斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1361

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|

噢那纳克，挚爱的永恒主神，引领我们跨越世界之海。||14||

ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |

忘记宇宙之主就是死亡。冥想主之名就是生命。

ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|

哦那纳克，根据预先注定的命运，主存在于萨德·桑加特（Saadh Sangat），圣者的陪伴中。||15||

ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |

耍蛇人施展咒语，化解了蛇的毒，使蛇失去了毒牙。

ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

bayaadh upaarran santan |

正如圣人所说，消除苦难；

ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

naanak labadh karamanah |16|

哦那纳克，他们因善因善缘而被找到。||16||

ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |

主无处不在；他庇护一切生物。

ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|

噢那纳克，心灵被他的爱、古鲁的恩典和他达善的幸福景象所感动。||17||

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |

我的心被主莲花足贯穿。我被祝福，充满快乐。

ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|

噢那纳克，自从时间一开始，圣人们就一直在唱这首《Gaat'haa》。||18||

ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥

subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |

通过吟诵和歌唱《萨德桑加特》中崇高的上帝之言，凡人得以从世界之洋中获救。

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|

哦那纳克，他们将永远不会再被送入轮回。||19||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

bed puraan saasatr beechaaran |

人们沉思《吠陀经》、《往世书》和《Shaastras》。

ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

ekankaar naam ur dhaaran |

但通过在心中铭记 Naam，即宇宙唯一创造者的名字，

ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

kulah samooh sagal udhaaran |

每个人都能得救。

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

baddabhaagee naanak ko taaran |20|

噢那纳克，非常幸运，少数人能如此跨越。||20||

ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |

冥想并铭记宇宙之主的名字 Naam，所有的世代都将得到拯救。

ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|

它是在 Saadh Sangat（圣洁之会）中获得的。噢那纳克，幸运的是，我看到了他的 Darshan 的祝福景象。||21||

ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |

抛弃一切恶习，并在内心植入一切佛法信仰。

ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|

哦那纳克，那些额头上写有此命运的人，将获得 Saadh Sangat（圣人的陪伴）。||22||

ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |

上帝过去是、现在是、将来也永远是。他维系一切，也毁灭一切。

ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|

啊那纳克，要知道这些圣徒是真诚的；他们热爱上帝。||23||

ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |

凡人沉迷于甜言蜜语和短暂的快乐，这些很快就会消失。

ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|

疾病、悲伤和分离折磨着他；哦那纳克，即使在梦中，他也找不到平静。||24||

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

funahe mahalaa 5 |

普海（Phunhay），第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

haath kalam agam masatak lekhaavatee |

深不可测的领主手持笔，将凡人的命运写在了自己的额头上。

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

无比美丽的主与一切都有关。

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |

我无法用嘴表达对你赞美。

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

纳纳克着迷地凝视着您的达山圣景。我是您的祭品。||1||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |

坐在圣人社团中，我吟诵主的赞歌。

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |

我把我的一切装饰品奉献给他，把我的全部灵魂交给他。

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |

我满怀对他的希望和向往，为我的丈夫铺好了床。

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|

主啊！如果如此美好的命运刻在我的额头上，那么我就会找到我的朋友。||2||

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |

哦我的同伴，我已准备好一切：化妆品、花环和槟榔叶。

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

solah kee seegaar ki anjan paajiaa |

我用十六件饰品来装饰自己，并在眼睛上涂上睫毛膏。

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |

若夫君到我家，我便得一切。

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|

主啊！没有我的丈夫，所有这些装饰都是无用的。||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |

她非常幸运，丈夫之主就居住在她的家中。

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |

她全身都装扮好了；她是一位幸福的灵魂新娘。

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

hau sutee hoe achint man aas puraaeea |

我睡得很安稳，没有焦虑；我心中的希望已经实现。

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|

主啊！当我的丈夫进入我心灵的家园时，我得到了一切。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430