Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 980

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |

Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Guru, ang Panginoon ng Mundo. ||1||I-pause||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|

Ako ay hindi karapat-dapat; Ikaw ang Perpektong Tagabigay. Ikaw ang Maawaing Guro ng maamo. ||1||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|

Habang nakatayo at nakaupo, habang natutulog at gising, Ikaw ang aking kaluluwa, aking hininga ng buhay, aking kayamanan at ari-arian. ||2||

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|

Sa loob ng aking isipan ay mayroong matinding pagkauhaw para sa Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. Si Nanak ay nabighani sa Your Glance of Grace. ||3||8||9||

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt parrataal mahalaa 5 |

Nat Partaal, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥

koaoo hai mero saajan meet |

Mayroon bang kaibigan o kasama ko,

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥

har naam sunaavai neet |

sino ang patuloy na magbabahagi sa akin ng Pangalan ng Panginoon?

ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

binasai dukh bipareet |

Maaalis ba niya sa akin ang aking mga sakit at masasamang hilig?

ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |

Isusuko ko ang aking isip, katawan, kamalayan at lahat. ||1||I-pause||

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥

koee viralaa aapan keet |

Gaano kabihirang ang isang iyon na ginawa ng Panginoon para sa kanya,

ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥

sang charan kamal man seet |

at na ang isip ay itinahi sa Lotus Feet ng Panginoon.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

kar kirapaa har jas deet |1|

Sa pagbibigay ng Kanyang Grasya, pinagpapala siya ng Panginoon ng Kanyang Papuri. ||1||

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥

har bhaj janam padaarath jeet |

Nag-vibrate, nagmumuni-muni sa Panginoon, siya ay nagwagi sa mahalagang buhay ng tao,

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥

kott patit hohi puneet |

at milyun-milyong makasalanan ang pinabanal.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|

Ang Aliping Nanak ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Kanya. ||2||1||10||19||

ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt asattapadeea mahalaa 4 |

Nat Ashtpadheeyaa, Ikaapat na Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

raam mere man tan naam adhaare |

O Panginoon, ang Iyong Pangalan ang sandigan ng aking isip at katawan.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |

Hindi ako mabubuhay kahit isang sandali, kahit isang saglit, nang hindi naglilingkod sa Iyo. Kasunod ng mga Turo ng Guru, naninirahan ako sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |

Sa isip ko, nagninilay-nilay ako sa Panginoon, Har, Har, Har, Har, Har. Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay napakamahal sa akin.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|

Nang ang Diyos, ang aking Panginoon at Guro, ay naging maawain sa akin na maamo, ako ay dinakila ng Salita ng Shabad ng Guru. ||1||

ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |

Makapangyarihang Panginoon, Mamamatay-tao ng mga demonyo, Buhay ng Mundo, aking Panginoon at Guro, hindi naaabot at walang katapusan:

ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥

eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|

Iniaalay ko ang isang panalanging ito sa Guru, upang pagpalain ako, upang mahugasan ko ang mga paa ng Banal. ||2||

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |

Ang libu-libong mata ay ang mga mata ng Diyos; ang Nag-iisang Diyos, ang Primal Being, ay nananatiling hindi nakakabit.

ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥

sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|

Ang Nag-iisang Diyos, ang ating Panginoon at Guro, ay may libu-libong anyo; Ang Diyos lamang, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang nagliligtas sa atin. ||3||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |

Kasunod ng mga Turo ng Guru, ako ay biniyayaan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Itinago ko sa loob ng aking puso ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥

har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|

Ang sermon ng Panginoon, Har, Har, ay napakatamis; tulad ng pipi, nalalasahan ko ang tamis nito, ngunit hindi ko ito mailarawan sa lahat. ||4||

ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥

rasanaa saad chakhai bhaae doojai at feeke lobh bikaare |

Ninanamnam ng dila ang mura, hamak na lasa ng pagmamahal sa duality, kasakiman at katiwalian.

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥

jo guramukh saad chakheh raam naamaa sabh an ras saad bisaare |5|

Natitikman ng Gurmukh ang lasa ng Pangalan ng Panginoon, at lahat ng iba pang lasa at lasa ay nakalimutan. ||5||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥

guramat raam naam dhan paaeaa sun kahatiaa paap nivaare |

Sa pagsunod sa Mga Aral ng Guru, nakuha ko ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon; pagkarinig nito, at pag-awit nito, ang mga kasalanan ay napapawi.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

dharam raae jam nerr na aavai mere tthaakur ke jan piaare |6|

Ang Mensahero ng Kamatayan at ang Matuwid na Hukom ng Dharma ay hindi man lang lumalapit sa minamahal na lingkod ng aking Panginoon at Guro. ||6||

ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

saas saas saas hai jete mai guramat naam samaare |

Sa dami ng hininga ko, binibigkas ko ang Naam, sa ilalim ng Mga Tagubilin ni Guru.

ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥

saas saas jaae naamai bin so birathaa saas bikaare |7|

Bawat at bawat hininga na tumatakas sa akin nang wala ang Naam - ang hiningang iyon ay walang silbi at sira. ||7||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kripaa kripaa kar deen prabh saranee mo kau har jan mel piaare |

Mangyaring ipagkaloob ang Iyong Grasya; ako ay maamo; Hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo, Diyos. Isama mo ako sa Iyong minamahal, mapagpakumbabang mga lingkod.