斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 755

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |

Raag Soohee，第三梅尔，第十宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥

duneea na saalaeh jo mar vanyasee |

不要赞美世界；它只会消失。

ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥

lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|

不要赞美别人；他们会死去，化为尘土。||1||

ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥

vaahu mere saahibaa vaahu |

哇嗬！哇嗬！向我的主和主人致敬。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |

作为古尔穆克，永远赞美那位永远真实、独立和无忧无虑的人。||1||暂停||

ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥

duneea keree dosatee manamukh dajh maran |

建立世俗友谊，任性的曼慕克会燃烧并死亡。

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥

jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|

在死亡之城，他们被捆绑、堵嘴、殴打；这样的机会永远不会再来。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |

古尔穆克人的生活富有成果且受到祝福；他们信奉莎巴德的真言。

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥

aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|

他们的灵魂被主照亮，他们生活在和平与快乐之中。||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥

gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |

那些忘记古鲁莎巴德之言的人沉浸在二元性的爱中。

ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥

tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|

他们永远感到饥饿和干渴，日夜挣扎，四处游荡，直到燃烧。||4||

ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥

dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |

那些与恶人交朋友，对圣人怀有敌意的人，

ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥

aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|

将会与他们的家人一同被淹没，他们的整个血统将会被消灭。||5||

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥

nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |

诽谤任何人都是不对的，但愚蠢、任性的曼慕克人仍然这样做。

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥

muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|

诽谤者的脸色变黑，他们将坠入最可怕的地狱。||6||

ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |

噢，心灵，当你服务时，你就会成为这样，你所做的事也是如此。

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|

凡是你自己种的，你就得吃；对此，别无他言。||7||

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥

mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |

伟大精神存在的言论有着更崇高的目的。

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥

oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|

他们体内充满了甘露，毫无贪婪可言。||8||

ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥

gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |

有德之人积德行善，并教化他人。

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥

se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|

与他们相遇的人非常幸运，他们昼夜吟诵“Naam”，即主之名。||9||

ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |

他创造了宇宙，并给它提供养料。

ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥

eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|

唯有独一的主宰才是伟大的赐予者。他本人才是真正的主人。||10||

ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |

那位真正的主永远与你同在；古尔穆克因他的仁慈之眼而受到祝福。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥

aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|

他必亲自宽恕你们，并将你们融入他自己；你们应当永远珍视和沉思上帝。||11||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |

心是不纯净的，唯有真主是纯净的。心如何能融入真主呢？

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥

prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|

上帝将它融入自己，然后它保持融合状态；通过他的莎巴德之言，自我被烧毁。||12||

ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |

忘记自己真正丈夫之主的人，其人生在世将受到诅咒。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥

nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|

主赐予她慈悲，只要她沉思古鲁的教诲，她就不会忘记他。||13||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |

真正的古鲁使她团结一致，因此她与他保持着团结，真正的主宰被供奉在她的心中。

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥

miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|

这样团结起来，她就不会再分开；她仍然沉浸在古鲁的爱与关怀之中。||14||

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |

我赞颂我夫主，沉思古鲁莎巴德之言。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥

mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|

与我挚爱的人相见，我找到了平静；我是他最美丽、最幸福的灵魂新娘。||15||

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥

manamukh man na bhijee at maile chit katthor |

任性的曼穆克的心智并未软化；他的意识完全被污染，并且铁石心肠。

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥

sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|

毒蛇虽以牛奶为食，体内仍充满毒液。||16||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |

他自己知道——我还能问谁呢？他自己就是宽恕之主。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥

gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|

通过古鲁的教诲，污垢被洗去，然后，人们被真理的装饰所美化。||17||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430