ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|પ્રિય શાશ્વત ભગવાન, હે નાનક, આપણને વિશ્વ-સમુદ્રને પાર લઈ જાય છે. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |સૃષ્ટિના પ્રભુને ભૂલી જવું એ મૃત્યુ છે. પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરવું એ જ જીવન છે.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|ભગવાન પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ દ્વારા, હે નાનક, પવિત્રની સંગતમાં, સાધસંગમાં જોવા મળે છે. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |સાપ-ચાર્મર, તેની જોડણી દ્વારા, ઝેરને તટસ્થ કરે છે અને સાપને ફેણ વિના છોડી દે છે.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |બસ, સંતો દુઃખ દૂર કરે છે;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|ઓ નાનક, તેઓ સારા કર્મથી મળે છે. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |પ્રભુ સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી છે; તે તમામ જીવોને અભયારણ્ય આપે છે.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|ઓ નાનક, ગુરુની કૃપાથી, અને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી મન તેમના પ્રેમથી સ્પર્શી જાય છે. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |મારું મન પ્રભુના કમળના ચરણોમાં વીંધાયેલું છે. હું સંપૂર્ણ સુખથી ધન્ય છું.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|પવિત્ર લોકો આ ગાતાહા, હે નાનક, શરૂઆતથી જ ગાતા આવ્યા છે. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |સદસંગમાં ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ શબ્દનો જપ અને ગાન કરવાથી મનુષ્યો સંસાર-સમુદ્રમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|ઓ નાનક, તેઓને ફરી ક્યારેય પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવશે નહીં. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |લોકો વેદ, પુરાણ અને શાસ્ત્રોનું ચિંતન કરે છે.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |પરંતુ તેમના હૃદયમાં નામ, બ્રહ્માંડના એક અને એકમાત્ર સર્જનહારનું નામ સ્થાયી કરીને,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |દરેકને બચાવી શકાય છે.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|પરમ સૌભાગ્યથી, ઓ નાનક, આના જેવા થોડા પાર. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી દરેક પેઢીનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં પ્રાપ્ત થાય છે. હે નાનક, મહાન સૌભાગ્યથી, તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન થાય છે. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |તમારી બધી ખરાબ ટેવો છોડી દો, અને બધી ધાર્મિક શ્રદ્ધાને અંદર બેસાડો.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|હે નાનક, જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય છે તેમના દ્વારા સાધ સંગત, પવિત્રનો સંગ પ્રાપ્ત થાય છે. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |ભગવાન હતા, છે અને હંમેશા રહેશે. તે બધાને ટકાવી રાખે છે અને નાશ કરે છે.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|જાણો કે આ પવિત્ર લોકો સાચા છે, હે નાનક; તેઓ પ્રભુ સાથે પ્રેમમાં છે. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |નશ્વર મધુર શબ્દો અને ક્ષણિક આનંદમાં તલ્લીન છે જે ટૂંક સમયમાં જ વિલીન થઈ જશે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|રોગ, દુ:ખ અને વિયોગ તેને પીડિત કરે છે; હે નાનક, તેને સપનામાં પણ ક્યારેય શાંતિ મળતી નથી. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |ફુનહે, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |હાથમાં પેન સાથે, અગમ્ય ભગવાન તેના કપાળ પર નશ્વરનું ભાગ્ય લખે છે.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |અનુપમ સુંદર ભગવાન બધા સાથે જોડાયેલા છે.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |હું મારા મુખથી તમારા ગુણગાન બોલી શકતો નથી.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|નાનક તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને મુગ્ધ થઈ ગયા છે. હું તમારા માટે બલિદાન છું. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |સંતોની મંડળીમાં બેસીને હું પ્રભુની સ્તુતિ કરું છું.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |હું મારા તમામ શણગાર તેમને સમર્પિત કરું છું, અને આ તમામ આત્મા તેમને અર્પણ કરું છું.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |તેના માટે આશાભરી ઝંખના સાથે, મેં મારા પતિ માટે પથારી બનાવી છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|હે પ્રભુ! જો મારા કપાળ પર આવી સારી નિયતિ અંકિત હશે, તો હું મારો મિત્ર શોધીશ. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |હે મારા સાથી, મેં બધું તૈયાર કર્યું છે: મેક-અપ, માળા અને સોપારી.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |મેં મારી જાતને સોળ શણગારથી સુશોભિત કરી છે, અને મારી આંખોમાં મસ્કરા લગાવી છે.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |જો મારા પતિ ભગવાન મારા ઘરે આવે છે, તો મને બધું પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|હે પ્રભુ! મારા પતિ વિના આ તમામ શણગાર નકામા છે. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે, જેના ઘરમાં પતિ ભગવાન વાસ કરે છે.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |તેણી સંપૂર્ણપણે સુશોભિત અને સુશોભિત છે; તે એક સુખી આત્મા-વધૂ છે.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |હું ચિંતા વિના, શાંતિથી સૂઉં છું; મારા મનની આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|હે પ્રભુ! જ્યારે મારા પતિ મારા હૃદયના ઘરમાં આવ્યા, ત્યારે મેં બધું મેળવ્યું. ||4||