斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1288

ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥

likhiaa palai paae so sach jaaneeai |

一个预定命运被激活的人，将会认识真正的主。

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |

上帝之命，天注定。凡人去，自知。

ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥

bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |

体会莎巴德之言，跨越恐怖的世界海洋。

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥

chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |

小偷、通奸者和赌徒就像磨坊里的种子一样被压榨。

ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥

nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |

诽谤者和说闲话的人被戴上了手铐。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥

guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|

古尔穆克专注于真主，并在主的宫廷中享有盛誉。||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥

naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |

乞丐被称为皇帝，愚人被称为神农氏。

ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥

andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |

盲人被称为预言家；这是人们的谈话方式。

ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥

eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |

惹是生非的人被称为领袖，说谎的人却坐享其成。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥

naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|

哦纳纳克，古尔穆克人知道，这就是卡利尤加黑暗时代的正义。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥

haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |

众所周知，鹿、猎鹰和政府官员都训练有素、聪明伶俐。

ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |

当陷阱设下后，他们就困住了自己的同类；从此他们将无处安息。

ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥

so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |

唯有他博学而睿智，唯有他是一位学者，他修行于名。

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥

pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |

首先，树木扎根，然后才展开树荫。

ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥

raaje seeh mukadam kute |

君王是老虎，臣下是狗；

ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥

jaae jagaaeini baitthe sute |

它们出去唤醒正在睡觉的人们并骚扰他们。

ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥

chaakar nahadaa paaeini ghaau |

公务员用指甲造成伤口。

ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥

rat pit kutiho chatt jaahu |

狗舔掉了洒出的血。

ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥

jithai jeean hosee saar |

但在那里，在主的法庭上，所有的生命都将受到审判。

ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥

nakanee vadtanee laaeitabaar |2|

辜负人民信任的人将受到羞辱，他们的鼻子将被割断。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

aap upaae medanee aape karadaa saar |

他亲自创造了世界，他亲自照顾它。

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |

没有对上帝的敬畏，疑虑就不会消除，对上帝名字的爱就不会产生。

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |

通过真正的上师，对上帝的敬畏油然而生，并找到了救赎之门。

ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |

通过对上帝的敬畏，可以获得直觉的轻松，并且一个人的光芒会融入无限之光。

ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |

通过对上帝的敬畏，可以跨越可怕的世界之海，反思古鲁的教诲。

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |

通过对上帝的敬畏，可以发现无畏的主；他没有终点，也没有限制。

ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |

任性的曼慕克不懂得敬畏上帝的价值。他们心中充满着欲望，哭泣哀号。

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥

naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|

哦那纳克，借由圣名，将古鲁的教诲铭记于心，即可获得平静。||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥

roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |

美貌和性欲是朋友；饥饿和美味的食物是紧密相连的。

ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥

labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |

贪婪与对财富的追求密不可分，而睡眠则会利用哪怕是很小的空间作为床。

ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥

bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |

愤怒会咆哮并带来毁灭，盲目地追求无用冲突。

ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥

chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|

噢那纳克，保持沉默是件好事；如果没有圣名，人的嘴里只会喷出污秽之物。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥

raaj maal roop jaat joban panje tthag |

王权、财富、美貌、社会地位和青春是五大盗贼。

ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥

enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |

这些盗贼掠夺了全世界；没有人能幸免于难。

ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |

但这些盗贼自己却被那些拜倒在古鲁脚下的人抢劫了。

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|

哦那纳克，没有善业的众生被掠夺。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥

parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |

有学问、有教养的人必须对自己的行为负责。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥

vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |

如果没有这个名字，他们就会被视为假的；他们会变得痛苦不堪，饱受磨难。

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥

aaughatt rudhe raah galeean rokeean |

他们的道路变得凶险而艰难，他们的路被堵塞了。

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥

sachaa veparavaahu sabad santokheean |

通过莎巴德（Shabad），即真实而独立的主神的话语，人会变得满足。

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥

gahir gabheer athaahu haath na labhee |

主是深奥且深不可测的；他的深度无法测量。

ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥

muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |

没有了上师，凡人就会被打脸、被打嘴巴，没有人能被释放。

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |

吟诵“Naam”（主之名），人们就能光荣地回到自己的真正家园。

ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥

hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|

要知道，主通过他的命令的胡卡姆（Hukam）给予食物和生命之气。||23||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430