斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 69

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |

遇上真上师，则无须再经历生死轮回，生死痛苦亦无须再受。

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|

通过莎巴德的完美话语，可获得一切理解；全神贯注于主之名。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man mere satigur siau chit laae |

哦我的心，将你的意识集中在真正的上师身上。

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |

纯净的 Naam 本身，永远新鲜，居住在心灵之中。||1||暂停||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥

har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |

噢，亲爱的主，请保护我，保佑我在你的圣所中。你保佑我，我也会一直存在。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|

通过古鲁莎巴德的话语，古鲁穆克虽然还活着，但却死了，并游过了可怕的世界海洋。||2||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |

因大幸而得名。遵循古鲁教诲，通过莎巴德，你将得到提升。

ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|

上帝，造物主本人，居住在心灵之中；保持专注于直觉平衡的状态。||3||

ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥

eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |

有些是任性的曼慕克，他们不爱莎巴德的话语。他们被锁链束缚，在轮回中迷失。

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|

八百四十万辈子，他们不断流浪，白白浪费生命。||4||

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |

信徒们的心中充满着幸福；他们与莎巴德真言之爱相协调。

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥

anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|

他们昼夜不停地歌颂纯洁无瑕的主的荣耀；他们凭着直觉的轻松，融入了 Naam，即主的名字之中。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |

古尔穆克人说着 Ambrosial Bani 语；他们承认主，即万物中的至高灵魂。

ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥

eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|

他们侍奉独一者；他们崇拜并敬仰独一者。古尔穆克人讲的是无声语言。||6||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |

古尔穆克人侍奉他们的真主和主人，真主和主人居住在他们的思想中。

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|

他们永远与真主之爱相协调，真主赐予他们他的仁慈并使他们与他团结在一起。||7||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥

aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |

他亲自做事，他也亲自使别人做事；他把一些人从睡梦中唤醒。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥

aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|

他亲自将我们团结在一起；纳纳克沉浸在莎巴德中。||8||7||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |

侍奉真上师，心便清净，身便清净。

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |

心灵获得幸福和永恒的平静，与深奥的主相遇。

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|

坐在 Sangat，即真正的集会中，心灵因真名而得到安慰和慰藉。||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

man re satigur sev nisang |

噢心灵，毫不犹豫地侍奉真正的古鲁。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |

侍奉真古鲁，主居住在心中，一丝污秽都不会附着于你。||1||暂停||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |

荣耀来自莎巴德的真言。真即是真者之名。

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |

对于那些克服自我、认识主的人来说，我是一个牺牲品。

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|

任性的曼慕克不认识真主；他们找不到庇护所，也找不到安息之地。||2||

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |

那些以真理为食物、以真理为衣服的人，在真理之中安居。

ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |

他们恒常赞颂真实者，并且以莎巴德的真实言辞为居所。

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥

sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|

他们认识到主，即一切事物中的至高灵魂，并通过古鲁的教诲，居住在他们内心的家园。||3||

ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoe |

他们看见真理，他们讲说真理；他们的身体和思想都是真实的。

ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sachee saakhee upades sach sache sachee soe |

他们的教诲是真实的，他们的教诲是真实的；真实者的名声是真实的。

ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥

jinee sach visaariaa se dukhee chale roe |4|

忘记真主的人是悲惨的——他们哭泣着、哀号着离开。||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

satigur jinee na sevio se kit aae sansaar |

那些没有侍奉过真古鲁的人——他们为什么还要来到这个世界上？

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥

jam dar badhe maareeeh kook na sunai pookaar |

他们被捆绑、堵住嘴并在死亡之门遭受殴打，但没有人听到他们的尖叫和哭喊。

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥

birathaa janam gavaaeaa mar jameh vaaro vaar |5|

他们无谓地浪费生命；他们死去并一次又一次地轮回。||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430