ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1038
ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥
saam ved rig jujar atharaban |સામ વેદ, ઋગ્વેદ, જુજર વેદ અને અથર્વવેદ
ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥
brahame mukh maaeaa hai trai gun |બ્રહ્માનું મુખ બનાવવું; તેઓ ત્રણ ગુણ, માયાના ત્રણ ગુણોની વાત કરે છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥
taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|તેમાંથી કોઈ તેની યોગ્યતાનું વર્ણન કરી શકતું નથી. તે આપણને બોલવાની પ્રેરણા આપે છે તેમ આપણે બોલીએ છીએ. ||9||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥
sunahu sapat paataal upaae |આદિકાળના શૂન્યમાંથી, તેમણે સાત નીચેના પ્રદેશોની રચના કરી.
ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sunahu bhavan rakhe liv laae |આદિકાળના શૂન્યમાંથી, તેમણે પ્રેમપૂર્વક તેમના પર રહેવા માટે આ વિશ્વની સ્થાપના કરી.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|અનંત ભગવાને પોતે સૃષ્ટિની રચના કરી છે. દરેક વ્યક્તિ કાર્ય કરે છે જેમ તમે તેમને કાર્ય કરો છો, ભગવાન. ||10||
ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥
raj tam sat kal teree chhaaeaa |તમારી શક્તિ ત્રણ ગુણો દ્વારા ફેલાયેલી છે: રાજસ, તમસ અને સત્વ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran haumai dukh paaeaa |અહંકારથી તેઓ જન્મ-મરણની પીડા સહન કરે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|તેમની કૃપાથી આશીર્વાદ પામેલાઓ ગુરુમુખ બને છે; તેઓ ચોથી અવસ્થા પ્રાપ્ત કરે છે, અને મુક્ત થાય છે. ||11||
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
sunahu upaje das avataaraa |આદિકાળના રદબાતલમાંથી, દસ અવતારો ઉછળ્યા.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
srisatt upaae keea paasaaraa |બ્રહ્માંડનું સર્જન કરીને, તેણે વિસ્તરણ કર્યું.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|તેણે અર્ધ-દેવો અને રાક્ષસો, સ્વર્ગીય હેરાલ્ડ્સ અને આકાશી સંગીતકારોની રચના કરી; દરેક વ્યક્તિ પોતાના ભૂતકાળના કર્મ પ્રમાણે કાર્ય કરે છે. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh samajhai rog na hoee |ગુરુમુખ સમજે છે, અને રોગ સહન કરતા નથી.
ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
eih gur kee paurree jaanai jan koee |ગુરુની આ નિસરણીને સમજનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|યુગો દરમિયાન, તેઓ મુક્તિ માટે સમર્પિત છે, અને તેથી તેઓ મુક્ત થાય છે; આમ તેઓનું સન્માન કરવામાં આવે છે. ||13||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
panch tat sunahu paragaasaa |આદિમ શૂન્યમાંથી, પાંચ તત્વો પ્રગટ થયા.
ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥
deh sanjogee karam abhiaasaa |તેઓ શરીર બનાવવા માટે જોડાયા છે, જે ક્રિયાઓમાં વ્યસ્ત છે.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥
buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|કપાળ પર ખરાબ અને સારા બંને લખેલા છે, દુર્ગુણના બીજ. ||14||
ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥
aootam satigur purakh niraale |સાચા ગુરુ, આદિમાન્ય, ઉત્કૃષ્ટ અને અલગ છે.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥
sabad rate har ras matavaale |શબ્દના શબ્દને અનુરૂપ, તે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં છે.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥
ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|ધન, બુદ્ધિ, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન ગુરુ પાસેથી પ્રાપ્ત થાય છે; સંપૂર્ણ નિયતિ દ્વારા, તેઓ પ્રાપ્ત થાય છે. ||15||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥
eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |આ મન માયાના પ્રેમમાં છે.
ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
koee boojhahu giaanee karahu niberaa |આ સમજવા અને જાણવા માટે માત્ર થોડા જ આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની છે.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥
aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|આશા અને ઈચ્છા, અહંકાર અને સંશયમાં, લોભી માણસ ખોટા કામ કરે છે. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥
satigur te paae veechaaraa |સાચા ગુરુ પાસેથી, ચિંતન ચિંતન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
sun samaadh sache ghar baaraa |અને પછી, વ્યક્તિ સાચા ભગવાન સાથે તેમના અવકાશી ગૃહમાં નિવાસ કરે છે, સૌથી ઊંડી સમાધિમાં શોષણની પ્રાથમિક સ્થિતિ.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥
naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|ઓ નાનક, નાદનો નિર્મળ ધ્વનિ પ્રવાહ, અને શબ્દનું સંગીત ગુંજી ઉઠે છે; ભગવાનના સાચા નામમાં ભળી જાય છે. ||17||5||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
jah dekhaa tah deen deaalaa |હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મને પ્રભુ દેખાય છે, નમ્ર લોકો પર દયાળુ.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
aae na jaaee prabh kirapaalaa |ભગવાન દયાળુ છે; તે પુનર્જન્મમાં આવતો નથી કે જતો નથી.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|તે તેની રહસ્યમય રીતે તમામ જીવોમાં ફેલાય છે; સાર્વભૌમ ભગવાન અલિપ્ત રહે છે. ||1||
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |વિશ્વ તેનું પ્રતિબિંબ છે; તેના કોઈ પિતા કે માતા નથી.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |તેણે કોઈ બહેન કે ભાઈને હસ્તગત કર્યા નથી.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|તેના માટે કોઈ સર્જન કે વિનાશ નથી; તેને કોઈ વંશ કે સામાજિક દરજ્જો નથી. અજરહીન ભગવાન મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
too akaal purakh naahee sir kaalaa |તમે મૃત્યુહીન આદિમ અસ્તિત્વ છો. મૃત્યુ તમારા માથા પર મંડરાતું નથી.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
too purakh alekh agam niraalaa |તમે અદૃશ્ય દુર્ગમ અને અલિપ્ત આદિમ ભગવાન છો.
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|તમે સાચા અને સંતુષ્ટ છો; તમારા શબ્દનો શબ્દ મસ્ત અને શાંત છે. તેના દ્વારા, અમે પ્રેમથી, સાહજિક રીતે તમારી સાથે જોડાયેલા છીએ. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
trai varataae chauthai ghar vaasaa |ત્રણ ગુણો વ્યાપક છે; ભગવાન તેમના ઘરમાં, ચોથી અવસ્થામાં વાસ કરે છે.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
kaal bikaal kee ik graasaa |તેણે મૃત્યુ અને જન્મને અન્નનો ડંખ બનાવી દીધો છે.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
niramal jot sarab jagajeevan gur anahad sabad dikhaaeaa |4|નિષ્કલંક પ્રકાશ એ સમગ્ર વિશ્વનું જીવન છે. ગુરુ શબ્દની અપ્રતિમ ધૂન પ્રગટ કરે છે. ||4||
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aootam jan sant bhale har piaare |ઉત્કૃષ્ટ અને સારા છે તે નમ્ર સંતો, ભગવાનના પ્રિય.
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
har ras maate paar utaare |તેઓ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં છે, અને બીજી તરફ લઈ જવામાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak ren sant jan sangat har guraparasaadee paaeaa |5|નાનક એ સંતોના સમાજની ધૂળ છે; ગુરુની કૃપાથી, તે ભગવાનને શોધે છે. ||5||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
too antarajaamee jeea sabh tere |તમે આંતરિક-જ્ઞાતા છો, હૃદયના શોધક છો. બધા જીવો તમારા છે.