斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 483

ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥

taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|

乐器的琴弦和金属线已磨损，我处于主之名的权力之下。||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥

ab mohi naachano na aavai |

现在，我不再跟着曲调跳舞了。

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |

我的脑海里不再敲鼓。||1||暂停||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥

kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |

我已经烧掉了性欲、愤怒和对玛雅的依恋，我的欲望之罐已经爆裂。

ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥

kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|

欲乐之衣已破，疑惑尽消。||2||

ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥

sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |

我平等地看待一切众生，我的冲突和纷争已经结束。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥

keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|

卡比尔说，当主展现他的恩惠时，我得到了他，完美的人。||3||6||28||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥

rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |

你们斋戒是为了取悦真主，同时你们却为了取乐而杀害其他生物。

ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥

aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|

你只顾自己的利益，不顾别人的利益。你的话有什么用呢？||1||

ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥

kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |

哦卡齐，唯一的主就在你心中，但你却无法通过思想或沉思看见他。

ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |

你不关心别人，你是一个宗教狂热分子，你的生命毫无价值。||1||暂停||

ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |

你的经典说，真主是真实的，他不分性别，也不分性别。

ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|

但疯子啊，如果你心里没有理解，那么阅读和学习就一无所获。||2||

ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥

alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |

真主隐匿于每个人心中，你们应当在心中思索这一点。

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥

hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|

印度教徒和穆斯林心中都有一个主；卡比尔大声宣告这一点。||3||7||29||

ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥

aasaa | tipadaa | ikatukaa |

Aasaa、Ti-Pada、Ik-Tuka：

ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥

keeo singaar milan ke taaee |

我已装扮好自己来迎接我的夫君。

ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥

har na mile jagajeevan gusaaee |1|

但主、话语的生命、宇宙的维持者却没有来见我。||1||

ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥

har mero pir hau har kee bahureea |

主是我的丈夫，我是主的新妇。

ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |

主如此伟大，而我却无限渺小。||1||暂停||

ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥

dhan pir ekai sang baseraa |

新娘与新郎同住。

ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥

sej ek pai milan duheraa |2|

他们同床共枕，但团聚却十分艰难。||2||

ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥

dhan suhaagan jo peea bhaavai |

令丈夫主喜悦的灵魂新娘是有福的。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥

keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|

卡比尔说，她不必再次转世。||3||8||30||

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |

Kabeer Jee 的 Aasaa，Dho-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |

当主之钻石刺穿我心灵的钻石时，在风中摇曳的善变心灵很容易就被他吸收了。

ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|

这颗钻石让一切充满神圣之光；通过真正的古鲁的教诲，我找到了他。||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥

har kee kathaa anaahad baanee |

主的布道是一首不受打击、永不消逝的歌。

ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |

变成天鹅，便可认出主之钻石。||1||暂停||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥

keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |

卡比尔说道，我见过这样一颗钻石，遍布并渗透着整个世界。

ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|

当上师向我揭示隐藏的钻石时，它便显现出来。||2||1||31||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥

pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |

我的第一任妻子无知，相貌丑陋，社会地位低下，性格恶劣；在我家，她很坏，在她父母家，她也很坏。

ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥

ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|

我现在的新娘，神圣的理解，美丽、聪明、举止得体；我已把她放在我的心上。||1||

ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥

bhalee saree muee meree pahilee baree |

结果很巧，我的第一任妻子去世了。

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |

愿我已娶的她，长命百岁。||1||暂停||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥

kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |

卡比尔说，当年轻的新娘到来时，年长的新娘就失去了丈夫。

ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥

aun kee gail tohi jin laagai |1|

不要追随她的脚步。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430