ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|શરીર પાણી પર શેવાળની જેમ અલગ પડે છે. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |ભગવાન પોતે ત્રણે લોકમાં દેખાય છે.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |યુગો દરમ્યાન, તે મહાન આપનાર છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તમે અમારી રક્ષા અને જાળવણી કરો છો.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |હું ભગવાનની સ્તુતિ માટે પૂછું છું, જે મને સન્માન અને યશ સાથે આશીર્વાદ આપે છે.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |જાગૃત અને જાગૃત રહીને, હે ભગવાન, હું તમને પ્રસન્ન કરું છું.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |જ્યારે તમે મને તમારી સાથે જોડો છો, ત્યારે હું તમારામાં ભળી ગયો છું.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |હે વિશ્વના જીવન, હું તમારી વિજયી સ્તુતિનો જપ કરું છું.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|ગુરુના ઉપદેશો સ્વીકારવાથી, વ્યક્તિ એક ભગવાનમાં વિલીન થવાની ખાતરી છે. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |શા માટે તમે આવા વાહિયાત બોલો છો, અને વિશ્વ સાથે દલીલ કરો છો?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |જ્યારે તમે તમારી પોતાની ગાંડપણ જોશો ત્યારે તમે પસ્તાવો કરીને મરી જશો.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |તે જન્મે છે, માત્ર મરવા માટે, પણ તે જીવવાની ઈચ્છા રાખતો નથી.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |તે આશા સાથે આવે છે, અને પછી આશા વગર જાય છે.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |પસ્તાવો, પસ્તાવો અને શોક કરવો, તે ધૂળમાં ધૂળ ભળી રહ્યો છે.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |જે ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે તેને મૃત્યુ ચાવતું નથી.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |ભગવાનના નામ દ્વારા નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|ભગવાન સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ આપે છે. ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |તે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન બોલે છે, અને તે પોતે તેને સમજે છે.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |તે પોતે જ જાણે છે, અને તે પોતે જ તેને સમજે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |જે ગુરુના શબ્દોને પોતાના તંતુમાં લે છે,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |તે નિષ્કલંક અને પવિત્ર છે, અને સાચા ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |ગુરુના સાગરમાં મોતીની કમી નથી.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |ઝવેરાતનો ખજાનો ખરેખર અખૂટ છે.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |ગુરુએ જે કર્મો ફરમાવ્યા છે તે કરો.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |શા માટે તમે ગુરુના કાર્યોનો પીછો કરો છો?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|હે નાનક, ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, સાચા ભગવાનમાં ભળી જાઓ. ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |પ્રેમ તૂટી જાય છે, જ્યારે કોઈ અવજ્ઞામાં બોલે છે.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |હાથ તૂટી જાય છે, જ્યારે તેને બંને બાજુથી ખેંચવામાં આવે છે.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |પ્રેમ તૂટી જાય છે, જ્યારે વાણી ખાટી જાય છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |પતિ ભગવાન દુષ્ટ વૃત્તિવાળી કન્યાનો ત્યાગ કરે છે અને પાછળ છોડી જાય છે.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |તૂટેલી ગાંઠ ફરીથી બંધાઈ ગઈ છે, ચિંતન અને ધ્યાન દ્વારા.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિની બાબતોનો ઉકેલ તેના પોતાના ઘરમાં જ થાય છે.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |જે સાચા નામનો લાભ મેળવે છે, તે તેને ફરીથી ગુમાવશે નહીં;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|ત્રણ લોકના ભગવાન અને સ્વામી તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છે. ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |તમારા મનને નિયંત્રિત કરો, અને તેને તેની જગ્યાએ રાખો.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |વિશ્વ સંઘર્ષ દ્વારા નાશ પામે છે, તેની પાપી ભૂલોનો પસ્તાવો કરે છે.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |એક જ પતિ ભગવાન છે, અને બધા તેની વહુઓ છે.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |ખોટી કન્યા ઘણા પોશાક પહેરે છે.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |તે તેણીને બીજાના ઘરે જતા અટકાવે છે;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |તે તેણીને તેની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવે છે, અને કોઈ અવરોધો તેના માર્ગને અવરોધે છે.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |તેણી શબ્દના શબ્દથી સુશોભિત છે, અને સાચા ભગવાન દ્વારા પ્રિય છે.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|તે સુખી આત્મા કન્યા છે, જે તેના પ્રભુ અને ગુરુનો આધાર લે છે. ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |રખડતાં-ફરતાં, હે મારા સાથી, તારા સુંદર વસ્ત્રો ફાટી ગયાં છે.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |ઈર્ષ્યામાં, શરીરને શાંતિ નથી; ભગવાનના ડર વિના, ટોળાઓ બરબાદ થાય છે.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |ભગવાનના ડરથી, પોતાના ઘરમાં જ મૃત્યુ પામેલી વ્યક્તિ, તેના સર્વજ્ઞ પતિ ભગવાનની કૃપાથી જોવામાં આવે છે.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |તેણી તેના ગુરુનો ડર જાળવી રાખે છે, અને નિર્ભય ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |પહાડ પર રહીને હું આવી મોટી તરસ સહન કરું છું; જ્યારે હું તેને જોઉં છું, ત્યારે હું જાણું છું કે તે દૂર નથી.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |મારી તરસ છીપાઈ ગઈ છે, અને મેં શબદનો સ્વીકાર કર્યો છે. હું મારા અમૃતનું ભરપૂર પીવું છું.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |બધા કહે છે, "આપો! આપો!" જેમ તે ઈચ્છે છે, તે આપે છે.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વાર, તે આપે છે અને તરસ છીપાવે છે. ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |શોધતો અને શોધતો હું જીવન નદીના કિનારે પડીને પડી ગયો.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |જેઓ પાપથી ભારે છે તેઓ ડૂબી જાય છે, પણ જેઓ હળવા હોય છે તેઓ તરી જાય છે.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |જેઓ અમર અને અમાપ ભગવાનને મળે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |તેમના પગની ધૂળ મુક્તિ લાવે છે; તેમની કંપનીમાં, અમે ભગવાનના સંઘમાં એક થયા છીએ.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |મેં મારું મન મારા ગુરુને આપ્યું, અને નિષ્કલંક નામ પ્રાપ્ત કર્યું.