斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1378

ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥

kijh na bujhai kijh na sujhai duneea gujhee bhaeh |

我什么都不知道；我什么都不懂。世界是一团熊熊燃烧的烈火。

ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥

saaneen merai changaa keetaa naahee ta han bhee dajhaan aaeh |3|

我的主正确地警告了我；否则，我也会被烧死。||3||

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥

fareedaa je jaanaa til thorrarre samal buk bharee |

法里德，如果我知道我只有这么少的芝麻，我就会更加小心地拿着它们。

ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥

je jaanaa sahu nandtarraa taan thorraa maan karee |4|

若早知夫君如此年幼无知，我当不至于如此嚣张。||4||

ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥

je jaanaa larr chhijanaa peeddee paaeen gandt |

如果我知道我的长袍会松掉，我就会打一个更紧的结。

ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥

tai jevadd mai naeh ko sabh jag dditthaa handt |5|

主啊，我已走遍全世界，找不到像您一样伟大的人。||5||

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥

fareedaa je too akal lateef kaale likh na lekh |

法里德，如果你有敏锐的理解力，那么就不要在任何人身上留下污点。

ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥

aapanarre gireevaan meh sir naneevaan kar dekh |6|

看看你自己的衣领下面。||6||

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥

fareedaa jo tai maaran mukeean tinaa na maare ghunm |

法里德，不要转身去打那些用拳头打你的人。

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥

aapanarrai ghar jaaeeai pair tinaa de chunm |7|

亲吻他们的脚，然后回到自己的家。||7||

ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥

fareedaa jaan tau khattan vel taan too rataa dunee siau |

法里德，当你有时间去获得善报时，你却爱上了这个世界。

ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥

marag savaaee neehi jaan bhariaa taan ladiaa |8|

如今，死亡已牢牢立足；当负担已满，它便会被拿走。||8||

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥

dekh fareedaa ju theea daarree hoee bhoor |

看看吧，法里德，发生了什么事：你的胡子变白了。

ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥

agahu nerraa aaeaa pichhaa rahiaa door |9|

即将来临的事已近，过去的事情已远远地抛在身后。||9||

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥

dekh fareedaa ji theea sakar hoee vis |

法里德，看看发生了什么：糖变成了毒药。

ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥

saanee baajhahu aapane vedan kaheeai kis |10|

若无我的主，我的忧愁能向谁诉说？||10||

ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥

fareedaa akhee dekh pateeneean sun sun reene kan |

法里德，我的眼睛变得无力，耳朵也听不清楚。

ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥

saakh pakandee aaeea hor karendee van |11|

身体的庄稼已成熟并变色。||11||

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥

fareedaa kaalanee jinee na raaviaa dhaulee raavai koe |

法里德，那些在头发黑的时候没有享受到自己配偶的人，在头发白了的时候也几乎不会享受到他。

ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥

kar saanee siau piraharree rang navelaa hoe |12|

所以要爱主，这样你的颜色就会永远是新的。||12||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥

fareedaa kaalee dhaulee saahib sadaa hai je ko chit kare |

法里德，无论一个人的头发是黑色的还是灰色的，只要他记得我们的主和主人，他就会永远在这里。

ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aapanaa laaeaa piram na lagee je lochai sabh koe |

尽管每个人都渴望对主的热爱，但这种热爱并非靠一己之力就能实现的。

ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥

ehu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |13|

这杯充满爱意的奉献属于我们的主和主人；他把它赐予他喜欢的任何人。||13||

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥

fareedaa jina loein jag mohiaa se loein mai dditth |

法里德，那双诱惑了世界的眼睛——我见过那双眼睛。

ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥

kajal rekh na sahadiaa se pankhee sooe bahitth |14|

曾经，它们连一点点睫毛膏都忍受不了；现在，鸟儿们在里面孵化幼鸟！||14||

ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥

fareedaa kookediaa chaangediaa matee dediaa nit |

法里德，他们大声呼喊，并不断给出好的建议。

ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥

jo saitaan vanyaaeaa se kit fereh chit |15|

但那些被魔鬼宠坏的人——他们又怎么能将自己的意识转向上帝呢？||15||

ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥

fareedaa theeo pavaahee dabh |

法里德，化作路上的小草，

ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥

je saanee lorreh sabh |

如果你渴望万物之主。

ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥

eik chhijeh biaa lataarreeeh |

一个人要砍下你，另一个人要把你践踏在脚下。

ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥

taan saaee dai dar vaarreeeh |16|

然后，你便可进入耶和华的庭院。||16||

ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥

fareedaa khaak na nindeeai khaakoo jedd na koe |

法里德，莫诽谤尘埃；没有什么比尘埃更伟大。

ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥

jeevadiaa pairaa talai mueaa upar hoe |17|

当我们活着的时候，它就在我们的脚下；当我们死了，它就在我们的头顶上。||17||

ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥

fareedaa jaa lab taa nehu kiaa lab ta koorraa nehu |

法里德，当有贪婪时，爱又何来？当有贪婪时，爱就是虚假的。

ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥

kichar jhat laghaaeeai chhapar tuttai mehu |18|

下雨就漏水的茅草屋，人还能在里面住多久？||18||

ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥

fareedaa jangal jangal kiaa bhaveh van kanddaa morrehi |

法里德，你为何要穿过荆棘丛，穿过丛林？

ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥

vasee rab hiaaleeai jangal kiaa dtoodtehi |19|

主居住在心里；你为何在丛林中寻找他？||19||

ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥

fareedaa inee nikee jangheeai thal ddoongar bhaviomi |

法里德，用这双小腿，我跨越了沙漠和高山。

ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥

aj fareedai koojarraa sai kohaan theeom |20|

但是今天，法里德，我的水罐似乎远在数百英里之外。||20||

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥

fareedaa raatee vaddeean dhukh dhukh utthan paas |

法里德，夜晚很漫长，我的腰疼得厉害。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430