斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 209

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥

tum har setee raate santahu |

噢圣徒，您与主和谐一致。

ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nibaeh lehu mo kau purakh bidhaate orr pahuchaavahu daate |1| rahaau |

命运的建筑师，请支持我；伟大的给予者，请带我到达目的地。||1||暂停||

ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate |

只有你知道你的秘密；你是命运的完美建筑师。

ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥

raakhahu saran anaath deen kau karahu hamaaree gaate |1|

我是一个无助的孤儿——请您保护我并拯救我。||1||

ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥

taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate |

您的双脚是载着我们横渡世界之洋的船；只有您知道您的道路。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥

kar kirapaa jis raakhahu sange te te paar paraate |2|

那些受到您的保护的人，凭借您的仁慈，可以跨越到另一边。||2||

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥

eet aoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe |

上帝，此时此刻以及将来，您都是全能的；一切都在您的手中。

ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

aaisaa nidhaan dehu mo kau har jan chalai hamaarai saathe |3|

主的仆人啊，请赐予我那份财宝，让它与我同行。||3||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥

niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape |

我没有美德——请赐予我美德，以便我的心灵能够吟诵主之名。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥

sant prasaad naanak har bhette man tan seetal dhraape |4|14|135|

承蒙圣人的恩典，那纳克已觐见主；他的身心得到抚慰与满足。||4||14||135||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥

sahaj samaaeio dev |

我本能地沉浸在神圣的主之中。

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur bhe deaal dev |1| rahaau |

神圣真古鲁已对我仁慈。||1||暂停||

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥

kaatt jevaree keeo daasaro santan ttahalaaeio |

他已将绳索斩断，使我成为他的奴仆，现在我要为圣徒们工作。

ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥

ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dikhaaeio |1|

我已成为一个名字的崇拜者；上师向我展示了这个惊人的奇迹。||1||

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥

bheio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragattaaeio |

神圣的光芒已经出现，一切都被照亮；上师已将这种精神智慧展现给我的心灵。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥

amrit naam peeo man tripatiaa anabhai tthaharaaeio |2|

深深地饮下甘醇的纳姆（主之名），我的心灵得到了满足，我的恐惧也消失了。||2||

ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥

maan aagiaa sarab sukh paae dookhah tthaau gavaaeio |

接受主旨的命令，我找到了完全的平静；苦难的家园已被摧毁。

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥

jau suprasan bhe prabh tthaakur sabh aanad roop dikhaaeio |3|

当我们的主和主人上帝完全高兴时，他以狂喜的形式揭示了一切。||3||

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raaeio |

没有什么来，也没有没有什么去；这场戏都是由主，主权君王发起的。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥

kahu naanak agam agam hai tthaakur bhagat ttek har naaeio |4|15|136|

納納克說，我們的主和主宰是無法接近和深不可测的。主的信徒以他的名字為依恃。||4||15||136||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥

paarabraham pooran paramesur man taa kee ott gaheejai re |

他是至尊神，完美超然的主；我的心啊，紧紧抓住唯一的支撑

ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin dhaare brahamandd khandd har taa ko naam japeejai re |1| rahaau |

建立了太阳系和星系。吟诵那位主的名字。||1||暂停||

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥

man kee mat tiaagahu har jan hukam boojh sukh paaeeai re |

主的谦卑仆人啊，放弃你们头脑中的聪明才智吧；理解了他命令的胡卡姆，你就能找到平静。

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥

jo prabh karai soee bhal maanahu sukh dukh ohee dhiaaeeai re |1|

无论上帝做什么，都欣然接受；在舒适和痛苦中，都要冥想他。||1||

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥

kott patit udhaare khin meh karate baar na laagai re |

造物主一刹那间就解救了千万罪人，没有片刻的迟疑。

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥

deen darad dukh bhanjan suaamee jis bhaavai tiseh nivaajai re |2|

主是穷人痛苦与悲伤的毁灭者，他祝福那些他所喜悦的人。||2||

ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥

sabh ko maat pitaa pratipaalak jeea praan sukh saagar re |

他是母亲，他是父亲，他是所有人的养育者；他是一切众生的生命之息，他是和平的海洋。

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥

dende tott naahee tis karate poor rahio ratanaagar re |3|

造物主在如此慷慨地给予的同时，却丝毫不减。他是珠宝之源，无所不在。||3||

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥

jaachik jaachai naam teraa suaamee ghatt ghatt antar soee re |

乞丐乞求您的名号，哦主啊，主人；上帝深藏于每个人心灵的核心之中。

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥

naanak daas taa kee saranaaee jaa te brithaa na koee re |4|16|137|

奴隶纳纳克已进入他的圣所；没有人能空手而归。||4||16||137||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430