斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1314

ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥

toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |

造物主啊，你遍及万物，渗透万物。你创造了万物。

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥

rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |

您创造了整个宇宙，以及它的所有色彩和色调；您通过多种方式、手段和形式创造了它。

ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥

sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |

啊，光之主，您的光芒注入万物之中；您将我们与古鲁的教诲联系起来。

ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥

jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |

唯有他们能遇见祢仁慈的真古鲁；主啊，祢以古鲁的言语教导他们。

ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥

sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|

人人都念诵主名，念诵大主名，一切贫穷、痛苦、饥饿都将被消除。||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |

哈尔，哈尔，主之名的甘露是甜蜜的；将主之甘露供奉在你的心中。

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |

主神在圣会中占主导地位；思考莎巴德并理解。

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥

man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |

在心中念诵主之名，哈喇，哈喇，我执的毒害便被根除。

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar |

不记念主之名哈拉、哈拉的人将在赌博中彻底输掉生命。

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |

承着咕噜的恩典，人们会记念主，并将主的名字铭刻在心。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|

噢仆人那纳克，他的面容将在真主的宫廷中容光焕发。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |

吟诵主的赞颂和他的名字是崇高而高尚的。这是卡利尤加黑暗时代最杰出的行为。

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥

mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |

他的赞美来自古鲁的教诲和训诫；佩戴主之名的项链。

ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |

那些冥想主的人非常幸运。他们被托付了主的宝藏。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |

如果没有圣名，无论人们做什么，他们都会继续在自我中心主义中浪费时间。

ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥

jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |

大象可以被水冲洗和沐浴，但它们只会再次把灰尘扬到它们的头上。

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |

啊，仁慈而慈悲的真古鲁，请让我与主结合，让宇宙的唯一创造者居住在我心中。

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥

jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|

那些聆听主的话并信仰他的古尔穆克人——仆人纳纳克向他们致敬。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥

raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |

主之名是最崇高和最珍贵的商品。原始主神是我的主宰和主人。

ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥

har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |

主已上演了他的戏剧，他本人也渗透其中。全世界都在交易这种商品。

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |

造物主啊，你的光是万物之光。你的广袤无垠皆真实。

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |

一切思念您的人，都会获得成功；通过古鲁的教诲，他们会歌颂您，无形之主啊。

ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥

sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|

人人都念诵主啊，世界之主，宇宙之主，跨越恐怖的世界海洋。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥

hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |

我只有一种舌头，而主神的荣耀美德却是不可接近、不可测度的。

ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥

ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |

我很无知——我怎么能冥想你呢，主啊？你是伟大的，不可接近的，不可估量的。

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥

har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |

哦主啊，请赐予我那崇高的智慧，使我能够拜倒在古鲁、真正的古鲁脚下。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥

satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |

哦主神，请引导我前往 Sat Sangat，即真正的集会，在那里即使像我这样的罪人也能得救。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥

jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |

主啊，请保佑并宽恕仆人纳纳克 (Nanak)；请让他加入您的联盟。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥

har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|

主啊，请您仁慈地听我的祷告；我是一个罪人，一条虫子——请您拯救我！||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥

har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |

噢主啊，世界的生命，请以您的恩典加持我，并引导我去见上师，仁慈的真正上师。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |

我很高兴侍奉古鲁；主对我十分仁慈。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430