斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 825

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥

kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|

完美的神、伟大的施予者啊，请您仁慈些，让奴隶纳纳克吟唱您无瑕的赞美诗。||2||17||103||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥

sulahee te naaraaein raakh |

上帝拯救了我，让我免受 Sulhi Khan 的伤害。

ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |

皇帝的阴谋没有得逞，他耻辱地死去。||1||暂停||

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥

kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |

主神举起斧头，砍下了他的头；一瞬间，他化为尘土。||1||

ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥

mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|

他图谋邪恶，最终被毁灭。创造他的那一位给了他一击。

ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥

putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |

他的儿子、朋友和财富什么都没留下；他离开了，留下了他所有的兄弟和亲戚。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥

kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|

納納克說，我是上帝的祭品，他實現了職員的諾言。||2||18||104||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥

poore gur kee pooree sev |

完美就是为完美大师服务。

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |

我们的主和主人本身就是无所不在的。神圣的古鲁已经解决了我的所有事务。||1||暂停||

ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥

aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |

无论是起初、中间还是最终，上帝都是我们唯一的主宰。他亲自创造了一切。

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|

他亲自拯救他的仆人。我的上帝多么光荣伟大！||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |

至尊神、超然之主是真正的古鲁；一切众生都在他的权力之下。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥

charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|

納納克尋找祂莲花足的圣所，吟诵主之名，無瑕疵的真言。||2||19||105||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥

taap paap te raakhe aap |

他亲自保护我免受痛苦和罪恶。

ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |

拜倒在古鲁脚下，我感到清凉和舒缓；我在心中默念主之名。||1||暂停||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |

上帝仁慈地伸出双手。他是世界的解放者；他的光辉遍及九大洲。

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|

我的痛苦已消除，平静和快乐已到来；我的欲望已得到满足，我的身心得到了真正的满足。||1||

ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥

anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |

他是无主之主，全能庇护。他是整个宇宙的母亲和父亲。

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥

bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|

他是其信徒的爱人、恐惧的毁灭者；纳纳克歌唱并颂扬其主和主人的荣耀赞歌。||2||20||106||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥

jis te upajiaa tiseh pachhaan |

承认你的起源。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |

通过冥想至尊主神、超然主宰，我找到了平静、快乐和救赎。||1||暂停||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |

我非常幸运地遇见了完美的古鲁，并找到了智慧和全知的上帝、内在的认知者和心灵的探索者。

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|

他向我伸出了他的双手，使我成为他自己的人，他拯救了我；他绝对是全能的，是受辱者的荣耀。||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥

bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |

疑虑和恐惧瞬间消散，黑暗中，神圣的光芒闪耀。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥

saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|

每一次呼吸，那纳克都敬拜并崇拜主；我永远都是他的祭品。||2||21||107||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥

dovai thaav rakhe gur soore |

无论今生还是来世，伟大的上师都会保护我。

ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |

上帝为我美化了今生和来世，我的一切事务都得到了完美的解决。||1||暂停||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥

har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |

吟诵主之名，哈，哈，我找到了平静与安宁，沐浴在圣者足下的尘土中。

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥

aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|

来来往往已停止，我已找到稳定；生死之痛已消除。||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |

我跨越了怀疑和恐惧的海洋，对死亡的恐惧也消失了；唯一的主渗透并弥漫在每个人心中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430