ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|Όλα τα όντα είναι δικά σου. Ανήκεις σε όλους. Τα παραδίδεις όλα. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |Άκου, φίλε μου, το μήνυμα αγάπης μου. Τα μάτια μου είναι καρφωμένα πάνω σου.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|Ο Γκουρού ήταν ευχαριστημένος - ένωσε τον υπηρέτη Νανάκ με τον φίλο του και τώρα κοιμάται ήσυχος. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Ελεήμων Δότης. Είναι πάντα συμπονετικός.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |Ο Αληθινός Γκουρού δεν έχει μίσος μέσα Του. Βλέπει τον Ένα Θεό παντού.
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |Όποιος στρέφει μίσος εναντίον Εκείνου που δεν έχει μίσος, δεν θα είναι ποτέ ικανοποιημένος μέσα του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |Ο Αληθινός Γκουρού εύχεται σε όλους καλά. πώς μπορεί να Του συμβεί κάτι κακό;
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |Όπως αισθάνεται κανείς απέναντι στον Αληθινό Γκουρού, έτσι είναι και οι ανταμοιβές που λαμβάνει.
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός ξέρει τα πάντα. τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί από Αυτόν. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |Αυτός που έχει γίνει μεγάλος από τον Κύριο και τον Δάσκαλό του - να τον ξέρεις ότι είναι μεγάλος!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |Με την ευχαρίστησή Του, ο Κύριος και Δάσκαλος συγχωρεί όσους είναι αρεστοί στο Νου Του.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |Αυτός που προσπαθεί να Τον ανταγωνιστεί είναι ένας παράλογος ανόητος.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |Κάποιος που είναι ενωμένος με τον Κύριο από τον Αληθινό Γκουρού, ψάλλει τους επαίνους Του και εκφράζει τις δόξες Του.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος είναι Αληθινός. αυτός που Τον καταλαβαίνει είναι απορροφημένος στην Αλήθεια. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |Ο Κύριος είναι αληθινός, αμόλυντος και αιώνιος. Δεν έχει φόβο, μίσος ή μορφή.
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |Εκείνοι που ψάλλουν και διαλογίζονται πάνω Του, που εστιάζουν μεμονωμένα τη συνείδησή τους σε Αυτόν, απαλλάσσονται από το βάρος του εγώ τους.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |Εκείνοι οι Γκουρμούχ που λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο - χαίρε σε αυτά τα άγια όντα!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |Αν κάποιος συκοφαντεί τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, θα τον επιπλήξει και θα τον κατηγορήσει όλος ο κόσμος.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |Ο ίδιος ο Κύριος μένει μέσα στον Αληθινό Γκουρού. Ο Ίδιος είναι ο Προστάτης Του.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού, που ψάλλει τις Δόξα του Θεού. Σε Αυτόν, υποκλίνομαι για πάντα και πάντα με βαθύτατη ευλάβεια.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|Ο υπηρέτης Nanak είναι μια θυσία σε όσους έχουν διαλογιστεί τον Δημιουργό Κύριο. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
aape dharatee saajeean aape aakaas |Ο Ίδιος έφτιαξε τη γη. Ο ίδιος έφτιαξε τον ουρανό.
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |Ο Ίδιος δημιούργησε τα όντα εκεί και ο ίδιος τοποθετεί τροφή στο στόμα τους.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |Ο Ίδιος είναι Παντοδύναμος. Ο Ίδιος είναι ο Θησαυρός της Αριστείας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|Ω υπηρέτη Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Θα αφαιρέσει όλα τα αμαρτωλά λάθη σου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |Εσύ, ω Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος, είσαι Αληθινός. η Αλήθεια είναι ευχάριστη στον Αληθινό.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν αυτούς που Σε υμνούν, ω Αληθινός Κύριε.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |Τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά στην Αυλή του Κυρίου. ο Κύριος είναι ευάρεστος στην καρδιά τους.
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |Τα ψεύτικα μένουν πίσω. εξαιτίας του ψεύδους και της απάτης στις καρδιές τους, υποφέρουν από τρομερό πόνο.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|Μαύρα είναι τα πρόσωπα του ψεύτικου. το ψεύτικο παραμένει απλώς ψευδές. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |Ο Αληθινός Γκουρού είναι το πεδίο του Ντάρμα. όπως φυτεύει κανείς τους σπόρους εκεί, έτσι είναι και οι καρποί που λαμβάνονται.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |Οι GurSikhs φυτεύουν αμβροσιακό νέκταρ και αποκτούν τον Κύριο ως αμβροσιακό καρπό τους.
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |Τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο. στην Αυλή του Κυρίου, είναι ντυμένοι με τιμή.
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |Μερικοί έχουν σκληρότητα στην καρδιά τους - ενεργούν συνεχώς με σκληρότητα. όπως φυτεύουν, έτσι είναι και οι καρποί που τρώνε.