શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 450

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bhanddaaraa |2|

ભગવાને તેમની ભક્તિનો ખજાનો સેવક નાનકને આપ્યો છે. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiaa gun tere vitharah suaamee toon apar apaaro raam raaje |

હે ભગવાન અને સ્વામી, હું તમારા કયા ભવ્ય ગુણોનું વર્ણન કરી શકું? હે ભગવાન રાજા, તમે અનંતમાં સૌથી અનંત છો.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

har naam saalaahah din raat ehaa aas aadhaaro |

હું દિવસરાત પ્રભુના નામની સ્તુતિ કરું છું; આ જ મારી આશા અને ટેકો છે.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paavah paaro |

હું મૂર્ખ છું, અને મને કંઈ ખબર નથી. હું તમારી મર્યાદા કેવી રીતે શોધી શકું?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

jan naanak har kaa daas hai har daas panihaaro |3|

સેવક નાનક પ્રભુના દાસ છે, પ્રભુના દાસોના જળ-વાહક છે. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje |

જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તમે મને બચાવો; હે ભગવાન, હે ભગવાન રાજા, હું તમારું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhool vigaarrah dinas raat har laaj rakhaae |

હું આમતેમ ભટકી રહ્યો છું, રાતદિવસ મારી જાતને બરબાદ કરું છું; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા સન્માનને બચાવો!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham baarik toon gur pitaa hai de mat samajhaae |

હું માત્ર એક બાળક છું; તમે, હે ગુરુ, મારા પિતા છો. કૃપા કરીને મને સમજણ અને સૂચના આપો.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

jan naanak daas har kaandtiaa har paij rakhaae |4|10|17|

સેવક નાનક ભગવાનના દાસ તરીકે ઓળખાય છે; હે ભગવાન, કૃપા કરીને તેનું સન્માન બચાવો! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

આસા, ચોથી મહેલ:

ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje |

જેમના કપાળ પર ભગવાનનું ધન્ય પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય લખેલું છે, તેઓ સાચા ગુરુ ભગવાન રાજાને મળે છે.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan ghatt baliaa |

ગુરુ અજ્ઞાનતાના અંધકારને દૂર કરે છે, અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન તેમના હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે.

ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥

har ladhaa ratan padaaratho fir bahurr na chaliaa |

તેઓ ભગવાનના રત્નનું ધન શોધે છે, અને પછી, તેઓ લાંબા સમય સુધી ભટકતા નથી.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥

jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa |1|

સેવક નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે, અને ધ્યાન માં, તે ભગવાનને મળે છે. ||1||

ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje |

જેમણે પ્રભુનું નામ ચેતનમાં રાખ્યું નથી-તેઓએ જગતમાં આવવાની તસ્દી કેમ લીધી, હે ભગવાન રાજા?

ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥

eihu maanas janam dulanbh hai naam binaa birathaa sabh jaae |

આ માનવ અવતાર મેળવવો ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, અને નામ વિના, તે બધું નિરર્થક અને નકામું છે.

ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥

hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae |

હવે, આ સૌથી ભાગ્યશાળી ઋતુમાં, તે ભગવાનના નામનું બીજ રોપતો નથી; ભૂખ્યો આત્મા આ પછીની દુનિયામાં શું ખાશે?

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥

manamukhaa no fir janam hai naanak har bhaae |2|

સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો વારંવાર જન્મ લે છે. હે નાનક, આવી પ્રભુની ઈચ્છા છે. ||2||

ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

toon har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje |

તમે, હે ભગવાન, બધાના છો, અને બધા તમારા છે. હે ભગવાન રાજા, તમે બધાનું સર્જન કર્યું છે.

ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥

kichh haath kisai dai kichh naahee sabh chaleh chalaae |

કોઈના હાથમાં કંઈ નથી; તમે તેમને ચાલવા માટે કારણભૂત તરીકે બધા ચાલે છે.

ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

jina toon meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae |

તેઓ એકલા તમારી સાથે એકરૂપ છે, હે પ્રિય, તમે જેમને આટલા એક થવાનું કારણ આપો છો; તેઓ એકલા તમારા મનને ખુશ કરે છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥

jan naanak satigur bhettiaa har naam taraae |3|

સેવક નાનક સાચા ગુરુને મળ્યા છે, અને ભગવાનના નામ દ્વારા, તેમને પાર કરવામાં આવ્યા છે. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

koee gaavai raagee naadee bedee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje |

કેટલાક સંગીતના રાગ અને નાદના ધ્વનિ પ્રવાહ દ્વારા, વેદ દ્વારા અને ઘણી બધી રીતે ભગવાનનું ગાન કરે છે. પરંતુ હે ભગવાન રાજા, ભગવાન, હર, હર, આનાથી પ્રસન્ન થતા નથી.