ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |Iniaalay ko ang aking mga panalangin sa Guru; kung ito ay nakalulugod sa Guru, Siya ay dapat akong iisa sa Kanyang sarili.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |Ang Tagapagbigay ng kapayapaan ay pinag-isa ako sa Kanyang sarili; Siya mismo ang pumunta sa aking tahanan upang salubungin ako.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|O Nanak, ang kaluluwa-nobya ay magpakailanman ang paboritong asawa ng Panginoon; ang kanyang Asawa na Panginoon ay hindi namamatay, at hindi Siya kailanman iiwan. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Ikatlong Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |Ang kaluluwa-nobya ay tinusok sa pamamagitan ng kahanga-hangang diwa ng Panginoon, sa intuitive na kapayapaan at poise.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |Ang Enticer of hearts ay naakit siya, at ang kanyang sense of duality ay madaling naalis.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |Ang kanyang pakiramdam ng duality ay madaling dispelled, at ang kaluluwa-nobya ay nakuha ang kanyang Asawa Panginoon; pagsunod sa Mga Aral ng Guru, siya ay nagpapasaya.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |Ang katawan na ito ay puno ng kasinungalingan, panlilinlang at paggawa ng mga kasalanan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |Ang Gurmukh ay nagsasagawa ng pagsamba sa debosyonal na iyon, kung saan ang celestial na musika ay lumalakas; kung wala itong debosyonal na pagsamba, hindi naaalis ang dumi.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|O Nanak, ang nobya ng kaluluwa na nagbubuhos ng pagkamakasarili at pagmamataas mula sa loob, ay mahal sa kanyang Minamahal. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |Nahanap ng soul-bride ang kanyang Asawa na Panginoon, sa pamamagitan ng pagmamahal at pagmamahal ng Guru.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |Pinalipas niya ang kanyang buhay-gabi na natutulog nang payapa, na tinatago ang Panginoon sa kanyang puso.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |Sa paglalagay sa Kanya sa kaibuturan ng kanyang puso gabi at araw, nakilala niya ang kanyang Minamahal, at ang kanyang mga pasakit ay nawala.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |Sa kaibuturan ng mansyon ng kanyang panloob na pagkatao, nasisiyahan siya sa kanyang Asawa na Panginoon, na nagninilay-nilay sa mga Turo ng Guru.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |Siya ay umiinom ng malalim ng Nectar ng Naam, araw at gabi; nagtagumpay siya at tinatanggal ang kanyang pakiramdam ng duality.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|O Nanak, nakilala ng masayang kaluluwa-nobya ang kanyang Tunay na Panginoon, sa pamamagitan ng Walang-hanggang Pag-ibig ng Guru. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |Halika, at ibuhos mo sa akin ang Iyong Awa, aking pinakamamahal, Mahal na Minamahal.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |Ang nobya ng kaluluwa ay nag-aalay ng kanyang mga panalangin sa Iyo, upang palamutihan siya ng Tunay na Salita ng Iyong Shabad.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |Pinalamutian ng Tunay na Salita ng Iyong Shabad, nasakop niya ang kanyang kaakuhan, at bilang Gurmukh, nalutas ang kanyang mga gawain.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |Sa buong panahon, ang Isang Panginoon ay Totoo; sa pamamagitan ng Karunungan ng Guru, Siya ay kilala.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |Ang kusang-loob na manmukh ay abala sa seksuwal na pagnanasa, at pinahihirapan ng emosyonal na kalakip. Kanino niya dapat ihain ang kanyang mga reklamo?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|O Nanak, ang kusang-loob na manmukh ay hindi nakakahanap ng lugar ng pahinga, kung wala ang pinakamamahal na Guru. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |Ang nobya ay hangal, ignorante at hindi karapat-dapat. Ang Kanyang Asawa na Panginoon ay Hindi Malapit at Walang Katumbas.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |Siya Mismo ang nagbubuklod sa atin sa Kanyang Unyon; Siya mismo ang nagpapatawad sa atin.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |Ang Mahal na Asawa ng Nobya ng kaluluwa ay ang Tagapagpatawad ng mga kasalanan; Siya ay nakapaloob sa bawat at bawat puso.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |Ipinaunawa sa akin ng Tunay na Guru ang pagkaunawang ito, na ang Panginoon ay nakuha sa pamamagitan ng pag-ibig, pagmamahal at mapagmahal na debosyon.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |Siya ay nananatili magpakailanman sa kaligayahan, araw at gabi; nananatili siyang nakalubog sa Kanyang Pag-ibig, gabi at araw.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|O Nanak, ang nobya ng kaluluwa na nakakuha ng siyam na kayamanan, ay intuitive na nakakuha ng kanyang Asawa na Panginoon. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Ikatlong Mehl:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |Ang dagat ng Maya ay naliligalig at magulo; paano makatawid ang sinuman sa nakakatakot na mundo-karagatan?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |Gawin mong bangka ang Pangalan ng Panginoon, at i-install ang Salita ng Shabad bilang tagabangka.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |Sa pamamagitan ng Shabad na nakalagay bilang boatman, ang Panginoon Mismo ang magdadala sa iyo patawid. Sa ganitong paraan, natatawid ang mahirap na karagatan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |Ang Gurmukh ay nakakuha ng debosyonal na pagsamba sa Panginoon, at sa gayon ay nananatiling patay habang nabubuhay pa.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |Sa isang iglap, binubura ng Pangalan ng Panginoon ang kanyang makasalanang pagkakamali, at nagiging dalisay ang kanyang katawan.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|O Nanak, sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, ang emancipation ay nakuha, at ang slag iron ay nagiging ginto. ||1||