斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 568

ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa |

主无处不在；看哪，祂无处不在。历世历代，祂都是唯一的。

ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥

dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa |

年轻、天真的新娘享受着她的丈夫主；她遇见了他，业力的缔造者。

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jin har ras chaakhiaa sabad subhaakhiaa har sar rahee bharapoore |

凡品尝过主崇高精华并念诵莎巴德崇高话语的人，都将沉浸在主的甘露池中。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥

naanak kaaman saa pir bhaavai sabade rahai hadoore |2|

哦那纳克，那位灵魂新娘令她的夫君感到愉悦，她通过莎巴德留在他的面前。||2||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

sohaaganee jaae poochhahu mueee jinee vichahu aap gavaaeaa |

去问问那些幸福的灵魂新娘吧，哦凡人的新娘，她们已经从内心根除了自负。

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥

pir kaa hukam na paaeio mueee jinee vichahu aap na gavaaeaa |

凡人新娘啊，那些尚未根除自负的人，就无法体会到他们丈夫之主的命令的胡卡姆 (Hukam)。

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

jinee aap gavaaeaa tinee pir paaeaa rang siau raleea maanai |

那些根除自负的人，获得了他们的丈夫主，并且享受他的爱。

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

sadaa rang raatee sahaje maatee anadin naam vakhaanai |

她始终沉浸在他的爱中，以完美的平静和优雅，日夜重复着他的名字。

ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

kaaman vaddabhaagee antar liv laagee har kaa prem subhaaeaa |

新娘非常幸运，她将自己的意识集中在他身上；主的爱对她来说是如此甜蜜。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥

naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaaeaa |3|

哦那纳克，那位以真理为装饰的灵魂新娘，充满了她主的爱，处于完美平衡的状态。||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥

haumai maar mueee too chal gur kai bhaae |

哦凡人的新娘，克服你的自我中心主义，走上古鲁之路。

ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

har var raaveh sadaa mueee nij ghar vaasaa paae |

因此，凡人的新娘啊，你将永远享受你的丈夫之主，并在你自己内心的家中得到居所。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥

nij ghar vaasaa paae sabad vajaae sadaa suhaagan naaree |

在她的内心之家获得了居所，她震动了莎巴德之言，并永远成为幸福的灵魂新娘。

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥

pir raleeaalaa joban baalaa anadin kant savaaree |

丈夫主令人愉悦，永远年轻；他日夜装饰着他的新娘。

ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

har var sohaago masatak bhaago sachai sabad suhaae |

她的夫君激活了写在她额头上的命运，她被赋予了真莎巴德。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak kaaman har rang raatee jaa chalai satigur bhaae |4|1|

哦那纳克，当灵魂新娘按照真古鲁的旨意行事时，她就充满了主之爱。||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramukh sabh vaapaar bhalaa je sahaje keejai raam |

如果能够镇定而优雅地完成，古尔穆克的所有交易都是好的。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

anadin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam |

他日夜不停地重复念诵“Naam”，即主之名，并通过汲取主之精髓来获取利润。

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

laahaa har ras leejai har raaveejai anadin naam vakhaanai |

他通过昼夜冥想上帝、不断重复吟诵“Naam”来获得上帝精微本质的益处。

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gun sangreh avagan vikaneh aapai aap pachhaanai |

他积累功德，消除过失，实现自我。

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

guramat paaee vaddee vaddiaaee sachai sabad ras peejai |

在古鲁的教诲下，他享有无比荣耀的伟大；他吸收了莎巴德真言的精髓。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥

naanak har kee bhagat niraalee guramukh viralai keejai |1|

哦那纳克，对主的虔诚崇拜是美妙的，但只有少数古尔穆克人能做到。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukh khetee har antar beejeeai har leejai sareer jamaae raam |

如同古鲁穆克 (Gurmukh)，在你的身体田地里种植主的庄稼，并让它生长。

ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥

aapane ghar andar ras bhunch too laahaa lai parathaae raam |

在自己的存在之家中享受主的微妙本质，并在来世中获得利益。

ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥

laahaa parathaae har man vasaae dhan khetee vaapaaraa |

这笔利润是通过在心中供奉主而获得的；这种耕作和贸易是有福的。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

har naam dhiaae man vasaae boojhai gur beechaaraa |

通过冥想主的名字，并将他铭记于心，你将会理解上师的教诲。

ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥

manamukh khetee vanaj kar thaake trisanaa bhukh na jaae |

任性的曼慕克人已经厌倦了这种农耕和贸易；他们的饥饿和口渴不会消失。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

naanak naam beej man andar sachai sabad subhaae |2|

哦那纳克，将圣名的种子种在你的心中，并用莎巴德的真言装饰你自己。||2||

ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥

har vaapaar se jan laage jinaa masatak manee vaddabhaago raam |

那些谦卑的人从事着主的贸易，他们的额头上戴着这种注定命运的宝石。

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥

guramatee man nij ghar vasiaa sachai sabad bairaago raam |

在古鲁的教诲之下，灵魂栖居于自我的家园；通过莎巴德的真言，她变得无拘无束。

ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

mukh masatak bhaago sach bairaago saach rate veechaaree |

通过写在他们额头上的命运，他们变得真正无拘无束，通过反思冥想，他们被真理所灌输。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

naam binaa sabh jag bauraanaa sabade haumai maaree |

没有 Naam，即主之名，整个世界都会疯狂；通过 Shabad，自我被征服了。

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਮਤਿ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥

saachai sabad laag mat upajai guramukh naam sohaago |

依附于莎巴德真言，智慧便会生起。古尔穆克获得纳姆，即丈夫之主之名。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430