ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |હે બ્રહ્માંડના પ્રિય માસ્ટર, મને તમારા રક્ષણ હેઠળ રાખો; હે વિશ્વના ભગવાન, મારો વિશ્વાસ પૂર્ણ કરો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|સેવક નાનકનું મન આનંદથી ભરાઈ જાય છે, જ્યારે તેઓ પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન કરે છે, એક ક્ષણ માટે પણ. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |રાગ આસા, બીજું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |જે તેને પ્રેમ કરે છે તે આખરે ખાઈ જાય છે.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |જે તેને આરામથી બેસે છે, તે તેનાથી સંપૂર્ણપણે ગભરાઈ જાય છે.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |ભાઈ-બહેન, મિત્રો અને કુટુંબીજનો, તેણીને જોઈને દલીલ કરે છે.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|પરંતુ તે ગુરુની કૃપાથી મારા નિયંત્રણમાં આવી છે. ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |તેણીને જોઈને, બધા મંત્રમુગ્ધ છે:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |લડવૈયાઓ, સિદ્ધો, અર્ધ-દેવતાઓ, દેવદૂતો અને મનુષ્યો. સાધુઓ સિવાય બધા જ તેના છેતરપિંડીથી છેતરાયા છે. ||1||થોભો ||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |કેટલાક ત્યાગી તરીકે ભટકતા હોય છે, પરંતુ તેઓ જાતીય ઇચ્છામાં મગ્ન હોય છે.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |કેટલાક ઘરમાલિક તરીકે સમૃદ્ધ થાય છે, પરંતુ તેણી તેમની સાથે સંબંધ ધરાવતી નથી.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |કેટલાક પોતાને સખાવતી માણસો કહે છે, અને તેણી તેમને ભયંકર ત્રાસ આપે છે.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|મને સાચા ગુરુના ચરણોમાં જોડીને પ્રભુએ મને બચાવ્યો છે. ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |તે તપશ્ચર્યા કરનારાઓને ગેરમાર્ગે દોરે છે.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |વિદ્વાન પંડિતો બધા લોભમાં ફસાયેલા છે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |ત્રણ ગુણોનું સંસાર મોહિત છે, અને સ્વર્ગ મોહિત છે.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|સાચા ગુરુએ તેમનો હાથ આપીને મને બચાવ્યો છે. ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |તે એવા લોકોની ગુલામ છે જેઓ આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની છે.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |તેણીની હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, તેણી તેમની સેવા કરે છે અને તેણીની પ્રાર્થના કરે છે:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |"તમે જે ઈચ્છો છો, તે હું કરીશ."
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|હે સેવક નાનક, તે ગુરુમુખની નજીક આવતી નથી. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |માયા (મારી સાસુ) દ્વારા હું મારા પ્રિયતમથી અલગ થઈ ગયો છું.
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |આશા અને ઈચ્છા (મારા નાના ભાઈ-ભાભી અને ભાભી) દુઃખથી મરી રહ્યા છે.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |હું હવે મૃત્યુના ડરથી ડૂબેલો નથી (મારા મોટા સાળા).
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|હું મારા સર્વજ્ઞ, સમજદાર પતિ ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છું. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |સાંભળો, હે લોકો: મેં પ્રેમનું અમૃત ચાખ્યું છે.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |દુષ્ટો મરી ગયા છે, અને મારા શત્રુઓ નાશ પામ્યા છે. સાચા ગુરુએ મને ભગવાનનું નામ આપ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |પ્રથમ, મેં મારી જાત પ્રત્યેના મારા અહંકારી પ્રેમનો ત્યાગ કર્યો.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |બીજું, મેં સંસારના માર્ગોનો ત્યાગ કર્યો.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |ત્રણેય ગુણોનો ત્યાગ કરીને હું મિત્ર અને શત્રુને સરખો જોઉં છું.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|અને પછી, પવિત્ર ભગવાન દ્વારા મને આનંદની ચોથી અવસ્થા પ્રગટ થઈ. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |આકાશી આનંદની ગુફામાં, મેં આસન મેળવ્યું છે.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |પ્રકાશના ભગવાન આનંદની અનસ્ટ્રેક્ટેડ મેલોડી વગાડે છે.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |હું આનંદમાં છું, ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરું છું.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|મારા પ્રિય પતિ ભગવાનથી રંગાયેલી, હું ધન્ય, સુખી આત્મા-વધૂ છું. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |સેવક નાનક ભગવાનના જ્ઞાનનો જપ કરે છે;
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |જે તેને સાંભળે છે અને પ્રેક્ટિસ કરે છે, તેને પાર કરવામાં આવે છે અને સાચવવામાં આવે છે.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |તે જન્મતો નથી, અને તે મૃત્યુ પામતો નથી; તે આવતો નથી કે જતો નથી.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|તે પ્રભુ સાથે ભળી રહે છે. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |કન્યા આવી વિશેષ ભક્તિ બતાવે છે, અને આવો સંમત સ્વભાવ ધરાવે છે.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |તેણીની સુંદરતા અનુપમ છે, અને તેણીનું પાત્ર સંપૂર્ણ છે.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |તે જે ઘરમાં રહે છે તે ઘર વખાણવા યોગ્ય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|પણ દુર્લભ એવા હોય છે જેઓ ગુરુમુખ તરીકે એ સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે ||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |શુદ્ધ ક્રિયાઓની આત્મા-કન્યા તરીકે, હું ગુરુને મળ્યો છું.