ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |Όπως ακριβώς η μητέρα, έχοντας γεννήσει έναν γιο, τον ταΐζει και τον κρατά στο όραμά της
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |- σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, βάζει φαγητό στο στόμα του. κάθε στιγμή τον χαϊδεύει.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ο Αληθινός Γκουρού προστατεύει τους GurSikh Του, που αγαπούν τον Αγαπημένο τους Κύριο. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |Ω Κύριε μου, είμαστε απλώς τα αδαή παιδιά του Κυρίου μας Θεού.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |Χαίρε, χαίρε, στον Γκουρού, τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, τον Θείο Δάσκαλο που με έχει κάνει σοφό μέσω των Διδασκαλιών του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |Το λευκό φλαμίνγκο κάνει κύκλους στον ουρανό,
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |αλλά κρατά τα μικρά της στο μυαλό της. τα έχει αφήσει πίσω, αλλά τα θυμάται συνεχώς στην καρδιά της.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ο Αληθινός Γκουρού αγαπά τους Σιχ του. Ο Κύριος αγαπά τους ΓκουρΣίκ Του και τους κρατά δεμένους στην Καρδιά Του. ||2||
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |Όπως η γλώσσα, φτιαγμένη από σάρκα και αίμα, προστατεύεται μέσα στο ψαλίδι των τριάντα δύο δοντιών
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |ποιος πιστεύει ότι η δύναμη βρίσκεται στη σάρκα ή στο ψαλίδι; Όλα είναι στη Δύναμη του Κυρίου.
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, όταν κάποιος συκοφαντεί τον Άγιο, ο Κύριος διαφυλάσσει την τιμή του δούλου Του. ||3||
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |Ω αδέρφια του πεπρωμένου, μην νομίζει κανείς ότι έχουν δύναμη. Όλοι ενεργούν όπως τους κάνει ο Κύριος να ενεργήσουν.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |Γεράματα, θάνατος, πυρετός, δηλητήρια και φίδια - όλα είναι στα χέρια του Κυρίου. Τίποτα δεν μπορεί να αγγίξει κανέναν χωρίς την εντολή του Κυρίου.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|Μέσα στο συνειδητό σου μυαλό, ω υπηρέτης Νανάκ, στοχάζεσαι για πάντα στο Όνομα του Κυρίου, ο οποίος θα σε ελευθερώσει στο τέλος. ||4||7||13||51||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |Συναντώντας Τον, ο νους γεμίζει με ευδαιμονία. Ονομάζεται Αληθινός Γκουρού.
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|Η διπλομανία φεύγει και αποκτάται η υπέρτατη θέση του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa kit bidh milai |Πώς μπορώ να γνωρίσω τον αγαπημένο μου αληθινό γκουρού;
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |Κάθε στιγμή, υποκλίνομαι ταπεινά σε Αυτόν. Πώς θα γνωρίσω τον Τέλειο Γκουρού μου; ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος με οδήγησε να συναντήσω τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού μου.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|Η επιθυμία του ταπεινού δούλου Του εκπληρώθηκε. Έχω λάβει τη σκόνη των Ποδιών του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |Όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού εμφυτεύουν λατρεία λατρείας στον Κύριο και ακούνε αυτή τη λατρευτική λατρεία του Κυρίου.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|Ποτέ δεν υφίστανται καμία απώλεια. κερδίζουν συνεχώς το κέρδος του Κυρίου. ||3||
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |Αυτός του οποίου η καρδιά ανθίζει, δεν είναι ερωτευμένος με τη δυαδικότητα.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Γκουρού, σώζεται κανείς, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||4||8||14||52||
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa 4 gaurree poorabee |Τέταρτος Mehl, Gauree Poorbee:
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |Ο Ελεήμων Κύριος Θεός με έβρεξε με το έλεός Του. με νου και σώμα και στόμα ψάλλω το όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|Ως Γκουρμούχ, έχω βαφτεί στο βαθύ και διαρκές χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. Η ρόμπα του σώματός μου είναι βουτηγμένη στην Αγάπη Του. ||1||
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee |Είμαι η υπηρέτρια του Κυρίου μου Θεού.
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |Όταν ο νους μου παραδόθηκε στον Κύριο, έκανε όλο τον κόσμο δούλο μου. ||1||Παύση||
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |Σκεφτείτε αυτό καλά, ω Άγιοι, ω αδέλφια του πεπρωμένου - ψάξτε τις καρδιές σας, αναζητήστε και βρείτε Τον εκεί.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|Η Ομορφιά και το Φως του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι παρόν σε όλα. Σε όλα τα μέρη, ο Κύριος κατοικεί κοντά, κοντά στο χέρι. ||2||