斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 963

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |

古鲁之言的巴尼是甘露，其味道甜美。主之名是甘露。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |

用你的思想、身体和心灵冥想纪念主；一天二十四小时，歌颂他的荣耀。

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |

听听这些教诲吧，锡克教徒们，古鲁们。这才是生命的真正目的。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥

janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |

这无价的生命将会硕果累累；在心中拥抱对主的爱。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |

当人们冥想上帝时，天堂般的平静和绝对的幸福就会到来，痛苦就会消除。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥

naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|

哦那纳克，吟诵纳姆，即主之名，平安便会涌现，人们便会在主的宫廷中获得一席之地。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |

哦那纳克，冥想纳姆（Naam），即主之名；这是完美古鲁传授的教诲。

ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥

bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |

在主的旨意下，他们修行打坐、苦行、自律；在主的旨意下，他们得到解脱。

ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |

在主的旨意下，他们被迫在轮回中徘徊；在主的旨意下，他们被宽恕。

ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |

在主的旨意中，人们会经历痛苦和快乐；在主的旨意中，人们会采取行动。

ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥

bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |

在主的旨意中，泥土被塑造成形状；在主的旨意中，他的光芒被注入其中。

ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |

在主的旨意中，享受被享受；在主的旨意中，这些享受被拒绝。

ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥

bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |

按主的旨意，他们化身于天堂和地狱；按主的旨意，他们坠落于地上。

ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥

bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|

在主的旨意下，他们致力于对他进行虔诚的崇拜和赞美；哦那纳克，这些是多么罕见！||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥

vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |

听到，听到真名的辉煌伟大，我活着。

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥

pasoo paret agiaan udhaare ik khane |

就连无知的野兽和妖精也能在一瞬间获救。

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥

dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |

日日夜夜，永永远远，吟诵其名号。

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥

trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |

主啊，最可怕的口渴和饥饿都可以通过你的名字得到满足。

ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |

当名字居住在心中时，疾病，悲伤和痛苦就会消失。

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥

tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |

唯有他才能获得他的挚爱，他挚爱的人热爱古鲁莎巴德之言。

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |

无限之主拯救了各个世界和太阳系。

ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥

teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|

祢的荣耀只属于祢，噢，我挚爱的真主。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥

mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |

噢那纳克，我抛弃并失去了我挚爱的朋友；我被那转瞬即逝的红花色彩所欺骗。

ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥

tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|

我不知道你的价值，哦我的朋友；没有你，我连半个贝壳也不值一提。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥

sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |

噢那纳克，我的岳母是我的敌人；我的岳父喜欢争论，而我的姐夫则处处惹恼我。

ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥

habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|

主啊，当你是我的朋友时，他们都可以在尘土中玩耍。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |

主啊，您居住在那些人的意识之中，您减轻他们的痛苦。

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥

jis too vutthaa chit tis kade na haarano |

那些拥有您意识的人，永远不会失败。

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥

jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |

遇有圆满上师者，必得救。

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥

jis no laae sach tis sach samaalano |

执着于真理的人，会思考真理。

ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥

jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |

得到宝藏的人便停止了搜寻。

ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥

jis no iko rang bhagat so jaanano |

只有他才被称为热爱唯一主的信徒。

ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥

ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |

他是所有人脚下的尘土；他是主脚的爱好者。

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥

sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|

一切都是您奇妙的游戏；整个创造都是您的。||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥

ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |

哦那纳克，我已全然抛弃赞美与诽谤；我已抛弃并送弃一切。

ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥

habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|

我已看到一切关系都是虚假的，因此我抓住了你长袍的下摆，主啊。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥

firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |

噢那纳克，我在无数的异国他乡和小路上流浪、迷失、发疯。

ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥

taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|

但是，当我遇见了上师并找到了我的朋友时，我安然入睡了。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430