ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 902
ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |છેલ્લી ઘડીએ અજામલને પ્રભુનું ભાન થયું;
ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥
jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|જે અવસ્થા પરમ યોગીઓ પણ ઈચ્છે છે - તે અવસ્થા તેમણે એક જ ક્ષણમાં પ્રાપ્ત કરી લીધી. ||2||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥
naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |હાથીને કોઈ ગુણ અને જ્ઞાન ન હતું; તેણે કઈ ધાર્મિક વિધિઓ કરી છે?
ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥
naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|હે નાનક, નિર્ભયતાની ભેટ આપનાર પ્રભુનો માર્ગ જુઓ. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |રામકલી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
saadho kaun jugat ab keejai |પવિત્ર લોકો: હવે મારે કઈ રીત અપનાવવી જોઈએ,
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |જેના દ્વારા તમામ દુષ્ટ-મન-દુઃખ દૂર થઈ શકે છે, અને મન ભગવાનની ભક્તિમાં સ્પંદિત થઈ શકે છે? ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |મારું મન માયામાં ફસાઈ ગયું છે; તે આધ્યાત્મિક શાણપણ વિશે કંઈ જ જાણતો નથી.
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥
kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|તે નામ શું છે, જેના દ્વારા જગત, તેનું ચિંતન કરીને, નિર્વાણની સ્થિતિને પ્રાપ્ત કરી શકે છે? ||1||
ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |જ્યારે સંતો દયાળુ અને દયાળુ બન્યા, ત્યારે તેઓએ મને આ કહ્યું.
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥
sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|સમજો કે જેણે ભગવાનના ગુણગાન કીર્તન ગાય છે, તેણે બધી ધાર્મિક વિધિઓ કરી છે. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |જે ભગવાનના નામને રાત-દિવસ પોતાના હ્રદયમાં સમાવે છે - એક ક્ષણ માટે પણ
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥
jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|- તેનો મૃત્યુનો ડર દૂર થઈ ગયો છે. ઓ નાનક, તેમનું જીવન મંજૂર અને પરિપૂર્ણ છે. ||3||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |રામકલી, નવમી મહેલ:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥
praanee naaraaein sudh lehi |હે નશ્વર, તમારા વિચારો ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |ક્ષણે ક્ષણે, તમારું જીવન સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે; રાત દિવસ તમારું શરીર નિરર્થક જતું રહે છે. ||1||થોભો ||
ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |તમે તમારી યુવાની ભ્રષ્ટ આનંદમાં અને તમારું બાળપણ અજ્ઞાનતામાં વેડફ્યું છે.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥
biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|તમે વૃદ્ધ થયા છો, અને હવે પણ, તમે સમજી શકતા નથી, જે દુષ્ટ માનસિકતામાં તમે ફસાઈ ગયા છો. ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |તું તારા પ્રભુ અને ગુરુને કેમ ભૂલી ગયો, જેણે તને આ માનવજીવન આપ્યું હતું?
ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥
mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી મુક્તિ થાય છે. અને છતાં, તમે તેમના ગુણગાન ગાતા નથી, એક ક્ષણ માટે પણ. ||2||
ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥
maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |તું માયાનો નશો કેમ કરે છે? તે તમારી સાથે નહીં જાય.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥
naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|નાનક કહે છે, તેનો વિચાર કરો, તેને મનમાં યાદ કરો. તે ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર છે, જે અંતમાં તમારી મદદ અને ટેકો હશે. ||3||3||81||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |રામકલી, પ્રથમ મહેલ, અષ્ટપદીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥
soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |એ જ ચંદ્ર ઉગે છે, અને એ જ તારાઓ; તે જ સૂર્ય આકાશમાં ચમકે છે.
ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥
saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|પૃથ્વી સમાન છે, અને તે જ પવન ફૂંકાય છે. આપણે જે યુગમાં રહીએ છીએ તે જીવોને અસર કરે છે, પરંતુ આ સ્થાનોને નહીં. ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeevan talab nivaar |જીવન પ્રત્યેનો લગાવ છોડી દો.
ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |જેઓ અત્યાચારીઓની જેમ વર્તે છે તેઓ સ્વીકારવામાં આવે છે અને મંજૂર થાય છે - ઓળખો કે આ કલિયુગના અંધકાર યુગની નિશાની છે. ||1||થોભો ||
ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥
kitai des na aaeaa suneeai teerath paas na baitthaa |કલિયુગમાં કોઈ દેશમાં આવ્યા હોય અથવા કોઈ પવિત્ર તીર્થ પર બેઠા હોય તેવું સાંભળ્યું નથી.
ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥
daataa daan kare tah naahee mahal usaar na baitthaa |2|તે એવી જગ્યા નથી જ્યાં ઉદાર વ્યક્તિ સખાવતી સંસ્થાઓને આપે છે, કે તેણે બનાવેલી હવેલીમાં બેઠો નથી. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥
je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoee |જો કોઈ સત્યનું આચરણ કરે છે, તો તે હતાશ થાય છે; પ્રામાણિક લોકોના ઘરમાં સમૃદ્ધિ આવતી નથી.
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥
je ko naau le badanaavee kal ke lakhan eee |3|જો કોઈ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે, તો તેની નિંદા થાય છે. આ કલિયુગના સંકેતો છે. ||3||
ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥
jis sikadaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa |જે ચાર્જમાં છે, તેનું અપમાન થાય છે. નોકરને કેમ ડર લાગે,
ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥
jaa sikadaarai pavai janjeeree taa chaakar hathahu maranaa |4|જ્યારે માસ્ટરને સાંકળોમાં બાંધવામાં આવે છે? તે તેના નોકરના હાથે મૃત્યુ પામે છે. ||4||