Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 927

ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥

eik ott keejai jeeo deejai aas ik dharaneedharai |

Hanapin ang Suporta ng Isang Panginoon, at isuko ang iyong kaluluwa sa Kanya; Ilagay lamang ang iyong pag-asa sa Tagapagtaguyod ng Mundo.

ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥

saadhasange har naam range sansaar saagar sabh tarai |

Yaong mga tinamaan ng Pangalan ng Panginoon, sa Saadh Sangat, ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥

janam maran bikaar chhootte fir na laagai daag jeeo |

Ang mga masasamang kasalanan ng pagsilang at kamatayan ay napapawi, at wala nang bahid na muling dumikit sa kanila.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

bal jaae naanak purakh pooran thir jaa kaa sohaag jeeo |3|

Ang Nanak ay isang sakripisyo sa Perpektong Pangunahing Panginoon; Ang kanyang kasal ay walang hanggan. ||3||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥

dharam arath ar kaam mokh mukat padaarath naath |

Matuwid na pananampalataya, kayamanan, katuparan ng mga hangarin at kaligtasan; ipinagkaloob ng Panginoon ang apat na pagpapalang ito.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥

sagal manorath pooriaa naanak likhiaa maath |1|

Ang isa na may nakatakdang tadhana sa kanyang noo, O Nanak, ay natupad na ang lahat ng kanyang mga hangarin. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥

sagal ichh meree puneea miliaa niranjan raae jeeo |

Ang lahat ng aking mga hangarin ay natutupad, nakikipagkita sa aking Kalinis-linisan, Soberanong Panginoon.

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥

anad bheaa vaddabhaageeho grihi pragatte prabh aae jeeo |

Ako ay nasa lubos na kaligayahan, O napakapalad; ang Mahal na Panginoon ay nahayag sa aking sariling tahanan.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥

grihi laal aae purab kamaae taa kee upamaa kiaa ganaa |

Ang Aking Mahal ay dumating sa aking tahanan, dahil sa aking mga nakaraang gawa; paano ko mabibilang ang Kanyang mga Kaluwalhatian?

ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥

beant pooran sukh sahaj daataa kavan rasanaa gun bhanaa |

Ang Panginoon, ang Tagapagbigay ng kapayapaan at intuwisyon, ay walang katapusan at perpekto; sa anong dila ko mailalarawan ang Kanyang Maluwalhating Kabutihan?

ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

aape milaae geh kantth laae tis binaa nahee jaae jeeo |

Niyakap Niya ako nang mahigpit sa Kanyang yakap, at isinasama ako sa Kanyang sarili; walang lugar ng kapahingahan maliban sa Kanya.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

bal jaae naanak sadaa karate sabh meh rahiaa samaae jeeo |4|4|

Ang Nanak ay isang sakripisyo magpakailanman sa Lumikha, na nakapaloob sa, at tumatagos sa lahat. ||4||4||

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag raamakalee mahalaa 5 |

Raag Raamkalee, Fifth Mehl:

ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

ran jhunjhanarraa gaau sakhee har ek dhiaavahu |

Awitin ang malambing na pagkakatugma, O aking mga kasama, at pagnilayan ang Nag-iisang Panginoon.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

satigur tum sev sakhee man chindiarraa fal paavahu |

Paglingkuran ang iyong Tunay na Guro, O aking mga kasamahan, at makakamit mo ang mga bunga ng iyong pagnanasa ng isip.

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥

raamakalee mahalaa 5 rutee salok |

Raamkalee, Fifth Mehl, Ruti ~ The Seasons. Salok:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥

kar bandan prabh paarabraham baachhau saadhah dhoor |

Yumukod sa Kataas-taasang Panginoong Diyos, at hanapin ang alabok ng mga paa ng Banal.

ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

aap nivaar har har bhjau naanak prabh bharapoor |1|

Itapon ang iyong pagmamapuri sa sarili, at manginig, magnilay, sa Panginoon, Har, Har. O Nanak, ang Diyos ay sumasaklaw sa lahat. ||1||

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

kilavikh kaattan bhai haran sukh saagar har raae |

Siya ang Tagapuksa ng mga kasalanan, ang Tagapuksa ng takot, ang Karagatan ng kapayapaan, ang Soberanong Panginoong Hari.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥

deen deaal dukh bhanjano naanak neet dhiaae |2|

Maawain sa maamo, ang Tagapuksa ng sakit: O Nanak, laging magbulay-bulay sa Kanya. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥

jas gaavahu vaddabhaageeho kar kirapaa bhagavant jeeo |

Awitin ang Kanyang mga Papuri, O napakapalad, at pagpalain kayo ng Mahal na Panginoong Diyos ng Kanyang Awa.

ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥

rutee maah moorat gharree gun ucharat sobhaavant jeeo |

Mapalad at mapalad ang panahong iyon, ang buwang iyon, ang sandaling iyon, ang oras na iyon, kapag umawit ka ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun rang raate dhan te jan jinee ik man dhiaaeaa |

Mapalad ang mga mapagpakumbabang nilalang, na puno ng pag-ibig para sa Kanyang mga Papuri, at nagninilay-nilay sa Kanya.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam bheaa tin kaa jinee so prabh paaeaa |

Naging mabunga ang kanilang buhay, at natagpuan nila ang Panginoong Diyos.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥

pun daan na tul kiriaa har sarab paapaa hant jeeo |

Ang mga donasyon sa mga kawanggawa at mga ritwal sa relihiyon ay hindi katumbas ng pagninilay-nilay sa Panginoon, na sumisira sa lahat ng kasalanan.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥

binavant naanak simar jeevaa janam maran rahant jeeo |1|

Nagdarasal si Nanak, nagninilay sa pag-alaala sa Kanya, nabubuhay ako; ang kapanganakan at kamatayan ay tapos na para sa akin. ||1||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Salok:

ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥

audam agam agocharo charan kamal namasakaar |

Magsikap para sa hindi maabot at hindi maarok na Panginoon, at yumuko sa pagpapakumbaba sa Kanyang lotus na mga paa.

ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥

kathanee saa tudh bhaavasee naanak naam adhaar |1|

O Nanak, ang sermon na iyon lamang ang nakalulugod sa Iyo, Panginoon, na nagbibigay-inspirasyon sa amin na tanggapin ang Suporta ng Pangalan. ||1||

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥

sant saran saajan parahu suaamee simar anant |

Hanapin ang Santuwaryo ng mga Banal, O mga kaibigan; magnilay-nilay bilang pag-alaala sa iyong walang katapusang Panginoon at Guro.

ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

sooke te hariaa theea naanak jap bhagavant |2|

Ang tuyong sanga ay muling mamumulaklak sa kanyang halamanan, O Nanak, na nagninilay sa Panginoong Diyos. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥

rut saras basant maah chet vaisaakh sukh maas jeeo |

Ang panahon ng tagsibol ay kasiya-siya; ang mga buwan ng Chayt at Baisaakhi ay ang pinakamasayang buwan.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥

har jeeo naahu miliaa mauliaa man tan saas jeeo |

Nakuha ko ang Mahal na Panginoon bilang aking Asawa, at ang aking isip, katawan at hininga ay namulaklak.

ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥

ghar naahu nihachal anad sakhee charan kamal prafuliaa |

Ang walang hanggan, hindi nagbabagong Panginoon ay dumating sa aking tahanan bilang aking Asawa, O aking mga kasama; naninirahan sa Kanyang lotus na mga paa, namumulaklak ako sa kaligayahan.