ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |આકર્ષક અને સુંદર પ્રિય એ બધાને સમર્થન આપનાર છે.
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|હું નીચું નમું છું અને ગુરુના ચરણોમાં પડું છું; જો હું ભગવાનને જોઈ શકું! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |મેં ઘણા મિત્રો બનાવ્યા છે, પણ હું એકલાને બલિદાન છું.
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|કોઈની પાસે બધા સદ્ગુણો નથી; એકલા ભગવાન જ તેમનાથી ભરપૂર છે. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |તેમના નામનો ચારેય દિશાઓમાં જપ કરવામાં આવે છે; જે લોકો તેનો જપ કરે છે તેઓ શાંતિથી શોભિત થાય છે.
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|હું તમારું રક્ષણ માંગું છું; નાનક તમારા માટે બલિદાન છે. ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |ગુરુ મારી પાસે પહોંચ્યા, અને મને તેમનો હાથ આપ્યો; તેણે મને ભાવનાત્મક આસક્તિના ખાડામાંથી બહાર કાઢ્યો.
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|મેં અનુપમ જીવન જીતી લીધું છે, અને હું તેને ફરીથી ગુમાવીશ નહીં. ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |મેં બધાનો ખજાનો મેળવ્યો છે; તેમની વાણી અસ્પષ્ટ અને સૂક્ષ્મ છે.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|પ્રભુના દરબારમાં, હું સન્માનિત અને મહિમા પામું છું; હું આનંદમાં મારા હાથ ઝુલાવું છું. ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |સેવક નાનકને અમૂલ્ય અને અનુપમ રત્ન પ્રાપ્ત થયું છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|ગુરુની સેવા કરીને, હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરું છું; હું બધાને આ મોટેથી જાહેર કરું છું. ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |પ્રભુના પ્રેમના રંગમાં રંગી લો.
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |તમારી જીભથી એક ભગવાનના નામનો જપ કરો, અને તેમની પાસે જ માગો. ||1||થોભો ||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |તમારા અહંકારનો ત્યાગ કરો અને ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પર ધ્યાન આપો.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે, તેઓ સંગત, પવિત્ર મંડળમાં જોડાઓ. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |તમે જે જુઓ છો તે તમારી સાથે જશે નહીં.
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|મૂર્ખ, અવિશ્વાસુ સિનિકો જોડાયેલા છે - તેઓ બગાડે છે અને મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |મોહક ભગવાનનું નામ સદા સર્વદા વ્યાપી રહ્યું છે.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|લાખો લોકોમાં, નામની પ્રાપ્તિ કરનાર ગુરુમુખ કેટલો દુર્લભ છે. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |ભગવાનના સંતોને નમ્રતાપૂર્વક, ઊંડા આદર સાથે નમસ્કાર કરો.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|તમે નવ ખજાના મેળવશો, અને અનંત શાંતિ પ્રાપ્ત કરશો. ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |તમારી આંખોથી, પવિત્ર લોકો જુઓ;
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|તમારા હૃદયમાં, નામનો ખજાનો ગાઓ. ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિનો ત્યાગ કરો.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|આમ તમે જન્મ અને મૃત્યુ બંનેમાંથી મુક્ત થઈ જશો. ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |તમારા ઘરમાંથી દુઃખ અને અંધકાર દૂર થશે,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|જ્યારે ગુરુ તમારી અંદર આધ્યાત્મિક શાણપણનું પ્રત્યારોપણ કરે છે અને તે દીવો પ્રગટાવે છે. ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |જે ભગવાનની સેવા કરે છે તે બીજી તરફ જાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|હે સેવક નાનક, ગુરુમુખ જગતને બચાવે છે. ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |પાંચમી મહેલ, ગૌરીઃ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |ભગવાન, હર, હર, અને ગુરુ, ગુરુનું ધ્યાન રાખીને, મારી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |મારા મનને સર્વ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|હું બળી રહ્યો હતો, અગ્નિ પર, અને ગુરુએ મારા પર પાણી રેડ્યું; તે ચંદનના ઝાડની જેમ ઠંડક અને શાંત છે. ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર થયો છે; ગુરુએ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો દીવો પ્રગટાવ્યો છે. ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|અગ્નિનો મહાસાગર એટલો ઊંડો છે; ભગવાનના નામની હોડીમાં સંતો ઓળંગી ગયા છે. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|મારી પાસે કોઈ સારું કર્મ નથી; મારી કોઈ ધાર્મિક શ્રદ્ધા કે પવિત્રતા નથી. પણ ભગવાને મને હાથ પકડી લીધો છે, અને મને પોતાનો બનાવ્યો છે. ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|ભયનો નાશ કરનાર, પીડા દૂર કરનાર, તેમના સંતોનો પ્રેમી - આ ભગવાનના નામ છે. ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|તે નિષ્કામનો સ્વામી છે, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, સર્વશક્તિમાન, તેના સંતોનો આધાર છે. ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|હું નાલાયક છું - હે મારા ભગવાન રાજા, હું આ પ્રાર્થના કરું છું: "કૃપા કરીને, મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો." ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|નાનક તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છે, હે મારા ભગવાન અને માલિક; તમારો સેવક તમારા દ્વારે આવ્યો છે. ||8||2||14||