斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 392

ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥

sanchat sanchat thailee keenaee |

他把这些捡起来、收起来，装满了袋子。

ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥

prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|

但上帝把它从他身上夺走，并把它赐予他人。||1||

ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥

kaach gagareea anbh majhareea |

凡人就像未烧的瓦器在水中；

ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |

沉溺于骄傲和自负，他崩溃并消散了。||1||暂停||

ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥

nirbhau hoeio bheaa nihangaa |

他无所畏惧，所以无所束缚。

ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥

cheet na aaeio karataa sangaa |

他没有想到始终与他同在的造物主。

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥

lasakar jorre keea sanbaahaa |

他组建军队，收集武器。

ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥

nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|

但当他呼吸停止时，他便化为灰烬。||2||

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥

aooche mandar mahal ar raanee |

他有高耸的宫殿、豪宅和皇后，

ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥

hasat ghorre jorre man bhaanee |

大象和马匹，令人心旷神怡；

ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥

vadd paravaar poot ar dheea |

他非常幸福，有一个幸福的家庭，儿女众多。

ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥

mohi pache pach andhaa mooaa |3|

但盲目的愚人沉迷于执着，最终会消瘦而死。||3||

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥

jineh upaahaa tineh binaahaa |

创造他的人又毁灭了他。

ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥

rang rasaa jaise supanaahaa |

欢愉与愉悦，犹如梦境。

ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

soee mukataa tis raaj maal |

只有他才能获得解放，拥有王权和财富，

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥

naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|

噢那纳克，主宰者以他的仁慈祝福您。||4||35||86||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥

eina siau preet karee ghaneree |

凡人爱此，

ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥

jau mileeai tau vadhai vadheree |

但他拥有的越多，他渴望的更多。

ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

gal chamarree jau chhoddai naahee |

它挂在他的脖子上，不离开他。

ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥

laag chhutto satigur kee paaee |1|

但拜倒在真古鲁脚下后，他得救了。||1||

ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥

jag mohanee ham tiaag gavaaee |

我已经放弃并抛弃了玛雅——世界的诱惑者。

ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |

我已觐见绝对之主，祝贺纷至沓来。||1||暂停||

ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥

aaisee sundar man kau mohai |

她是如此美丽，令人着迷。

ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥

baatt ghaatt grihi ban ban johai |

无论在路上、在海滩、在家里、在森林里、在荒野里，她都感动着我们。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥

man tan laagai hoe kai meetthee |

她看上去让人身心都感到很甜美。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥

guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|

但承蒙古鲁的恩赐，我发现她是骗子。||2||

ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥

agarak us ke vadde tthagaaoo |

她的朝臣也是高手。

ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥

chhoddeh naahee baap na maaoo |

他们甚至不放过自己的父亲和母亲。

ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥

melee apane un le baandhe |

他们奴役了自己的同伴。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥

gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|

承古鲁之恩，我已征服他们所有人。||3||

ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥

ab morai man bheaa anand |

现在，我的心里充满了幸福；

ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥

bhau chookaa ttootte sabh fand |

我的恐惧消失了，绳索也被剪断了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak jaa satigur paaeaa |

纳纳克说，当我遇见真正的古鲁时，

ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥

ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|

我回到自己的家中，享受绝对的平静。||4||36||87||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥

aatth pahar nikatt kar jaanai |

一天二十四小时，他知道主就在他身边；

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥

prabh kaa keea meetthaa maanai |

他屈服于上帝的甜蜜意志。

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

ek naam santan aadhaar |

一名是圣徒的支持；

ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥

hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|

它们依然是所有人脚下的尘土。||1||

ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sant rahat sunahu mere bhaaee |

聆听吧，圣人的生活方式，我的命运兄弟们；

ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |

他们的赞美无法用语言描述。||1||暂停||

ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥

varatan jaa kai keval naam |

他们的职业是 Naam，即主之名。

ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

anad roop keeratan bisraam |

基尔坦（Kirtan），对主的赞美，幸福的化身，是他们的安息之所。

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥

mitr satru jaa kai ek samaanai |

对他们来说，朋友和敌人是一样的。

ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥

prabh apune bin avar na jaanai |2|

除了上帝，他们不知道任何其他事物。||2||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥

kott kott agh kaattanahaaraa |

它们消除了千百万人的罪孽。

ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥

dukh door karan jeea ke daataaraa |

它们消除痛苦；它们赋予灵魂生命。

ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥

soorabeer bachan ke balee |

他们非常勇敢；他们是言而有信的人。

ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥

kaulaa bapuree santee chhalee |3|

圣徒们引诱了玛雅本人。||3||

ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥

taa kaa sang baachheh suradev |

他们的陪伴甚至受到众神和天使的珍视。

ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

amogh daras safal jaa kee sev |

他们的 Darshan 受到祝福，他们的服务富有成果。

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar jorr naanak kare aradaas |

纳纳克双手合十，祈祷道：

ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥

mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|

噢主啊，卓越的宝藏，请保佑我为圣人服务。||4||37||88||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥

sagal sookh jap ekai naam |

一切平安与安慰，都在于对那一个名字的冥想中。

ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

sagal dharam har ke gun gaam |

一切正当的佛法行为，都是在歌颂主的荣耀。

ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

mahaa pavitr saadh kaa sang |

圣徒团体 Saadh Sangat 非常纯洁和神圣。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430