斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 59

ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

saahib atul na toleeai kathan na paaeaa jaae |5|

我们的主宰和主人是无可衡量的；他无法被衡量。仅凭谈话是无法找到他的。||5||

ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

vaapaaree vanajaariaa aae vajahu likhaae |

商人和贸易商已来，他们的利润都是注定的。

ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

kaar kamaaveh sach kee laahaa milai rajaae |

那些实践真理的人会获得利益，遵守上帝的旨意。

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥

poonjee saachee gur milai naa tis til na tamaae |6|

带着真理商品，他们遇见了没有一丝贪婪的古鲁。||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੁੋਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥

guramukh tol tuolaaeisee sach taraajee tol |

作为古鲁穆克，他们在真理的天平和尺度上被称重和测量。

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

aasaa manasaa mohanee gur tthaakee sach bol |

希望和欲望的诱惑被古鲁所平息，他的话语是真实的。

ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥

aap tulaae tolasee poore pooraa tol |7|

他亲自用天平称量；完美者的称量是完美的。||7||

ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥

kathanai kahan na chhutteeai naa parr pusatak bhaar |

没有人能仅靠谈话和演说或阅读大量书籍就能得救。

ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥

kaaeaa soch na paaeeai bin har bhagat piaar |

如果不对主怀有爱心，身体就无法获得纯洁。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥

naanak naam na veesarai mele gur karataar |8|9|

噢那纳克，永远不要忘记纳姆；上师将使我们与造物主合一。||8||9||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

satigur pooraa je milai paaeeai ratan beechaar |

遇见完美真实上师，我们找到冥想反思的珍宝。

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

man deejai gur aapane paaeeai sarab piaar |

将我们的思想臣服于我们的上师，我们就会找到博爱。

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥

mukat padaarath paaeeai avagan mettanahaar |1|

我们获得了解脱的财富，我们的过失也被消除了。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaaee re gur bin giaan na hoe |

命运的兄弟姐妹们，没有上师，就没有精神智慧。

ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poochhahu brahame naaradai bed biaasai koe |1| rahaau |

去问梵天、那拉得和吠陀经的作者维亚斯。||1||暂停||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥

giaan dhiaan dhun jaaneeai akath kahaavai soe |

要知道，从话语的振动中，我们获得精神智慧和冥想。通过它，我们说出了无言的话语。

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥

safalio birakh hareeaavalaa chhaav ghaneree hoe |

他是一棵果实累累的树，郁郁葱葱，树荫浓密。

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥

laal javehar maanakee gur bhanddaarai soe |2|

红宝石、珠宝和绿宝石都存放在古鲁的宝库中。||2||

ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

gur bhanddaarai paaeeai niramal naam piaar |

从古鲁的宝库中，我们得到了纯洁的纳姆（主之名）之爱。

ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥

saacho vakhar sancheeai poorai karam apaar |

我们通过无限的完美恩典，聚集了真正的商品。

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥

sukhadaataa dukh mettano satigur asur sanghaar |3|

真正的古鲁是和平的赐予者、痛苦的驱散者、恶魔的毁灭者。||3||

ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

bhavajal bikham ddaraavano naa kandhee naa paar |

恐怖的世界海洋难以穿越，令人恐惧；这边没有海岸，那边也没有海岸。

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥

naa berree naa tulaharraa naa tis vanjh malaar |

没有船，没有筏，没有桨，也没有船夫。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥

satigur bhai kaa bohithaa nadaree paar utaar |4|

真古鲁是这片可怕海洋上唯一的船只。他的仁慈之眼带我们渡过难关。||4||

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥

eik til piaaraa visarai dukh laagai sukh jaae |

如果我忘记了我的挚爱，哪怕只是一瞬间，我就会遭受痛苦，失去平静。

ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥

jihavaa jlau jalaavanee naam na japai rasaae |

让那条不以爱吟诵 Naam 的舌头被火焰灼烧。

ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥

ghatt binasai dukh agalo jam pakarrai pachhutaae |5|

当身体之罐破裂时，会带来可怕的痛苦；被死亡大臣抓住的人都会后悔和忏悔。||5||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥

meree meree kar ge tan dhan kalat na saath |

他们喊着“我的！我的！”他们走了，但他们的身体、财富和妻子却没有随他们而去。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥

bin naavai dhan baad hai bhoolo maarag aath |

如果没有名号，财富就没有用处；被财富所欺骗，他们就迷失了方向。

ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥

saachau saahib seveeai guramukh akatho kaath |6|

因此，侍奉真正的主；成为古尔穆克，说出未说出口的话。||6||

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥

aavai jaae bhavaaeeai peaai kirat kamaae |

来来去去，人们在轮回中徘徊，按照过去的行为行事。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥

poorab likhiaa kiau metteeai likhiaa lekh rajaae |

既定的命运怎能被抹去？这是按照主的旨意写下的。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

bin har naam na chhutteeai guramat milai milaae |7|

没有主之名，无人能得救。通过古鲁的教诲，我们在他的联盟中团结一致。||7||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥

tis bin meraa ko nahee jis kaa jeeo paraan |

没有他，我就没有人可以属于我。我的灵魂和我的生命气息都属于他。

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

haumai mamataa jal blau lobh jlau abhimaan |

愿我的自负和占有欲化为灰烬，愿我的贪婪和自负被投入火中。

ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥

naanak sabad veechaareeai paaeeai gunee nidhaan |8|10|

哦那纳克，沉思莎巴德，获得卓越之宝藏。||8||10||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee jal kamalehi |

噢，心灵，爱主，就像莲花爱水一样。

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥

laharee naal pachhaarreeai bhee vigasai asanehi |

虽经风浪摇曳，但仍绽放出爱之花。

ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥

jal meh jeea upaae kai bin jal maran tinehi |1|

生物在水中诞生；离开水，生物就会死亡。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430