斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 861

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥

jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |

哦我的心灵，他将给予你平安；双手合十，永远冥想他。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|

主啊，请赐予仆人纳纳克这份礼物，愿您的双脚永远居住在我心中。||4||3||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

贡德，第四梅尔：

ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥

jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |

一切国王、皇帝、贵族、领主、首领都是虚伪、无常的，都沉迷于二元性——要充分了解这一点。

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|

永恒之主永恒不变，我的心啊，你若思念他，便会得到赞许。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |

哦我的心灵，震动吧，冥想主的名字，他将永远是你的保护者。

ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |

通过古鲁教诲之言，获得主之殿堂的人——没有人的力量能与他相比。||1||暂停||

ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥

jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |

哦我的心，你所看到的所有富有的、高级的财产所有者都将消失，就像红花褪色一样。

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥

har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|

哦我的心啊，永远侍奉真实、纯洁的主，你将在主的宫廷中受到尊敬。||2||

ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥

braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |

世上有四个种姓：婆罗门、刹帝利、苏陀罗和吠舍，人生也有四个阶段。冥想主的人是最杰出和最有名望的。

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|

生长在檀香树旁的可怜蓖麻变得芳香四溢；同样，与圣人交往的罪人也变得可接受和认可。||3||

ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥

ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |

主居住在他心中，他是一切之中最高尚、最纯洁的人。

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥

jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|

仆人纳纳克为上帝那位卑微的仆人洗脚；他可能来自低下的家庭，但他现在是上帝的仆人。||4||4||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

贡德，第四梅尔：

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥

har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |

主是内在的知者，是心灵的探索者，无处不在。主让他们做什么，他们就做什么。

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥

so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|

所以，我的心灵啊，永远侍奉这样的主，他将保护你免受一切伤害。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥

mere man har jap har nit parreeai |

哦我的心啊，每天默想主，阅读有关主的书。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |

除了主之外，没有人可以杀死你或拯救你；所以我的心啊，你为何担心？||1||暂停||

ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥

har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |

造物主创造了整个宇宙，并将他的光明注入其中。

ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥

har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|

一主言说，一主令众言。完美古鲁已揭示一主。||2||

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥

har antar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa choreeai |

上帝与你同在，无论是内是外；告诉我，你的思想，你怎么能对他隐瞒任何事情？

ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥

nihakapatt sevaa keejai har keree taan mere man sarab sukh peeai |3|

真诚地侍奉主，我的心灵啊，你就会找到完全的平静。||3||

ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥

jis dai vas sabh kichh so sabh doo vaddaa so mere man sadaa dhiaeeai |

一切都在他的掌控之中；他是万物之主。我的心灵啊，永远默想他吧。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥

jan naanak so har naal hai terai har sadaa dhiaae too tudh le chhaddeeai |4|5|

噢，仆人那纳克，主永远与你同在。永远冥想你的主，他将解放你。||4||5||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

贡德，第四梅尔：

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥

har darasan kau meraa man bahu tapatai jiau trikhaavant bin neer |1|

我的心中深深地渴望着主的达善的幸福景象，就像口渴的人没有水一样。||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥

merai man prem lago har teer |

我的心灵被主之爱之箭射穿。

ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaree bedan har prabh jaanai mere man antar kee peer |1| rahaau |

上帝知道我的痛苦，以及我内心深处的痛苦。||1||暂停||

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥

mere har preetam kee koee baat sunaavai so bhaaee so meraa beer |2|

谁给我讲我挚爱之主的故事，谁就是我命运的兄弟，也是我的朋友。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430