Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 825

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥

kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|

Maging maawain, O Perpektong Diyos, Dakilang Tagapagbigay, na ang aliping Nanak ay maaaring umawit ng Iyong malinis na mga Papuri. ||2||17||103||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥

sulahee te naaraaein raakh |

Iniligtas ako ng Panginoon mula kay Sulhi Khan.

ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |

Hindi nagtagumpay ang emperador sa kanyang balak, at namatay siya sa kahihiyan. ||1||I-pause||

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥

kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |

Itinaas ng Panginoon at Guro ang Kanyang palakol, at pinutol ang kanyang ulo; sa isang iglap, siya ay naging alabok. ||1||

ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥

mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|

Nagpaplano at nagpaplano ng masama, siya ay nawasak. Ang isang lumikha sa kanya, ay nagbigay sa kanya ng isang pagtulak.

ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥

putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |

Sa kanyang mga anak, kaibigan at kayamanan, walang natitira; umalis siya, iniwan ang lahat ng kanyang mga kapatid at kamag-anak.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥

kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|

Sabi ni Nanak, Ako ay isang sakripisyo sa Diyos, na tumupad sa salita ng Kanyang alipin. ||2||18||104||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥

poore gur kee pooree sev |

Ang perpekto ay serbisyo sa Perpektong Guru.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |

Ang ating Panginoon at Guro Mismo ay Mismo ang lahat-lahat. Nalutas na ng Banal na Guru ang lahat ng aking mga gawain. ||1||I-pause||

ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥

aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |

Sa simula, sa gitna at sa huli, ang Diyos ang ating tanging Panginoon at Guro. Siya mismo ang gumawa ng Kanyang Nilikha.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|

Siya mismo ang nagliligtas sa Kanyang lingkod. Dakila ang maluwalhating kadakilaan ng aking Diyos! ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |

Ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ang Transcendent na Panginoon ay ang Tunay na Guru; lahat ng nilalang ay nasa Kanyang kapangyarihan.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥

charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|

Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng Kanyang Lotus Feet, na umaawit sa Pangalan ng Panginoon, ang malinis na Mantra. ||2||19||105||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥

taap paap te raakhe aap |

Siya mismo ang nagpoprotekta sa akin mula sa pagdurusa at kasalanan.

ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |

Nahulog sa Paanan ng Guru, ako'y nilalamig at naaliw; Pinagnilayan ko ang Pangalan ng Panginoon sa loob ng aking puso. ||1||I-pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |

Sa pagbibigay ng Kanyang Awa, iniunat ng Diyos ang Kanyang mga Kamay. Siya ang Emancipator ng Mundo; Ang kanyang maluwalhating ningning ay sumasaklaw sa siyam na kontinente.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|

Ang aking sakit ay napawi, at ang kapayapaan at kasiyahan ay dumating; ang aking pagnanasa ay napawi, at ang aking isip at katawan ay tunay na nasisiyahan. ||1||

ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥

anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |

Siya ang Guro ng walang panginoon, Makapangyarihan sa lahat na magbigay ng Santuwaryo. Siya ang Ina at Ama ng buong Uniberso.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥

bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|

Siya ang Mapagmahal sa Kanyang mga deboto, ang Tagapuksa ng takot; Si Nanak ay umaawit at umaawit ng Maluwalhating Papuri ng kanyang Panginoon at Guro. ||2||20||106||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥

jis te upajiaa tiseh pachhaan |

Kilalanin ang Isa, kung saan Iyong pinanggalingan.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |

Pagninilay-nilay sa Kataas-taasang Panginoong Diyos, ang Transcendent na Panginoon, natagpuan ko ang kapayapaan, kasiyahan at kaligtasan. ||1||I-pause||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |

Nakilala ko ang Perpektong Guru, sa pamamagitan ng dakilang magandang kapalaran, at sa gayon ay natagpuan ko ang matalino at nakakaalam ng lahat na Panginoon, ang Kaloob-alam, ang Naghahanap ng mga puso.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|

Ibinigay Niya sa akin ang Kanyang Kamay, at ginawa akong Kanyang sarili, iniligtas Niya ako; Siya ay ganap na makapangyarihan sa lahat, ang karangalan ng mga hindi pinarangalan. ||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥

bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |

Ang pagdududa at takot ay napawi sa isang iglap, at sa kadiliman, ang Banal na Liwanag ay sumisikat.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥

saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|

Sa bawat hininga, sinasamba at sinasamba ni Nanak ang Panginoon; magpakailanman, ako ay isang sakripisyo sa Kanya. ||2||21||107||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥

dovai thaav rakhe gur soore |

Parehong dito at sa hinaharap, pinoprotektahan ako ng Makapangyarihang Guru.

ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |

Pinaganda ng Diyos ang mundong ito at ang susunod para sa akin, at lahat ng aking mga gawain ay ganap na nalutas. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥

har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |

Pag-awit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, nakatagpo ako ng kapayapaan at katahimikan, naliligo sa alabok ng mga paa ng Banal.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥

aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|

Ang mga pagdating at pag-alis ay tumigil, at ako ay nakatagpo ng katatagan; ang sakit ng kapanganakan at kamatayan ay napapawi. ||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |

Tinatawid ko ang karagatan ng pagdududa at takot, at ang takot sa kamatayan ay nawala; ang Nag-iisang Panginoon ay tumatagos at lumaganap sa bawat puso.