斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 523

ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥

sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|

您是万能的万物之主；您以您的仁慈目光赐予我们祝福。||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥

kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |

带走我的性欲、愤怒、骄傲、贪婪、情感依恋和邪恶的欲望。

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|

上帝啊，请保佑我；纳纳克永远是您的祭品。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥

khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |

吃饭吃饭，嘴巴就磨损了；衣服穿了，手脚就疲劳了。

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥

naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|

哦那纳克，不与真主之爱协调之人，其生命将受到诅咒。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥

jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |

正如您的命令 Hukam 所说，事情就是这样发生的。

ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥

jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |

无论祢让我去哪里，我都会去那里，站在那里。

ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥

naam terai kai rang duramat dhovanaa |

以你名字之爱，我洗去我邪恶的心思。

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥

jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |

啊，无形之主，通过不断地冥想您，我的疑虑和恐惧就消除了。

ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥

jo terai rang rate se jon na jovanaa |

那些与你的爱相协调的人，将不会被困于轮回之中。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥

antar baahar ik nain alovanaa |

无论内在还是外在，他们都用眼睛注视着唯一的主。

ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥

jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |

那些认识到主的命令的人永远不会哭泣。

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥

naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|

哦那纳克，他们因这名字的恩赐而受到祝福，这名字已融入他们的心灵之中。||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥

jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |

那些活着不记念主的人，死后将归于尘土。

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥

naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|

哦那纳克，愚蠢、肮脏、不忠诚的愤世嫉俗者一生沉迷于世俗。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |

活着时记念主的人，死后也将充满主的爱。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥

janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|

哦那纳克，他生命的珍贵礼物在圣徒的陪伴下得到了救赎。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥

aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |

从一开始，历代以来，您一直是我们的保护者和维护者。

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥

sach naam karataar sach pasaariaa |

造物主啊，你的名字是真实的，你的创造物也是真实的。

ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥

aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |

你不缺少任何东西；你充满着每个人的心。

ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥

miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |

您是仁慈的、全能的；您亲自让我们侍奉您。

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥

jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |

有祢居住的人们心灵将永远平静。

ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥

aape rachan rachaae aape hee paaliaa |

既然创造了万物，你就自己去珍惜它。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥

sabh kichh aape aap beant apaariaa |

无限、永无止境的主啊，你自己就是一切。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥

gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|

纳纳克寻求完美古鲁的保护和支持。||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥

aad madh ar ant paramesar rakhiaa |

从开始、中间到最后，超凡之主都拯救了我。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥

satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |

真古鲁已以主之名祝福我，我已尝到甘露之味。

ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥

saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |

在圣洁的圣殿中，我日夜吟唱着对主的荣耀赞颂。

ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥

paae manorath sabh jonee nah bhavai |

我的目的已经达到了，我不再在轮回中徘徊了。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥

sabh kichh karate hath kaaran jo karai |

一切都在造物主的手中；他做着一切。

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥

naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|

纳纳克乞求圣者赐予他脚上的尘土，以拯救他。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

tis no man vasaae jin upaaeaa |

将他，即创造你的那一位，铭刻在你的心中。

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |

谁冥想主和主人，谁就会获得平静。

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥

safal janam paravaan guramukh aaeaa |

诞生是硕果累累的，古尔穆克的到来是被认可的。

ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |

领悟主命令的胡卡姆（Hukam）的人将受到祝福 —— 这是主和大师所命定的。

ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥

jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |

蒙主慈悲祝福的人不会迷失。

ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |

无论主和主人给予他什么，他都感到满足。

ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥

naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |

哦那纳克，受到主、我们的朋友的仁慈祝福的人，体会到了他命令的胡卡姆 (Hukam)。

ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥

jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|

但那些被主亲自导致流浪的人，会继续死亡，并再次轮回。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥

nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |

诽谤者一刹那间就被毁灭了，他们片刻都不会被饶恕。

ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥

prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |

上帝不会容忍他的奴隶遭受苦难，但他会抓住诽谤者，将他们束缚在轮回中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430