Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 603

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bin gur preet na aoopajai bhaaee manamukh doojai bhaae |

Kung wala ang Guru, hindi bubuo ang pagmamahal sa Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang mga makasariling manmukh ay nalilibang sa pag-ibig ng duality.

ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

tuh kutteh manamukh karam kareh bhaaee palai kichhoo na paae |2|

Ang mga kilos na ginawa ng manmukh ay parang paggiik ng ipa - wala silang nakukuha sa kanilang mga pagsisikap. ||2||

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

gur miliaai naam man raviaa bhaaee saachee preet piaar |

Ang pagpupulong sa Guru, ang Naam ay dumarating sa isipan, O Mga Kapatid ng Tadhana, nang may tunay na pagmamahal at pagmamahal.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥

sadaa har ke gun ravai bhaaee gur kai het apaar |3|

Lagi niyang inaawit ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana, na may walang hanggang pagmamahal sa Guru. ||3||

ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

aaeaa so paravaan hai bhaaee ji gur sevaa chit laae |

Napakapalad at sinang-ayunan ang kanyang pagdating sa mundo, O Mga Kapatid ng Tadhana, na nakatuon ang kanyang isip sa paglilingkod sa Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam har paaeeai bhaaee gurasabadee melaae |4|8|

O Nanak, ang Pangalan ng Panginoon ay nakuha, O Mga Kapatid ng Tadhana, sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, at tayo ay sumanib sa Panginoon. ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

Sorat'h, Third Mehl, Unang Bahay:

ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥

tihee gunee tribhavan viaapiaa bhaaee guramukh boojh bujhaae |

Ang tatlong daigdig ay gusot sa tatlong katangian, O Mga Kapatid ng Tadhana; ang Guru ay nagbibigay ng pang-unawa.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

raam naam lag chhootteeai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |1|

Kalakip sa Pangalan ng Panginoon, ang isa ay pinalaya, O Mga Kapatid ng Tadhana; humayo ka at tanungin mo ang matatalino tungkol dito. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man re trai gun chhodd chauthai chit laae |

O isip, talikuran ang tatlong katangian, at ituon ang iyong kamalayan sa ikaapat na estado.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo terai man vasai bhaaee sadaa har ke gun gaae | rahaau |

Ang Mahal na Panginoon ay nananatili sa isip, O Mga Kapatid ng Tadhana; laging umaawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon. ||Pause||

ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

naamai te sabh aoopaje bhaaee naae visariaai mar jaae |

Mula sa Naam, ang lahat ay nagmula, O Mga Kapatid ng Tadhana; nakalimutan ang Naam, sila ay namamatay.

ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥

agiaanee jagat andh hai bhaaee soote ge muhaae |2|

Bulag ang mangmang na mundo, O Mga Kapatid ng Tadhana; sinasamsam ang mga natutulog. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥

guramukh jaage se ubare bhaaee bhavajal paar utaar |

Yaong mga Gurmukh na nananatiling gising ay naligtas, O Mga Kapatid ng Tadhana; tumatawid sila sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

jag meh laahaa har naam hai bhaaee hiradai rakhiaa ur dhaar |3|

Sa mundong ito, ang Pangalan ng Panginoon ang tunay na pakinabang, O Mga Kapatid ng Tadhana; panatilihin itong nakatago sa loob ng iyong puso. ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

gur saranaaee ubare bhaaee raam naam liv laae |

Sa Sanctuary ng Guru, O Mga Kapatid ng Tadhana, kayo ay maliligtas; maging mapagmahal na umayon sa Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥

naanak naau berraa naau tulaharraa bhaaee jit lag paar jan paae |4|9|

O Nanak, ang Pangalan ng Panginoon ay ang bangka, at ang Pangalan ay ang balsa, O Mga Kapatid ng Tadhana; paglalayag dito, ang abang lingkod ng Panginoon ay tumatawid sa karagatan ng daigdig. ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 3 ghar 1 |

Sorat'h, Third Mehl, Unang Bahay:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

satigur sukh saagar jag antar hor thai sukh naahee |

Ang Tunay na Guru ay ang karagatan ng kapayapaan sa mundo; walang ibang lugar ng pahinga at kapayapaan.

