ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|Δεν έχει κάνει καμία υπηρεσία στον Δημιουργό Κύριο. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |Ω Θεέ, το Όνομά Σου είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |Είμαι άχρηστος - σώσε με σε παρακαλώ! ||1||Παύση||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |Ω Θεέ, Εσύ είσαι ο Μέγας Δότης, ο Εσωτερικός Γνώστης, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|Το σώμα του εγωιστή ανθρώπου είναι φθαρτό. ||2||
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |Γεύσεις και απολαύσεις, συγκρούσεις και ζήλια, και μέθη με τη Μάγια
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|- κολλημένο σε αυτά, το στολίδι της ανθρώπινης ζωής χάνεται. ||3||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς είναι ο Καταστροφέας του πόνου, η Ζωή του κόσμου.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|Εγκαταλείποντας τα πάντα, ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό Του. ||4||13||19||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |Βλέπει με τα μάτια του, αλλά τον λένε τυφλό. ακούει, αλλά δεν ακούει.
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|Και Αυτός που κατοικεί κοντά, νομίζει ότι είναι μακριά. ο αμαρτωλός διαπράττει αμαρτίες. ||1||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |Κάνε μόνο εκείνες τις πράξεις που θα σε σώσουν, θνητό ον.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ και τον Αμβροσιακό Λόγο του Μπάνι Του. ||1||Παύση||
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |Είστε για πάντα εμποτισμένοι με την αγάπη των αλόγων και των αρχοντικών.
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|Τίποτα δεν θα πάει μαζί σου. ||2||
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |Μπορείτε να καθαρίσετε και να διακοσμήσετε το πήλινο δοχείο,
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|αλλά είναι τόσο πολύ βρώμικο. θα λάβει την τιμωρία του από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |Σας δεσμεύει η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία και η συναισθηματική προσκόλληση.
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|Βυθίζεσαι στο μεγάλο λάκκο. ||4||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |Άκουσε αυτή την προσευχή του Νανάκ, Κύριε.
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|Είμαι μια πέτρα που βυθίζεται - σε παρακαλώ, σώσε με! ||5||14||20||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |Αυτός που παραμένει νεκρός ενώ ζει καταλαβαίνει τον Θεό.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|Συναντά αυτό το ταπεινό ον σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων πράξεών του. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |Άκου, ω φίλε - έτσι θα διασχίσεις τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |Συναντηθείτε με τον Άγιο και ψάλτε το Όνομα του Κυρίου||1||Παύση||
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |Δεν υπάρχει άλλος να γνωρίζουμε, εκτός από τον Έναν Κύριο.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|Συνειδητοποιήστε λοιπόν ότι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός βρίσκεται μέσα σε κάθε καρδιά. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |Ό,τι κι αν κάνει, αποδεχτείτε το ως καλό.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|Γνωρίστε την αξία της αρχής και του τέλους. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία σε αυτό το ταπεινό ον,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|μέσα στην καρδιά του οποίου κατοικεί ο Κύριος. ||4||15||21||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |Ο Γκουρού είναι ο Υπερβατικός Κύριος, ο Δημιουργός Κύριος.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|Δίνει την υποστήριξή Του σε ολόκληρο το Σύμπαν. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |Διαλογιστείτε μέσα στο μυαλό σας στα πόδια Lotus του Γκουρού.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |Ο πόνος και η ταλαιπωρία θα φύγουν από αυτό το σώμα. ||1||Παύση||
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |Ο Αληθινός Γκουρού σώζει τον πνιγμένο από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|Επανενώνει αυτούς που χωρίστηκαν για αμέτρητες ενσαρκώσεις. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |Σερβίρετε τον Γκουρού, μέρα και νύχτα.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|Το μυαλό σας θα έχει γαλήνη, ευχαρίστηση και ηρεμία. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτά κανείς τη σκόνη των ποδιών του Αληθινού Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||4||16||22||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Θεού, του Κύριου και Κυρίου σας.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής όλων των καρδιών. ||1||Παύση||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |Αγαπήστε λοιπόν τα πόδια του Λωτού του Κυρίου,
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|και ζήστε έναν τρόπο ζωής αληθινό, τέλειο και πεντακάθαρο. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |Με τη Χάρη των Αγίων, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο νου,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|και οι αμαρτίες των αμέτρητων ενσαρκώσεων εξαλείφονται. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων, ω Θεέ, ω Ελεήμων στους πράους.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για τη σκόνη των Αγίων. ||4||17||23||