斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1008

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥

vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|

唯有主才是我们的帮助和支持；无论是医生、朋友、姐妹还是兄弟都不能做到这一点。||1||

ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥

keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|

只有他的行为才会实现；他才能洗清罪恶的污秽。冥想并铭记那位至尊主。||2||

ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥

ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|

他居住在每个人的心中，居住在所有人之中；他的座位和位置是永恒的。||3||

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥

aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|

他不来也不去，他始终与我们同在。他的行为完美无缺。||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |

他是信徒的救世主和保护者。

ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

sant jeeveh jap praan adhaaraa |

圣徒们靠冥想上帝、生命气息的支撑而生存。

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|

全能的主与主人是万物之因；那纳克是献给他的祭品。||5||2||32||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

马鲁（Maaroo），第九任梅尔（Mehl）：

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

har ko naam sadaa sukhadaaee |

主之名永远是和平的赐予者。

ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |

通过对此进行冥想，阿贾马尔 (Ajaamal) 得救了，妓女加尼迦 (Ganika) 也获得了解放。||1||暂停||

ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |

潘查拉 (Panchaala) 公主 Dropadi 在宫廷中铭记着主的名字。

ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥

taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|

主是仁慈的化身，消除了她的痛苦；因此，他自己的荣耀也随之增加。||1||

ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |

那个歌颂主、颂扬仁慈宝藏的人，得到了主的帮助和支持。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥

kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|

纳纳克说道，我已开始信赖这一点。我寻求主的庇护。||2||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

马鲁（Maaroo），第九任梅尔（Mehl）：

ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥

ab mai kahaa krau ree maaee |

妈妈啊，我现在该怎么办？

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |

我把我的一生浪费在罪恶和腐败中；我从未记得主。||1||暂停||

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |

当死亡将绳索套在我的脖子上时，我便失去了所有的知觉。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|

如今，在这场灾难中，除了主之名，谁能成为我的帮助和支持？||1||

ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |

他以为属于自己的财富，一瞬间就属于别人了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥

kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|

纳纳克说道，这件事仍然困扰着我——我从未唱过赞美主的赞歌。||2||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

maaroo mahalaa 9 |

马鲁（Maaroo），第九任梅尔（Mehl）：

ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥

maaee mai man ko maan na tiaagio |

噢，我的母亲，我还没有放弃我心中的骄傲。

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |

我沉迷于玛雅，浪费了自己的一生；我没有专心冥想上帝。||1||暂停||

ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥

jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |

当死神之杖落在我头上时，我就从睡梦中醒来。

ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥

kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|

但那时悔改又有什么用呢？我逃不掉的。||1||

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥

eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |

当这种焦虑在心中升起时，人们就会爱上古鲁的双脚。

ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥

sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|

噢那纳克，只有当我全神贯注于对上帝的赞美时，我的生活才会富有成果。||2||3||

ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Maaroo，Ashtpadheeyaa，第一梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥

bed puraan kathe sune haare munee anekaa |

无数的智者在吟诵和聆听吠陀经和往世书时都感到疲倦。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥

atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |

许多身着各种宗教长袍的人都已疲惫不堪，徘徊于六十八处朝圣圣地之中。

ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥

saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|

真主与主人是无瑕疵、纯洁的。唯有独一的主才能满足心灵。||1||

ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥

too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |

你是永恒的；你不会变老。其他人都会死去。

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |

一个人若全心全意地关注 Naam，即甘露的源头，他的痛苦就会消失。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430