斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 653

ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥

naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|

哦那纳克，他们在主的圣殿中沐浴，已得到净化。||26||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh antar saant hai man tan naam samaae |

古尔穆克的内心是平和与安宁的；他的身心都沉浸在 Naam（主之名）之中。

ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |

他沉思着 Naam，研究着 Naam，并全神贯注地沉浸于 Naam。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |

他得到了纳姆的宝藏，他的忧虑也消失了。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |

见到 Guru 后，Naam 涌出，他的口渴和饥饿感完全得到缓解。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|

哦那纳克，充满着纳姆，他聚集在纳姆中。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥

satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |

受真古鲁诅咒的人，抛弃家园，漫无目的地四处游荡。

ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥

os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |

他会遭受嘲笑，并且在来世他的脸会被玷污。

ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥

os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |

他胡言乱语，口吐白沫，然后死去。

ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥

kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |

一个人能做什么呢？这就是他的命运，取决于他过去的行为。

ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥

jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |

无论他去哪里，他都是一个撒谎的人，而且由于撒谎，他不受任何人喜欢。

ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥

vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |

命运的兄弟姐妹们，看啊，我们的主和主人的辉煌伟大，圣徒们；一个人怎样表现，他就怎样得到。

ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥

ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|

这将是上帝在他的真实法庭中的决定；仆人纳纳克预言并宣布了这一点。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥

gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |

真正的古鲁建立了村庄；古鲁任命了村庄的守卫和保护者。

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥

pooran hoee aas gur charanee man rate |

我的希望实现了，我的心中充满了对上师之足的爱。

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥

gur kripaal beant avagun sabh hate |

上师无限仁慈；他已消除我的所有罪孽。

ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥

gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |

古鲁对我施予了丰沛的仁慈，并且他将我视为他的人。

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥

naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|

纳纳克永远是古鲁的祭品，古鲁有无数的美德。||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥

taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |

根据他的命令，我们得到了预定的奖励；那么，我们现在能做什么呢，潘迪特？

ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥

hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|

当收到他的命令时，一切决定都已做出；一切生物都按照他的命令行动。||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

第二梅尔：

ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥

nak nath khasam hath kirat dhake de |

穿过鼻子的绳子在主人的手中；一个人自己的行为会驱动他。

ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥

jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|

无论食物在哪里，他就在哪里吃；哦那纳克，这就是真理。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥

sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |

主亲自把万物安置在适当的位置。

ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥

aape rachan rachaae aape hee ghaalion |

他亲自创造了万物，又亲自毁灭了万物。

ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥

aape jant upaae aap pratipaalion |

他亲自创造他的生物，并亲自养育它们。

ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥

daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |

他紧紧地拥抱着他的奴隶，并用他仁慈的目光祝福他们。

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥

naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|

哦那纳克，他的信徒永远处于幸福之中；他们已经烧毁了二元性的爱。||28||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥

e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |

哦心灵，专心致志地冥想亲爱的上帝。

ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥

har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |

耶和华的荣耀伟大将永远存在；他从不后悔他所给予的一切。

ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |

我永远是主的祭品；侍奉他，便会获得平安。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥

naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|

哦那纳克，古尔穆克依然与主融为一体；他通过莎巴德之言烧毁了他的自我。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

aape sevaa laaeian aape bakhas karee |

他亲自命令我们侍奉他，他亲自宽恕我们。

ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |

他本人是所有人的父亲和母亲；他本人关心我们。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|

哦那纳克，那些冥想纳姆（主之名）的人，居住在他们内心的家中；他们世世代代都受到尊敬。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |

你是造物主，全能，无所不能。除你之外，别无他物。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430