斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 753

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥

aape thaap uthaap sabad nivaajiaa |5|

你自能建立，自能废黜；你以莎巴德的言辞，自能提升，自能高举。||5||

ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥

dehee bhasam rulaae na jaapee kah geaa |

当肉体在尘土中滚动时，灵魂便不知道去了何处。

ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥

aape rahiaa samaae so visamaad bheaa |6|

他自身无所不在、无所不在，这真是奇妙又令人惊叹！||6||

ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥

toon naahee prabh door jaaneh sabh too hai |

上帝啊，您就在我们身边；您知道一切。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥

guramukh vekh hadoor antar bhee too hai |7|

古鲁穆克人认为您无处不在；您深藏于我们内心的核心之中。||7||

ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

mai deejai naam nivaas antar saant hoe |

请以您的名义赐予我一个家；愿我的内心平静。

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥

gun gaavai naanak daas satigur mat dee |8|3|5|

愿奴隶纳纳克歌颂您的荣耀；哦，真正的古鲁，请与我分享教诲。||8||3||5||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |

Raag Soohee，第三梅尔，第一宫，Ashtpadheeyaa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

naamai hee te sabh kichh hoaa bin satigur naam na jaapai |

一切源于 Naam，即主之名；若无真古鲁，则无法体验 Naam。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

gur kaa sabad mahaa ras meetthaa bin chaakhe saad na jaapai |

古鲁莎巴德之言是最甜美、最崇高的精华，但如果不品尝它，就无法体会到它的味道。

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਚੀਨਸਿ ਨਾਹੀ ਆਪੈ ॥

kauddee badalai janam gavaaeaa cheenas naahee aapai |

他浪费了自己的生命，换来了一个躯壳，他根本不了解自己。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥

guramukh hovai taa eko jaanai haumai dukh na santaapai |1|

但是，如果他成为古尔穆克，那么他就会认识唯一的主，而自私自利的疾病就不会折磨他。||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

balihaaree gur apane vittahu jin saache siau liv laaee |

我是我上师的祭品，他慈爱地将我奉献给真主。

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਆਤਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad cheeni aatam paragaasiaa sahaje rahiaa samaaee |1| rahaau |

集中精力于莎巴德之言，灵魂便会明亮开朗。我仍沉浸在天堂般的狂喜之中。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

guramukh gaavai guramukh boojhai guramukh sabad beechaare |

古尔穆克歌颂主；古尔穆克理解。古尔穆克沉思莎巴德之言。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

jeeo pindd sabh gur te upajai guramukh kaaraj savaare |

通过古鲁 (Guru)，身体和灵魂完全恢复活力；古鲁穆克 (Gurmukh) 的事务得到有利于他的解决。

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

manamukh andhaa andh kamaavai bikh khatte sansaare |

盲目任性的曼穆克盲目行事，只会给这个世界带来毒害。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

maaeaa mohi sadaa dukh paae bin gur at piaare |2|

在玛雅的诱惑下，他不断遭受痛苦，失去了最受爱戴的上师。||2||

ਸੋਈ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਚਾਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

soee sevak je satigur seve chaalai satigur bhaae |

只有他是无私的仆人，服务于真正的古鲁，并按照真正的古鲁的意愿行事。

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਿਫਤਿ ਹੈ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

saachaa sabad sifat hai saachee saachaa man vasaae |

真正的莎巴德，即上帝的话语，是对上帝真正的赞美；请将真正的主铭刻于心。

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥

sachee baanee guramukh aakhai haumai vichahu jaae |

古尔穆克说出了古尔巴尼的真言，自我意识从内心消失。

ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਕਰਮੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੩॥

aape daataa karam hai saachaa saachaa sabad sunaae |3|

他本人即是赐予者，他的行为即是真实的。他宣告莎巴德的真实言辞。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥

guramukh ghaale guramukh khatte guramukh naam japaae |

古尔穆克工作，古尔穆克赚钱；古尔穆克激励其他人吟唱 Naam。

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sadaa alipat saachai rang raataa gur kai sahaj subhaae |

他永远不执着，心中充满着对真主的爱，直觉地与上师和谐相处。

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦ ਹੀ ਕੂੜੋ ਬੋਲੈ ਬਿਖੁ ਬੀਜੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

manamukh sad hee koorro bolai bikh beejai bikh khaae |

任性的曼穆克总是撒谎；他种下毒药的种子，并且只吃毒药。

ਜਮਕਾਲਿ ਬਾਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਵਣੁ ਛਡਾਏ ॥੪॥

jamakaal baadhaa trisanaa daadhaa bin gur kavan chhaddaae |4|

他被死亡使者捆绑、堵住嘴，并被欲望之火焚烧；除了古鲁，谁能拯救他？||4||

ਸਚਾ ਤੀਰਥੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

sachaa teerath jit sat sar naavan guramukh aap bujhaae |

真正的朝圣之地是，人们沐浴在真理之池中，并作为古尔穆克实现自我实现。古尔穆克了解自己的自我。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਤਿਤੁ ਨਾਤੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

atthasatth teerath gur sabad dikhaae tith naatai mal jaae |

主已表明，古鲁莎巴德之言是六十八个朝圣的圣地；在其中沐浴，污垢就会被洗去。

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨ ਲਾਏ ॥

sachaa sabad sachaa hai niramal naa mal lagai na laae |

他的莎巴德的真实言语真实而纯洁；没有任何污秽可以触碰或依附于他。

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥੫॥

sachee sifat sachee saalaah poore gur te paae |5|

真正的赞美，真正的虔诚赞美，是从完美的上师处获得的。||5||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਦੁਰਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

tan man sabh kichh har tis keraa duramat kahan na jaae |

身体、思想、一切都属于主；但是心怀恶意的人甚至不能说这一点。

ਹੁਕਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥

hukam hovai taa niramal hovai haumai vichahu jaae |

如果这是主命令的胡卡姆，那么人就会变得纯洁无瑕，内心的自我就会被消除。

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

gur kee saakhee sahaje chaakhee trisanaa agan bujhaae |

我直观地领略了上师的教诲，我的渴望之火已经被扑灭。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੬॥

gur kai sabad raataa sahaje maataa sahaje rahiaa samaae |6|

与古鲁莎巴德之言相协调，人自然而然地陶醉其中，不知不觉地融入主之中。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430