπητέ Θεέ, είσαι ο Κύριός μου Δάσκαλος και Μέγας Δωρητής.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |Με το Έλεός Σου, Θεέ, Ελεήμονες στους πράους, πότισέ με με την Αγάπη Σου, για να ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου. ||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa chintaa sagal binaasee |Ο Αληθινός Γκουρού έχει εμφυτεύσει τον θησαυρό του Ναάμ μέσα μου και όλες μου οι αγωνίες έχουν διαλυθεί.