ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|તમને શું લાગે છે કે તે વાસ્તવિક છે? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |સંપત્તિ, જીવનસાથી, મિલકત અને ઘરગથ્થુ
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- તેમાંથી કોઈ તમારી સાથે જશે નહીં; તમારે જાણવું જોઈએ કે આ સાચું છે! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |ફક્ત ભગવાનની ભક્તિ જ તમારી સાથે રહેશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|નાનક કહે છે, એકાગ્ર પ્રેમથી પ્રભુનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરો. ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |બસંત, નવમી મહેલ:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |હે નશ્વર, અસત્ય અને લોભમાં આસક્ત થઈને તું કેમ ભટકે છે?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |હજી સુધી કંઈ ખોવાઈ ગયું નથી - જાગવાનો હજુ સમય છે! ||1||થોભો ||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |તમારે સમજવું જોઈએ કે આ દુનિયા એક સ્વપ્ન સિવાય બીજું કંઈ નથી.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|એક ક્ષણમાં, તે નાશ પામશે; આને સત્ય તરીકે જાણો. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |પ્રભુ સતત તમારી સાથે રહે છે.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|હે મારા મિત્ર, રાત-દિવસ, સ્પંદન અને તેનું ધ્યાન કરો. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |છેલ્લા ક્ષણે, તે તમારી મદદ અને ટેકો હશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|નાનક કહે છે, તેમના ગુણગાન ગાઓ. ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |બસંત, પ્રથમ મહેલ, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ ઘર, ડુ-ટુકીસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |દુનિયા કાગડો છે; તે નામ, ભગવાનનું નામ યાદ કરતું નથી.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |નામ ભૂલીને, તે પ્રલોભન જુએ છે, અને તેના પર ચોંટે છે.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |અપરાધ અને કપટમાં મન અસ્થિર રીતે ડગમગી જાય છે.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|મિથ્યા જગત પ્રત્યેની મારી આસક્તિને મેં તોડી નાખી છે. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને ભ્રષ્ટાચારનો ભાર અસહ્ય છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |નામ વિના, મનુષ્ય કેવી રીતે સદાચારી જીવનશૈલી જાળવી શકે? ||1||થોભો ||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |વિશ્વ રેતીના ઘર જેવું છે, વમળ પર બાંધવામાં આવ્યું છે;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |તે વરસાદના ટીપાંથી બનેલા પરપોટા જેવું છે.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |તે માત્ર ટીપામાંથી બને છે, જ્યારે ભગવાનનું ચક્ર ગોળ ફરે છે.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|સર્વ આત્માઓના દીપકો પ્રભુના નામના સેવકો છે. ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |મારા પરમ ગુરુએ દરેક વસ્તુનું સર્જન કર્યું છે.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |હે પ્રભુ, હું તમારી ભક્તિમય સેવા કરું છું અને તમારા ચરણોમાં પડું છું.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |તમારા નામથી રંગાયેલો, હું તમારું બનવા ઈચ્છું છું.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|જેઓ નામને પોતાની અંદર પ્રગટ થવા દેતા નથી તેઓ અંતમાં ચોરની જેમ વિદાય લે છે. ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર ભેગી કરીને, નશ્વર તેનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |પરંતુ ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, તમે સન્માન સાથે તમારા સાચા ઘરે જશો.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |ભગવાન જે ઈચ્છે તે કરે છે.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|જે ભગવાનના ભયમાં રહે છે, તે નિર્ભય બને છે, હે મારી માતા. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |સ્ત્રી સુંદરતા અને આનંદ ઈચ્છે છે.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |પરંતુ સોપારીના પાન, ફૂલોના હાર અને મીઠી સ્વાદ માત્ર રોગ તરફ દોરી જાય છે.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |તે જેટલું વધારે રમે છે અને આનંદ માણે છે, તેટલું જ તે દુ:ખમાં સહન કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|પરંતુ જ્યારે તેણી ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, ત્યારે તેણી જે ઇચ્છે છે તે પૂર્ણ થાય છે. ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |તે તમામ પ્રકારની સજાવટ સાથે સુંદર વસ્ત્રો પહેરે છે.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |પરંતુ ફૂલો ધૂળમાં ફેરવાય છે, અને તેણીની સુંદરતા તેને દુષ્ટતા તરફ દોરી જાય છે.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |આશા અને ઇચ્છાએ દ્વાર બંધ કરી દીધા છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|નામ વિના, વ્યક્તિનું ઘર અને ઘર ઉજ્જડ છે. ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |હે રાજકુમારી, મારી પુત્રી, આ જગ્યાએથી ભાગી જાઓ!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |સાચા નામનો જાપ કરો, અને તમારા દિવસોને શણગારો.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |તમારા પ્રિય ભગવાન ભગવાનની સેવા કરો, અને તેમના પ્રેમના સમર્થન પર આધાર રાખો.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ભ્રષ્ટાચાર અને ઝેર માટે તમારી તરસનો ત્યાગ કરો. ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |મારા મોહક પ્રભુએ મારું મન મોહી લીધું છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મેં પ્રભુ, તમારો સાક્ષાત્કાર કર્યો છે.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |નાનક ભગવાનના દ્વારે આતુરતાથી ઊભા છે.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|હું તમારા નામથી સંતુષ્ટ અને સંતુષ્ટ છું; કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી વરસાવો. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |બસંત, પ્રથમ મહેલ:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |મન શંકાથી ભ્રમિત થાય છે; તે આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |તે માયાની ઝેરી લાલચથી લલચાય છે.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |તે એક પ્રભુના પ્રેમમાં સ્થિર રહેતો નથી.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|માછલીની જેમ, તેની ગરદન હૂક દ્વારા વીંધવામાં આવે છે. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |ભ્રમિત મનને સાચા નામની સૂચના મળે છે.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |તે સાહજિક સરળતા સાથે, ગુરુના શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||1||થોભો ||