ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|જેઓ મૃત્યુ પામે છે તેઓને એવું મૃત્યુ થવા દો કે તેઓને ફરી ક્યારેય મરવું ન પડે. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |કબીર, આ માનવ શરીર મેળવવું ઘણું મુશ્કેલ છે; તે માત્ર વારંવાર આવતું નથી.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|તે ઝાડ પરના પાકેલા ફળ જેવું છે; જ્યારે તે જમીન પર પડે છે, ત્યારે તેને શાખા સાથે ફરીથી જોડી શકાતું નથી. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |કબીર, તમે કબીર છો; તમારા નામનો અર્થ મહાન છે.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|હે પ્રભુ, તમે કબીર છો. ભગવાનનું રત્ન પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યારે મનુષ્ય પ્રથમ તેના શરીરનો ત્યાગ કરે છે. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |કબીર, હઠીલા અભિમાનમાં સંઘર્ષ ન કરો; તમે કહો છો તેથી કંઈ થતું નથી.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|દયાળુ પ્રભુના કાર્યોને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |કબીર, કોઈ પણ વ્યક્તિ જે જૂઠો છે તે ભગવાનના સ્પર્શ પથ્થરનો સામનો કરી શકતો નથી.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|તે એકલો જ લોર્ડ્સ ટચસ્ટોનની કસોટીમાંથી પસાર થઈ શકે છે, જે જીવિત હોવા છતાં મૃત રહે છે. ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |કબીર, કેટલાક ભપકાદાર ઝભ્ભો પહેરે છે, અને સોપારીના પાન અને સોપારી ચાવે છે.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|એક ભગવાનના નામ વિના, તેઓને બાંધવામાં આવે છે અને ગૅગ કરીને મૃત્યુના શહેરમાં લઈ જવામાં આવે છે. ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |કબીર, હોડી જૂની છે, અને તેમાં હજારો છિદ્રો છે.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|જેઓ હળવા હોય છે તેઓ પાર પડે છે, જ્યારે જેઓ પોતાના પાપોનો ભાર માથે લઈ જાય છે તેઓ ડૂબી જાય છે. ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |કબીર, હાડકાં લાકડાની જેમ બળે છે, અને વાળ સ્ટ્રોની જેમ બળે છે.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|જગતને આમ સળગતું જોઈને કબીર દુઃખી થયા. ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |કબીર, ચામડીમાં લપેટેલા તમારા હાડકાં માટે આટલું અભિમાન ન કરો.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|જેઓ તેમના ઘોડાઓ પર અને તેમની છત્રો હેઠળ હતા, તેઓ આખરે જમીન હેઠળ દફનાવવામાં આવ્યા હતા. ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |કબીર, તારી ઊંચી હવેલીઓનું અભિમાન ન કર.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|આજે કે કાલે, તમે જમીનની નીચે સૂશો, અને ઘાસ તમારી ઉપર ઉગશે. ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |કબીર, આટલું અભિમાન ન કરો, અને ગરીબો પર હસશો નહીં.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|તમારી હોડી હજુ પણ દરિયામાં છે; કોણ જાણે શું થશે? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |કબીર, તારા સુંદર દેહને જોઈને આટલું અભિમાન ન કર.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|આજે કે કાલે, તમારે તેને સાપની જેમ તેની ચામડી ઉતારવી પડશે. ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |કબીર, જો તમારે લૂંટવું અને લૂંટવું જ છે, તો ભગવાનના નામની લૂંટને લૂંટી લો.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|નહિંતર, આ પછીની દુનિયામાં, તમે પસ્તાવો કરશો અને પસ્તાવો કરશો, જ્યારે જીવનનો શ્વાસ શરીર છોડી દેશે. ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |કબીર, કોઈ જન્મતું નથી, જે પોતાનું ઘર બાળે છે,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|અને તેના પાંચ પુત્રોને બાળીને, ભગવાન સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે. ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |કબીર, દીકરાને વેચીને દીકરીને વેચનારા કેટલા દુર્લભ છે
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|અને, કબીર સાથે ભાગીદારીમાં પ્રવેશ કરીને, ભગવાન સાથે વ્યવહાર કરો. ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |કબીર, ચાલો હું તમને આ યાદ કરાવું. શંકાશીલ કે ઉદ્ધત ન બનો.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|જે આનંદ તમે ભૂતકાળમાં ખૂબ માણતા હતા - હવે તમારે તેના ફળ ખાવા જ જોઈએ. ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |કબીર, શરૂઆતમાં, મને લાગ્યું કે શીખવું સારું છે; પછી મને લાગ્યું કે યોગ વધુ સારો છે.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|લોકો મારી નિંદા કરે તો પણ હું ભગવાનની ભક્તિને ક્યારેય છોડીશ નહીં. ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |કબીર, દુ:ખી લોકો મારી નિંદા કેવી રીતે કરી શકે? તેમની પાસે કોઈ ડહાપણ કે બુદ્ધિ નથી.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|કબીર ભગવાનના નામ પર સતત વાસ કરે છે; મેં બીજી બધી બાબતો છોડી દીધી છે. ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |કબીર, અજાણ્યા-આત્માના ઝભ્ભાને ચારે બાજુએ આગ લાગી છે.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|શરીરનું કપડું બળીને કોલસા બની ગયું છે, પણ અગ્નિ આત્માના દોરાને સ્પર્શતો નથી. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |કબીર, કાપડ બળીને કોલસામાં ઘટાડી દેવામાં આવ્યું છે, અને ભીખ માંગવાની વાટકી ટુકડાઓમાં વિખેરાઈ ગઈ છે.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|બિચારા યોગીએ પોતાનો ખેલ ખેલ્યો છે; તેની સીટ પર માત્ર રાખ જ રહે છે. ||48||