ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |સાચા ગુરુ એ ભગવાનના નામના ગુણનો સાગર છે. મને તેને જોવાની આટલી ઉત્કંઠા છે!
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|તેના વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. જો હું તેને જોતો નથી, તો હું મરી જઈશ. ||6||
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |જેમ કે માછલી પાણી વિના જીવી શકતી નથી,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|સંત ભગવાન વિના જીવી શકતા નથી. ભગવાનના નામ વિના, તે મૃત્યુ પામે છે. ||7||
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |હું મારા સાચા ગુરુના પ્રેમમાં છું! હે મારી માતા, હું ગુરુ વિના કેવી રીતે જીવી શકું?
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|મને ગુરુની બાની શબ્દનો આધાર છે. ગુરબાની સાથે જોડાયેલ, હું બચી ગયો. ||8||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |ભગવાનનું નામ, હર, હર, એક રત્ન છે; તેમની ઇચ્છાના આનંદથી, ગુરુએ તે આપ્યું છે, હે મારી માતા.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|સાચું નામ જ મારો એકમાત્ર આધાર છે. હું પ્રભુના નામમાં પ્રેમથી લીન રહું છું. ||9||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |ગુરુનું જ્ઞાન એ નામનો ખજાનો છે. ગુરુ ભગવાનના નામનું રોપણ કરે છે અને સમાવિષ્ટ કરે છે.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|તે એકલો જ મેળવે છે, તે એકલો જ મેળવે છે, જે આવીને ગુરુના ચરણોમાં પડે છે. ||10||
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |જો કોઈ આવીને મને મારા પ્રિયતમના પ્રેમની અસ્પષ્ટ વાણી કહે.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|હું મારું મન તેને સમર્પિત કરીશ; હું નમ્ર આદરથી પ્રણામ કરીશ, અને તેમના ચરણોમાં પડીશ. ||11||
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |તમે મારા એકમાત્ર મિત્ર છો, હે મારા સર્વજ્ઞ, સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર પ્રભુ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|તમે મને મારા સાચા ગુરુ સાથે મળવા લાવ્યા છો. કાયમ અને હંમેશ માટે, તમે મારી એકમાત્ર શક્તિ છો. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |મારા સાચા ગુરુ, હંમેશ અને હંમેશ માટે, આવતા અને જતા નથી.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|તે અવિનાશી સર્જનહાર ભગવાન છે; તે બધાની વચ્ચે વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||13||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |પ્રભુના નામની સંપત્તિ મેં ભેગી કરી છે. મારી સુવિધાઓ અને શિક્ષકો અકબંધ, સલામત અને સચોટ છે.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|હે નાનક, હું ભગવાનના દરબારમાં માન્ય અને આદરણીય છું; સંપૂર્ણ ગુરુએ મને આશીર્વાદ આપ્યા છે! ||14||1||2||11||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |રાગ સૂહી, અષ્ટપદીયા, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ગૃહ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |તે પાપી સંગમાં ફસાઈ ગયો છે;
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|તેનું મન ઘણા બધા તરંગોથી પરેશાન છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |હે મારા મન, અગમ્ય અને અગમ્ય પ્રભુને કેવી રીતે મળી શકે?
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |તે સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન છે. ||1||થોભો ||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |તે દુન્યવી પ્રેમના નશામાં ફસાતો રહે છે.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|તેની અતિશય તરસ ક્યારેય છીપાતી નથી. ||2||
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |ક્રોધ એ બહિષ્કૃત છે જે તેના શરીરમાં છુપાયેલો છે;
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|તે અજ્ઞાનતાના ઘોર અંધકારમાં છે, અને તે સમજી શકતો નથી. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |શંકાથી પીડિત, શટર સજ્જડ બંધ છે;
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|તે ભગવાનના દરબારમાં જઈ શકતો નથી. ||4||
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |નશ્વર આશા અને ભયથી બંધાયેલો અને બંધાયેલો છે;
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|તે ભગવાનની હાજરીની હવેલી શોધી શકતો નથી, અને તેથી તે અજાણ્યાની જેમ ભટકતો રહે છે. ||5||
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |તે તમામ નકારાત્મક પ્રભાવોની શક્તિ હેઠળ આવે છે;
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|તે પાણીમાંથી માછલીની જેમ તરસ્યા આસપાસ ભટકતો રહે છે. ||6||
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |મારી પાસે કોઈ હોંશિયાર યુક્તિઓ અથવા તકનીકો નથી;
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|હે મારા ભગવાન ભગવાન માસ્ટર, તમે જ મારી એકમાત્ર આશા છો. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |નાનક આ પ્રાર્થના સંતોને આપે છે
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|- કૃપા કરીને મને તમારી સાથે ભળી જવા દો. ||8||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |ભગવાને દયા બતાવી છે, અને મને સાધ સંગત મળી છે, પવિત્રનો સંગ.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|નાનક સંતુષ્ટ છે, સંપૂર્ણ પ્રભુને શોધીને. ||1||બીજો વિરામ||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |રાગ સૂહી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર: