斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 559

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |

对玛雅的情感依恋是黑暗；没有上师，就没有智慧。

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥

sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|

那些执着于莎巴德之言的人明白；二元性已经毁掉了人民。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

man mere guramat karanee saar |

哦我的心，在古鲁的教诲下，行善事。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |

永远居住在主上帝身上，你就会找到救赎之门。||1||暂停||

ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |

唯有主才是美德的宝藏；他亲自赐予，然后人们才能获得。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|

没有名字，所有人都会与主分离；通过古鲁莎巴德的话语，人们可以与主相遇。||2||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥

meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |

由于自负，他们失败了，并且一无所获。

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|

与真上师相遇，寻得真理，并融入真名。||3||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥

aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |

希望和愿望寄托在这个身体里，但主的光芒也闪耀在其中。

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|

哦那纳克，任性的曼慕克人仍受束缚；古慕克人已获得解放。||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |

幸福的灵魂新娘的脸上永远容光焕发；通过上师，她们保持着平静的心态。

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|

他们不断享受着自己的丈夫之主，从内心根除自己的自我。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man too har har naam dhiaae |

哦我的心灵，冥想主之名，哈拉，哈拉。

ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |

真古鲁引导我认识了主。||1||暂停||

ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥

dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |

被抛弃的新娘们痛苦地哭喊着；她们没能到达主的殿堂。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥

doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|

在二元性的爱中，他们显得如此丑陋；当他们去往彼岸世界时，他们会遭受痛苦。||2||

ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥

gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |

有德行的灵魂新娘不断吟唱对主的荣耀赞美；她将主之名（Naam）铭刻在心中。

ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥

aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|

不贞洁的女人受苦，痛苦地哭喊。||3||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |

一主一主，即一切夫主，其赞颂不可言表。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥

naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|

哦那纳克，他已将一些人从自己身边分离，而另一些人则归于他的名字。||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥

amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |

纳姆的甘露对我来说总是甜蜜的；通过古鲁莎巴德的话语，我来品尝它。

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥

sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|

通过古鲁巴尼的真言，我融入了和平与平静之中；亲爱的主被铭记在心中。||1||

ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |

主啊，展现他的仁慈，让我遇见了真正的古鲁。

ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |

通过完美真实古鲁，我冥想主的名字。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥

brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |

通过梵天，吠陀的赞美诗得以揭示，但玛雅人的爱却传播开来。

ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥

mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|

智者湿婆，虽然专注于自己，但是他却沉迷于黑暗的激情和过度的自我中心主义。||2||

ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |

毗湿奴总是忙于重生——谁来拯救世界？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥

guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|

在这个时代，古尔穆克人充满了精神智慧；他们摆脱了情感依恋的黑暗。||3||

ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |

侍奉真古鲁，人便得解脱；古鲁穆克跨越世界之海。

ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|

超脱的弃绝者被真名所灌注；他们达到了救赎之门。||4||

ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |

唯一真主遍及一切处；他珍爱每一个人。

ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥

naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|

噢那纳克，除了唯一的主之外，我不知道任何其他主；他是一切的仁慈之主。||5||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

guramukh sach sanjam tat giaan |

古尔穆克人践行真正的自律，并获得智慧的精髓。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥

guramukh saache lagai dhiaan |1|

古尔穆克人冥想真主。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430