ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |Γιατί περπατάς με αυτόν τον στραβό, ζιγκ-ζαγκ τρόπο;
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια δέσμη με κόκαλα, τυλιγμένα με δέρμα, γεμάτα κοπριά. βγάζεις τόσο σάπια μυρωδιά! ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |Δεν διαλογίζεσαι τον Κύριο. Ποιες αμφιβολίες σας έχουν μπερδέψει και παραπλανήσει; Ο θάνατος δεν είναι μακριά σου!
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|Κάνοντας κάθε είδους προσπάθειες, καταφέρνετε να διατηρήσετε αυτό το σώμα, αλλά θα επιβιώσει μόνο μέχρι να τελειώσει ο χρόνος του. ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |Με τις δικές του προσπάθειες δεν γίνεται τίποτα. Τι μπορεί να καταφέρει ο απλός θνητός;
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|Όταν ευχαριστεί τον Κύριο, ο θνητός συναντά τον Αληθινό Γκουρού και ψάλλει το Όνομα του Ενός Κυρίου. ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |Ζεις σε ένα σπίτι από άμμο, αλλά εξακολουθείς να φουσκώνεις το κορμί σου - αδαή ανόητη!
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|Λέει ο Kabeer, όσοι δεν θυμούνται τον Κύριο μπορεί να είναι πολύ έξυπνοι, αλλά και πάλι πνίγονται. ||4||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |Το τουρμπάνι σου είναι στραβό, και περπατάς στραβά. και τώρα αρχίσατε να μασάτε φύλλα betel.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|Δεν έχετε καθόλου χρήση να αγαπάτε τη λατρεία. λες ότι έχεις δουλειά στο δικαστήριο. ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |Μέσα στην εγωιστική σου υπερηφάνεια, ξέχασες τον Κύριο.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |Κοιτάζοντας τον χρυσό σου και την πολύ όμορφη γυναίκα σου, πιστεύεις ότι είναι μόνιμοι. ||1||Παύση||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |Είστε βυθισμένοι στην απληστία, το ψέμα, τη διαφθορά και τη μεγάλη αλαζονεία. Η ζωή σου φεύγει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|Λέει ο Kabeer, την τελευταία στιγμή θα έρθει ο θάνατος και θα σε πιάσει, ανόητε! ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |Ο θνητός χτυπά το τύμπανο για λίγες μέρες και μετά πρέπει να φύγει.
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |Με τόσο πλούτη και μετρητά και θαμμένο θησαυρό, ακόμα, δεν μπορεί να πάρει τίποτα μαζί του. ||1||Παύση||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |Καθισμένος στο κατώφλι, η γυναίκα του κλαίει και θρηνεί. η μητέρα του τον συνοδεύει στην εξωτερική πύλη.
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|Όλοι οι άνθρωποι και οι συγγενείς μαζί πηγαίνουν στο κρεματόριο, αλλά η ψυχή του κύκνου πρέπει να πάει σπίτι μόνη της. ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |Αυτά τα παιδιά, αυτός ο πλούτος, αυτή η πόλη και η κωμόπολη - δεν θα έρθει να τα ξαναδεί.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|Λέει ο Kabeer, γιατί δεν διαλογίζεσαι τον Κύριο; Η ζωή σου ξεφεύγει άσκοπα! ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |Raag Kaydaaraa, The Word Of Ravi Daas Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |Αυτός που εκτελεί τις έξι θρησκευτικές τελετουργίες και προέρχεται από καλή οικογένεια, αλλά που δεν έχει αφοσίωση στον Κύριο στην καρδιά του,
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|κάποιος που δεν εκτιμά τη συζήτηση για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου, είναι ακριβώς σαν ένας απόκληρος, ένας παρίας. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |Να είσαι συνειδητός, να είσαι συνειδητός, να είσαι συνειδητός, ω ασυνείδητο μυαλό μου.
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |Γιατί δεν κοιτάς τον Baalmeek;
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |Από τόσο χαμηλή κοινωνική θέση, τι υψηλή θέση απέκτησε! Η λατρεία στον Κύριο είναι ύψιστη! ||1||Παύση||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |Ο δολοφόνος των σκύλων, ο χαμηλότερος όλων, αγκαλιάστηκε με αγάπη από τον Κρίσνα.
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|Δείτε πώς τον επαινούν οι καημένοι! Ο έπαινος του εκτείνεται στους τρεις κόσμους. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |Ο Ajaamal, ο Pingulaa, ο Lodhia και ο ελέφαντας πήγαν στον Κύριο.
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|Ακόμη και τέτοια κακοπροαίρετα όντα χειραφετήθηκαν. Γιατί να μην σωθείς κι εσύ, Ράβι Ντάας; ||3||1||