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥

haumai jagat dukh rog viaapiaa mar janamai rovai dhaahee |1|

Ang mundo ay dinaranas ng masakit na sakit ng egotismo; namamatay, maipanganak na muli, sumisigaw ito sa sakit. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

praanee satigur sev sukh paae |

O isip, paglingkuran ang Tunay na Guru, at magtamo ng kapayapaan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seveh taa sukh paaveh naeh ta jaahigaa janam gavaae | rahaau |

Kung maglilingkod ka sa Tunay na Guru, makakatagpo ka ng kapayapaan; kung hindi, ikaw ay aalis, pagkatapos na sayangin ang iyong buhay sa walang kabuluhan. ||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥

trai gun dhaat bahu karam kamaaveh har ras saad na aaeaa |

Sa pangunguna ng tatlong katangian, marami siyang ginagawa, ngunit hindi niya natitikman at nalalasahan ang banayad na diwa ng Panginoon.

ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

sandhiaa tarapan kareh gaaeitree bin boojhe dukh paaeaa |2|

Binibigkas niya ang kanyang mga panalangin sa gabi, at nag-aalay ng tubig, at binibigkas ang kanyang mga panalangin sa umaga, ngunit walang tunay na pang-unawa, nagdurusa pa rin siya sa sakit. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur seve so vaddabhaagee jis no aap milaae |

Ang isang naglilingkod sa Tunay na Guru ay napakapalad; ayon sa kalooban ng Panginoon, nakikipagpulong siya sa Guru.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥

har ras pee jan sadaa tripataase vichahu aap gavaae |3|

Ang pag-inom sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, ang Kanyang abang lingkod ay nananatiling nasisiyahan; inaalis nila ang pagmamapuri sa sarili mula sa kanilang sarili. ||3||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥

eihu jag andhaa sabh andh kamaavai bin gur mag na paae |

Ang mundong ito ay bulag, at lahat ay kumikilos nang bulag; kung wala ang Guru, walang makakahanap ng Landas.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥

naanak satigur milai ta akhee vekhai gharai andar sach paae |4|10|

O Nanak, ang pakikipagkita sa Tunay na Guru, ang isa ay nakakakita sa pamamagitan ng kanyang mga mata, at natagpuan ang Tunay na Panginoon sa loob ng tahanan ng kanyang sariling pagkatao. ||4||10||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soratth mahalaa 3 |

Sorat'h, Ikatlong Mehl:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥

bin satigur seve bahutaa dukh laagaa jug chaare bharamaaee |

Nang hindi naglilingkod sa Tunay na Guru, nagdurusa siya sa matinding sakit, at sa buong apat na edad, gumagala siya nang walang patutunguhan.

ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ham deen tum jug jug daate sabade dehi bujhaaee |1|

Ako ay mahirap at maamo, at sa buong panahon, Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay - mangyaring, bigyan mo ako ng pang-unawa sa Shabad. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥

har jeeo kripaa karahu tum piaare |

Mahal na Mahal na Panginoon, maawa ka sa akin.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur daataa mel milaavahu har naam devahu aadhaare | rahaau |

Ipagkaisa mo ako sa Unyon ng Tunay na Guru, ang Dakilang Tagapagbigay, at bigyan mo ako ng suporta ng Pangalan ng Panginoon. ||Pause||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

manasaa maar dubidhaa sahaj samaanee paaeaa naam apaaraa |

Sa pagsakop sa aking mga hangarin at duality, ako ay sumanib sa selestiyal na kapayapaan, at natagpuan ko ang Naam, ang Pangalan ng Walang-hanggan na Panginoon.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

har ras chaakh man niramal hoaa kilabikh kaattanahaaraa |2|

Natikman ko na ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon, at ang aking kaluluwa ay naging malinis na dalisay; ang Panginoon ang Tagapuksa ng mga kasalanan. ||2||