Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 168

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥

jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |

Kung paanong ang ina, na nanganak ng isang anak na lalaki, ay nagpapakain sa kanya at pinananatili siya sa kanyang pangitain

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥

antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |

- sa loob at labas, naglalagay siya ng pagkain sa kanyang bibig; bawat sandali, hinahaplos siya nito.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|

Sa parehong paraan, pinoprotektahan ng Tunay na Guru ang Kanyang mga GurSikh, na nagmamahal sa kanilang Mahal na Panginoon. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥

mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |

O aking Panginoon, kami ay mga mangmang na anak lamang ng aming Panginoong Diyos.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |

Aba, aba, sa Guru, sa Guru, sa Tunay na Guru, sa Banal na Guro na nagparunong sa akin sa pamamagitan ng mga Aral ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥

jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |

Ang puting flamingo ay umiikot sa kalangitan,

ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥

oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |

ngunit iniingatan niya ang kanyang mga anak sa kanyang isip; iniwan niya sila, ngunit palagi niyang naaalala ang mga ito sa kanyang puso.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥

tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|

Sa parehong paraan, mahal ng Tunay na Guru ang Kanyang mga Sikh. Pinahahalagahan ng Panginoon ang Kanyang mga GurSikh, at pinapanatili silang nakadikit sa Kanyang Puso. ||2||

ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥

jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |

Kung paanong ang dila, na gawa sa laman at dugo, ay pinangangalagaan sa loob ng gunting ng tatlumpu't dalawang ngipin.

ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |

sino ang nag-iisip na ang kapangyarihan ay nasa laman o sa gunting? Ang lahat ay nasa Kapangyarihan ng Panginoon.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|

Sa parehong paraan, kapag may naninirang-puri sa Santo, iniingatan ng Panginoon ang karangalan ng Kanyang lingkod. ||3||

ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |

O Mga Kapatid ng Tadhana, huwag isipin ng sinuman na mayroon silang anumang kapangyarihan. Lahat ay kumikilos ayon sa ginagawa ng Panginoon sa kanila.

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥

jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |

Katandaan, kamatayan, lagnat, lason at ahas - lahat ay nasa Kamay ng Panginoon. Walang makakahawak sa sinuman kung wala ang Utos ng Panginoon.

ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥

aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|

Sa loob ng iyong malay na pag-iisip, O lingkod na Nanak, magnilay magpakailanman sa Pangalan ng Panginoon, na magliligtas sa iyo sa wakas. ||4||7||13||51||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Ikaapat na Mehl:

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥

jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |

Ang pagkikita sa Kanya, ang isip ay puno ng kaligayahan. Siya ay tinatawag na Tunay na Guru.

ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥

man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|

Ang dalawang pag-iisip ay umaalis, at ang pinakamataas na katayuan ng Panginoon ay matamo. ||1||

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥

meraa satigur piaaraa kit bidh milai |

Paano ko makikilala ang aking Minamahal na Tunay na Guru?

ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |

Bawat sandali, mapagpakumbaba akong yumuyuko sa Kanya. Paano ko makikilala ang aking Perpektong Guru? ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |

Dahil sa Kanyang Grasya, pinangunahan ako ng Panginoon na makilala ang aking Perpektong Tunay na Guru.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥

eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|

Natupad na ang hangarin ng Kanyang abang lingkod. Natanggap ko na ang alikabok ng Paa ng Tunay na Guru. ||2||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥

har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |

Ang mga nakakatugon sa Tunay na Guru ay nagtatanim ng debosyonal na pagsamba sa Panginoon, at nakikinig sa debosyonal na pagsamba na ito sa Panginoon.

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥

tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|

Hindi sila kailanman nagdurusa ng anumang pagkawala; patuloy silang kumikita ng tubo ng Panginoon. ||3||

ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |

Ang isa na ang puso ay namumulaklak, ay hindi umiibig sa duality.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥

naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|

O Nanak, nakilala ang Guru, ang isa ay maliligtas, umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||4||8||14||52||

ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥

mahalaa 4 gaurree poorabee |

Ikaapat na Mehl, Gauree Poorbee:

ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥

har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |

Ang Maawaing Panginoong Diyos ay nagbuhos sa akin ng Kanyang Awa; nang may isip at katawan at bibig, binibigkas ko ang Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥

guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|

Bilang Gurmukh, ako ay tinina sa malalim at pangmatagalang kulay ng Pag-ibig ng Panginoon. Ang damit ng aking katawan ay basang-basa ng Kanyang Pag-ibig. ||1||

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥

apune har prabh kee hau golee |

Ako ay alipin ng aking Panginoong Diyos.

ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |

Nang sumuko ang isip ko sa Panginoon, ginawa niyang alipin ko ang buong mundo. ||1||I-pause||

ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥

karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |

Pag-isipang mabuti ito, O mga Banal, O Mga Kapatid ng Tadhana - saliksikin ang sarili ninyong mga puso, hanapin at hanapin Siya doon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥

har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|

Ang Kagandahan at Liwanag ng Panginoon, Har, Har, ay naroroon sa lahat. Sa lahat ng mga lugar, ang Panginoon ay tumatahan malapit, malapit sa kamay. ||2||