Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

O Panginoon, Har, Har, maawa ka sa akin, at akayin mo ako upang makilala ang Guru; ang pakikipagkita sa Guru, isang taos-pusong pananabik para sa Panginoon ang bumalot sa akin. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

kar keerat jas agam athaahaa |

Purihin Siya, ang hindi maarok at hindi maabot na Panginoon.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

khin khin raam naam gaavaahaa |

Bawat sandali, awitin ang Pangalan ng Panginoon.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

Maging maawain, at salubungin ako, O Guru, Dakilang Tagapagbigay; Nananabik si Nanak para sa debosyonal na pagsamba sa Panginoon. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

ras ras raam rasaal salaahaa |

Sa pagmamahal at masiglang pagmamahal, purihin ang Panginoon, ang kamalig ng Nectar.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man raam naam bheenaa lai laahaa |

Ang aking isip ay basang-basa ng Pangalan ng Panginoon, at sa gayon ay kumikita ito ng kita.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

Bawat sandali, sambahin Siya sa debosyon, araw at gabi; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang taos-pusong pagmamahal at debosyon ay umuunlad. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

har har gun govind japaahaa |

Awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, Har, Har.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man tan jeet sabad lai laahaa |

Sa pagsakop sa isip at katawan, nakuha ko ang tubo ng Shabad.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang limang demonyo ay labis na pinalakas, at ang isip at katawan ay puno ng isang taos-pusong pananabik para sa Panginoon. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

naam ratan har naam japaahaa |

Ang Pangalan ay isang hiyas - awitin ang Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

har gun gaae sadaa lai laahaa |

Awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, at magpakailanman kumita ng tubo na ito.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

O Panginoon, mahabagin sa maamo, maging mabait ka sa akin, at pagpalain mo ako ng taos-pusong pananabik sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

jap jagadees jpau man maahaa |

Magnilay sa Panginoon ng mundo - magnilay sa loob ng iyong isip.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

har har jaganaath jag laahaa |

Ang Panginoon ng Uniberso, Har, Har, ang tanging tunay na kita sa mundong ito.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

Pinagpala, pinagpala, ang aking Dakilang Panginoon at Panginoong Diyos; O Nanak, magnilay-nilay sa Kanya, sambahin Siya nang may tapat na pagmamahal at debosyon. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

aape jogee jugat jugaahaa |

Siya Mismo ang Yogi, at ang daan sa buong panahon.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

aape nirbhau taarree laahaa |

Ang Walang-takot na Panginoon Mismo ay nasisipsip sa Samaadhi.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

Siya Mismo, lahat sa pamamagitan ng Kanyang sarili, ay laganap; Siya mismo ang nagbibigay sa atin ng taos-pusong pagmamahal sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

aape deep loa deepaahaa |

Siya Mismo ang lampara, at ang Liwanag na sumasaklaw sa lahat ng mundo.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

aape satigur samund mathaahaa |

Siya Mismo ang Tunay na Guru; Siya mismo ang nagpapagulo sa karagatan.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

Siya Mismo ang nagbabagsak nito, nililito ang kakanyahan; pagninilay-nilay sa hiyas ng Naam, ang tapat na pag-ibig ay lumalabas. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

O aking mga kasama, tayo ay magkita-kita at magsama-sama, at umawit ng Kanyang Maluwalhating Papuri.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

guramukh naam japahu har laahaa |

Bilang Gurmukh, umawit ng Naam, at kumita ng tubo ng Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

Ang debosyonal na pagsamba sa Panginoon, Har, Har, ay itinanim sa loob ko; ito ay nakalulugod sa aking isip. Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay nagdudulot ng tapat na pagmamahal. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

aape vadd daanaa vadd saahaa |

Siya mismo ay napakatalino, ang pinakadakilang Hari.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

guramukh poonjee naam visaahaa |

Bilang Gurmukh, bilhin ang paninda ng Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

O Panginoong Diyos, Har, Har, pagpalain mo ako ng gayong kaloob, na ang Iyong Maluwalhating mga Birtud ay tila nakalulugod sa akin; Si Nanak ay puno ng tapat na pagmamahal at pananabik para sa Panginoon. ||4||4||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Ikaapat na Mehl:

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥

mil satasangat sang guraahaa |

Ang pagsali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, at pakikisama sa Guru,

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥

poonjee naam guramukh vesaahaa |

ang Gurmukh ay nagtitipon sa mga kalakal ng Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|

Panginoon, Har, Har, Tagapuksa ng mga demonyo, maawa ka sa akin; biyayaan mo ako ng isang taos-pusong pananabik na makasali sa Sat Sangat. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥

har gun baanee sravan sunaahaa |

Hayaang marinig ko sa aking mga tainga ang Banis, ang mga Himno, sa papuri sa Panginoon;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥

kar kirapaa satiguroo milaahaa |

maawa ka, at hayaan mong makilala ko ang Tunay na Guru.

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|

Inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri, sinasalita ko ang Bani ng Kanyang Salita; umaawit ng Kanyang Maluwalhating Papuri, isang taos-pusong pananabik para sa Panginoon ay bumubulusok. ||2||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥

sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |

Sinubukan kong bisitahin ang lahat ng mga sagradong dambana ng peregrinasyon, pag-aayuno, mga seremonyal na kapistahan at pagbibigay sa mga kawanggawa.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥

har har naam na pujeh pujaahaa |

Hindi nila nasusukat ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|

Ang Pangalan ng Panginoon ay hindi matimbang, lubos na mabigat sa timbang; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang isang taos-pusong pananabik na awitin ang Pangalan ay bumalot sa akin. ||3||